"accident that" - Traduction Anglais en Arabe

• قبيل المصادفة أن
• قبيل الصدفة أن
• صدفة أن
• الحادثة التي
• من قبيل الصدف أن
• من المصادفة أن
• الحادث الذي تسبب
• من قبيل المصادفة أنه

It is no accident that conflicts abound in the developing world and the economically backward areas of Europe.
ليس من قبيل المصادفة أن تتكاثر الصراعات في العالم النامي وفي المناطق المتخلفة اقتصاديا من أوروبـــــا.

It's no accident that the symbol is a circle.
ليس من قبيل المصادفة أن الرمز هو الدائرة

It is no accident that environmental education and, more recently, education for sustainable development, has progressed more rapidly at the secondary and primary levels than within the realm of higher education.
وليس من قبيل المصادفة أن التربية البيئية، ومن بعدها التربية من أجل تطور مستديم، قد تقدمت بخطى أسرع في مرحلتي التعليم الابتدائي والثانوي عنها في مرحلة التعليم العالي.

It is no accident that most of those in the world who are abjectly poor are women.
فليس من قبيل الصدفة أن معظم من يعانون الفقر المدقع في العالم هم من النساء.

It is no accident that I have already made mention twice in this address of the United Nations Secretary-General.
ولم يكن من قبيل الصدفة أن سبق وذَّكرت الأمين العام للأمم المتحدة مرتين في معرض كلمتي هذه.

It is no accident that more than 90 per cent of all disaster victims worldwide live in developing countries.
وليس صدفة أن أكثر من ٠٩ في المائة من جميع ضحايا الكوارث في طول العالم وعرضه يعيشون في بلدان نامية.

The accident that occurred is being taken care of.
الحادثة التي وقعت يتم الإعتناء بها الآن.

It is no accident that Kazakhstan has hosted a forum of leaders of world and traditional religions.
وليس من قبيل المصادفة أن كازاخستان استضافت منتدى لزعماء الأديان العالمية والتقليدية.

It is no accident that its principles are enshrined in the text of our Constitution.
وليس من قبيل المصادفة أن تكون هذه المبادئ مكرسة في نص دستورنا.

It is therefore no accident that we should be gravely concerned at the continuing lack of progress on the question of Western Sahara.
ولذلك، فليس من قبيل المصادفة أن نكون شديدي القلق إزاء عدم إحراز تقدم في مسألة الصحراء الغربية.

It is no accident that in the course of recent years more than half of the peace-keeping operations of the United Nations have taken place, unfortunately, in Africa.
وليس من قبيل المصادفة أن أكثر من نصف عمليات اﻷمم المتحدة لحفظ السلم ينفذ، لﻷسف، في افريقيا.

Hence it was no accident that the Parliament ratified this instrument five years after its entry into force.
وبالتالي، لم يكن من قبيل المصادفة أن قام البرلمان بتصديق هذا الصك بعد دخوله حيز النفاذ بخمس سنوات.

It is no accident that the report of the Secretary-General on the work of the Organization points out that the pattern of the Council's operations is now
وليس من قبيل المصادفة أن تقرير اﻷمين العام عن أعمال المنظمة يوضح أن نمط عمليات المجلس اﻵن

It is no accident that the Council's obligation to submit reports for consideration by the General Assembly is set out specifically in Article 24 of the Charter.
وليس من قبيل المصادفة أن التزام المجلس بتقديم تقارير تنظر فيها الجمعية العامة هو التزام ورد بشأنه نص مفصل في المادة ٢٤ من الميثاق.

It was no accident that he chose a hotel so isolated.
‫ولم يكن من قبيل الصدفة أن ‫اختار هذا الفندق المعزول

It is not an accident that Armenia's military spending, as a percentage of gross domestic product, is one of the highest rates in the world.
فليس من قبيل الصدفة أن الإنفاق العسكري لأرمينيا، كنسبة مئوية من الناتج المحلي الإجمالي، من أعلى المعدلات في العالم.

It is no accident that the international community is focusing now on the problem of sanctions.
وليس من قبيل الصدفة أن يركز المجتمع الدولي الآن اهتمامه على مشكلة الجزاءات.

It was no accident that one of the first international treaties signed by Kazakhstan since gaining independence was the Convention on the Rights of the Child.
وليس من قبيل الصدفة أن أول معاهدة دولية صادقت عليها كازاخستان منذ أن نالت استقلالها كانت معاهدة حقوق الطفل.

It is no accident that Kazakhstan has hosted a forum of leaders of world and traditional religions.
وليس من قبيل الصدفة أن كازاخستان استضافت منتدى لزعماء أديان العالم التقليدية.

You said earlier that you don't think it was an accident that I came back into your life now.
أنتِ قلتِ باكراً أنكِ لا تعتقدين أنها صدفة أن أعود إلى حياتكِ الأن

Yes, of course, well, the accident that your father had is that actually he shot himself in the foot.
نعم ، بالطبع ، الحادثة التي حصلت لابيك هي لقد اطلق على قدمه بالخطأ

It is no accident that in the following years Georgia started to make considerable progress towards addressing the MDGs.
وليس من قبيل الصدف أن جورجيا في السنوات التي تلت بدأت تحقق نجاحا كبيرا نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

It is no accident that the majority of persons in the world's prisons are persons who had been living in poverty.
وليس من المصادفة أن غالبية الأشخاص الذين يقبعون في سجون العالم هم أشخاص كانوا يعيشون في ظل الفاقة.

It looks like he was trying to replicate the accident that made Jeff a paraplegic.
يبدو انه كان يحاول ان يقلد الحادث الذي تسبب بجعل جيف مشلولا

It is no accident that there was no mention of such a conference in the 5 November declaration of the Nairobi summit.
وليس من قبيل المصادفة أنه لم ترد أي إشارة إلى هذا المؤتمر في إعلان ٥ تشرين الثاني/نوفمبر الصادر عن مؤتمر قمة نيروبي.