"accomplishment of" - Traduction Anglais en Arabe

• الإنجاز
• ﻹنجاز
• انجاز
• اﻹنجازات
• الانجاز
• إنجازا
• إنجاز حققته
• يقتضيها الوفاء
• لانجاز

The data regarding the effective accomplishment of this goal is not available yet;
ولا تتوفر الآن بيانات عن الإنجاز الفعلي لهذا الهدف؛

The impact of those events caused a delay in the accomplishment of several planned indicators of achievement and outputs.
وقد أدى أثر تلك الأحداث إلى التأخر في إنجاز العديد من مؤشرات الإنجاز والنواتج المقررة.

The expected accomplishment of the support component is to provide effective and efficient logistical, administrative and security support to UNOMIG.
ويتمثل الإنجاز المتوقع لعنصر الدعم في توفير الدعم الفعال والذي يتسم بالكفاءة في المجالات اللوجستية والإدارية والأمنية للبعثة.

Only the expeditious accomplishment of the tasks of the Preparatory Commission would enable the Court to begin functioning in the foreseeable future.
واﻹنجاز السريع ﻷعمال اللجنة التحضيرية وحده هو الذي يمكﱢن المحكمة من البدء في العمل في المستقبل المنظور.

The participating countries undertake to provide the necessary troops for the accomplishment of the mission.
تتعهد اﻷمم المشاركة بتقديم القوات اللازمة ﻹنجاز مهام البعثة.

The accomplishment of this task calls for joint unremitting efforts by the international community.
ويتطلب انجاز تلك المهمة جهوداً مطردة ومشتركة من جانب المجتمع الدولي.

An important accomplishment of the Decade has been the opportunity it has provided for greater recognition of these singular initiatives.
ومن بين اﻹنجازات الهامة التي حققها العقد إتاحة الفرصة لمزيد من التنويه بهذه المبادرات الفريدة.

The data regarding the effective accomplishment of this goal is not available yet.
ولا تتوفر بعد بيانات عن الانجاز الفعلي لهذا الهدف.

Civil peace was the main accomplishment of its populations, and it needed to be preserved and strengthened for the benefit of future generations.
والسلام المدني يمثل الإنجاز الرئيسي لسكانها، وثمة حاجة إلى المحافظة عليه وتعزيزه لصالح الأجيال المقبلة.

This is an accomplishment of which ISAF contributing countries, and the military and civilian personnel who have served with ISAF, can rightly be proud.
ويحق للبلدان المساهمة في القوة الدولية والأفراد العسكريين والمدنيين الذين عملوا بها الشعور بالفخر لهذا الإنجاز.

The first expected accomplishment of the UNEP Programme is therefore focused on the need to ensure that customer satisfaction is a key driver.
ولذا يتركز الإنجاز المتوقع الأول لبرنامج البيئة على الحاجة إلى ضمان أن يكون رضا العملاء هو المحرك الرئيسي.

Work under subprogramme 7 will also contribute to the UNEP corporate expected accomplishment of increased use of credible science in implementing the UNEP programme of work and budget, and to a number of expected accomplishments in thematic subprogrammes that depend on the availability and quality of environmental information.
وسوف يسهم العمل في إطار البرنامج الفرعي 7 في الإنجاز المتوقع المؤسسي لبرنامج البيئة المتعلق بزيادة استخدام جوانب العلم الموثوق بها في تنفيذ برنامج العمل والميزانية لبرنامج البيئة وفي عدد من الإنجازات المتوقعة في البرامج الفرعية المواضيعية التي تعتمد على توافر المعلومات البيئية وجودتها.

The primary expected accomplishment of UNEP will continue to be focused on the need to ensure that customer satisfaction is a key driver of the Programme.
ولذا يتركَّز الإنجاز المتوقَّع الأول لبرنامج البيئة على الحاجة إلى ضمان أن يكون رضا العملاء هو المحرِّك الرئيسي في البرنامج الذي ينفِّذه برنامج البيئة.

I, for my part, pledge the total support and assistance of my delegation for the accomplishment of your great task.
وأتعهد لكم بأن يقدم لكم وفد بلادي الدعـم والمساعدة الكاملين ﻹنجاز مهمتكم العظيمة.

The main accomplishment of the Barbados Conference was the adoption of a Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
وكان اﻹنجاز الرئيسي لمؤتمر بربادوس إقرار برنامج عمل للتنمية المستدامة في الدول النامية الجزرية الصغيرة.

Financial shortcomings are the main handicap for the accomplishment of this project.
والعائق الرئيسي أمام انجاز هذا المشروع هو نقص الموارد المالية.

The most significant accomplishment of the Intergovernmental Negotiating Committee on the desertification process, therefore, is the international attention that has been mobilized around this problem.
إن أهم انجاز للجنة التفاوض الحكومية الدولية بشأن عملية التصحر هو حشد الاهتمام الدولي بهذه المسألة.

I cannot fail to mention the crucial role of women in the accomplishment of our family-planning programme.
ولا يفوتني أن أنوه بالدور الحاسم الذي أدته المرأة في انجاز برنامجنــــا لتنظيم اﻷسرة.

The development of a prototype of the programme manager data system was a major accomplishment of programme information management activities.
وكان تطوير طراز أولي من نظام البيانات الخاص بمديري البرامج أحد اﻹنجازات الرئيسية ﻷنشطة إدارة المعلومات البرنامجية.

A similar mission will soon be sent to other countries of the region, so that maximum cooperation can be extracted with respect to this accomplishment of the Brazilian space programme.
وسيجري عما قريب إرسال بعثة مماثلة إلى بلدان أخرى في المنطقة، لكي يمكن استخلاص أقصى قدر من التعاون فيما يتصل بهذا الانجاز الذي حققه برنامج الفضاء البرازيلي.

The fact that the first cycle of the universal periodic review will be completed by the end of 2011 is lauded as a significant accomplishment of the Council.
وسيكون استكمال الدورة الأولى من الاستعراض الدوري الشامل بنهاية عام 2011 موضع ثناء باعتباره إنجازا كبيرا للمجلس.

Decolonization is the most monumental accomplishment of the United Nations and humankind.
إن إنهاء الاستعمار هو أهم إنجاز حققته اﻷمم المتحدة وحققته البشرية.

14. Decides that the President of the General Assembly, consistent with the approved programme budget, should have full authority to use the funds provided in the budget for the Office, including hospitality and travel and any other requirements for the accomplishment of the official responsibilities;
١٤ - تقرر ضرورة منح رئيس الجمعية العامة، تمشيا مع الميزانية البرنامجية العتمدة، سلطة تامة تخوله استخدام اﻷموال المرصودة في الميزانية من أجل المكتب، مما يشمل الضيافة والسفر وأي متطلبات أخرى يقتضيها الوفاء بالمسؤوليات الرسمية؛

" 3. Also invites Member States, in developing disability programmes, to set time limits for the accomplishment of specific goals or targets, where appropriate;
" ٣ - تدعو أيضا الدول اﻷعضاء إلى أن تحدد، عند وضع برامج للعجز، حدودا زمنية لانجاز غايات أو أهداف محددة، عند الاقتضاء؛