"account management" - Traduction Anglais en Arabe

• إدارة حسابات
• إدارة حساب
• لإدارة حسابات
• إدارة الحسابات
• لإدارة حساب
• بإدارة حسابات
• وإدارة حساب

Planning, policies and procedures -- user account management procedures
التخطيط والسياسات والإجراءات - إجراءات إدارة حسابات المستعملين

Lack of formal user account management procedures
عدم وجود إجراءات رسمية تتيح إدارة حسابات المستعملين

Capital account management has recently gained greater acceptance as a prudent policy measure.
وقد لقيت إدارة حساب رأس المال مؤخرا قبولا أكبر باعتبارها أحد تدابير السياسات الحصيفة.

The Board reviewed user account management, information technology governance and security at UNFPA.
واستعرض المجلس إدارة حساب المستخدم، وإدارة تكنولوجيا المعلومات، والأمن في الصندوق.

A user account management policy for user access has been issued and the implementation is ongoing.
صدرت سياسة لإدارة حسابات المستخدمين بالنسبة لإمكانية وصول المستخدمين ويجري تنفيذها.

399. The user account management policy is under development and should incorporate the Board's recommendation.
399 - يجري وضع سياسة لإدارة حسابات المستخدمين، وينبغي أن تتضمن تلك السياسة توصية المجلس.

That was a major change, as was the Fund's new approach to capital account management.
وهذا بحد ذاته تغيير كبير، وكذا النهج الجديد الذي اتبعه الصندوق إزاء إدارة الحسابات الرأسمالية.

As at the date of the validation, the Fund had not developed user account management procedures.
وحتى تاريخ التحقق، لم يكن الصندوق قد وضع إجراءات لإدارة حساب المستخدم.

Develop, approve and implement user account management standards, procedures and processes
وضع وإقرار وتطبيق المعايير والإجراءات والعمليات المتعلقة بإدارة حسابات المستخدمين

User account management standards and procedures
معايير وإجراءات إدارة حسابات المستخدمين

Develop and approve comprehensive user account management procedures
38 - وضع وإقرار إجراءات شاملة تتيح إدارة حسابات المستخدمين

:: Respecting autonomy in capital account management, such as regarding use of fiscal disincentives and regulations, and the choice of exchange rate regimes.
:: احترام الاستقلال الذاتي في إدارة حسابات رأس المال مثل مراعاة استخدام العناصر المثبطة والقواعد المالية واختيار أنظمة أسعار الصرف.

Improved extrabudgetary account management and strengthened monitoring should satisfactorily address this issue.
ويفترض أن تعالج هذه المسألة بصورة مرضية من خلال تحسين إدارة حساب الموارد الخارجة عن الميزانية وتعزيز الرصد.

35. Looking ahead, it is clear that the monitoring and evaluation capacities of Development account management will be essential.
35 - ويتبين عند استشراف المستقبل أن قدرات الرصد والتقييم التي تمتلكها إدارة حساب التنمية ستكون عاملا أساسيا.

Experience proves that capital account management is important for DCs to ensure that short-term capital flows do not affect currency stability and the real economy.
وقد أثبتت التجارب أن إدارة حساب رأس المال مهم بالنسبة للبلدان النامية لضمان عدم إضرار التدفقات الرأسمالية قصيرة الأجل باستقرار العملات وبالاقتصاد الحقيقي في هذه البلدان.

Some recent capital account management measures have been market-based, such as through taxes or levies on particular instruments.
أما التدابير التي اتُخذت في الآونة الأخيرة لإدارة حسابات رأس المال، فبعضها تدابير تقوم على السوق، أي من خلال فرض ضرائب أو رسوم على أدوات مالية معينة مثلا.

147. UNRWA informed the Board that the user account management policy was under development and would be published by October 2012.
147 - وأفادت الأونروا المجلس بأنها عاكفة على صوغ سياسة لإدارة حسابات المستخدمين وأنها ستنشرها بحلول تشرين الأول/أكتوبر 2012.

The Board recommended that the Fund secretariat develop and approve comprehensive user account management procedures and implement procedures to monitor the validity of user accounts on a regular basis.
وأوصى المجلس بأن تضع أمانة الصندوق وتعتمد إجراءات شاملة لإدارة حسابات المستخدمين وأن تنفذ إجراءات لرصد مشروعية حسابات المستخدمين على أساس منتظم.

Fraudulent bank account management;
إدارة الحسابات المصرفية عن طريق الاحتيال؛

It's been decided that Mr. Cosgrove will be made senior vice president in charge of account services, and you will be made head of account management.
لقد تم القرار بأن يكون السيد كوزجروف سيصبح نائب رئيس الأكبر لـ خدمات الحسابات وأنت ستعيّن لـ رئيس إدارة الحسابات

Increasing attention is therefore being given to capital account management.
وبالتالي يولى اهتمام متزايد لإدارة حساب رأس المال.

The new platform will include a customer relationship management system linked to the existing messaging platform and integrating core processes concerning partner account management.
وسوف تتضمن المنصة الجديدة نظاماً لإدارة علاقات العملاء يجري ربطه بمنصة الرسائل القائمة حالياً وتدمج فيه العمليات الأساسية المتعلقة بإدارة حسابات الشركاء.

The financial crisis led countries to take a cautious approach to the liberalization and regulation of financial services, and capital account management, for example, in opening cross-border financial services and in allowing foreign financial firms to offer new financial products.
ودفعت الأزمة المالية البلدان إلى اتباع نهج حذر إزاء تحرير الخدمات المالية وتنظيمها، وإدارة حساب رأس المال، وذلك مثلا لدى فتح الخدمات المالية عبر الحدود والسماح للشركات المالية الأجنبية بأن تعرض منتجات مالية جديدة.