"accountable for the" - Traduction Anglais en Arabe

• للمساءلة عن
• مسؤولين عن
• مسؤولا عن
• مساءلة عن
• للمساءلة بشأن

Such process indicators would allow national education authorities to be held more accountable for the results of public investment in education.
ومن شأن هذه المؤشرات أن تجعل السلطات التعليمية الوطنية أكثر خضوعا للمساءلة عن نتائج الاستثمار الحكومي في قطاع التعليم.

accountable for the development and proposal of strategic objectives and priorities, for administering the Secretariat and for the execution of legislative mandates
تخضع للمساءلة عن وضع واقتراح أهداف وأولويات استراتيجية لإدارة الأمانة العامة وتنفيذ الولايات التشريعية

The team leader should have full delegated authority over the work of the team and be personally accountable for the outcome.
وينبغي أن يفوَّض قائد الفريق سلطة كاملة على عمل الفريق وأن يكون شخصيا خاضعا للمساءلة عن النتيجة المحرزة.

United Nations personnel shall be accountable for the proper discharge of their functions and for their decisions and actions.
يكون موظفو الأمم المتحدة مسؤولين عن أداء مهامهم على الوجه السليم وعن قراراتهم وأفعالهم.

Programme managers would be held accountable for the performance of their programmes in terms of results achieved.
وسيكون مديرو البرامج مسؤولين عن أداء برامجهم من حيث النتائج التي يحققونها.

In turn, the Secretary-General is accountable for the development of strategic objectives, for the execution of legislative mandates and for administering the Secretariat.
وفي المقابل، يعد اﻷمين العام مسؤولا عن وضع اﻷهداف الاستراتيجية وتنفيذ الولايات التشريعية وإدارة اﻷمانة العامة.

The Government was nevertheless accountable for the implementation of the Convention and it was therefore encouraging to learn of its imminent domestication.
ومع ذلك، فإن الحكومة مساءلة عن تنفيذ الاتفاقية، ولذلك فإن من المشجع معرفة قُرب اعتمادها في التشريعات المحلية.

In all missions, the person appointed as designated official remains accountable for the security function.
وفي جميع البعثات، يظل الشخص المحدد بوصفه المسؤول المعين خاضعاً للمساءلة عن وظيفة الأمن.

Agencies are accountable for the use of their human and financial resources and for the impact of their actions.
وتخضع الوكالة للمساءلة عن استخدام مواردها البشرية والمالية وعن تأثير إجراءاتها.

Programme managers are accountable for the reporting of results as measured by indicators of achievement.
ويخضع مديرو البرامج للمساءلة عن الإبلاغ بالنتائج المحققة مقيسة بـمؤشرات الإنجاز.

Under this new proposal, and with prior consultation, every staff member will be accountable for the delivery of outputs and services, both quantitatively and qualitatively.
وبموجب هذا الاقتراح الجديد، وبالتشاور المسبق، سيخضع كل موظف للمساءلة عن إنجاز نواتج وخدمات، كما ونوعا على السواء.

All UNFPA personnel are held accountable for the achievement of defined results within their respective areas of work.
10 - يخضع جميع موظفي الصندوق للمساءلة عن إنجاز النتائج المحددة ضمن مجالات عمل كل منهم.

No one was ever held accountable for the torture inflicted on the complainant and he never received compensation or rehabilitation after being tortured.
ولم يخضع أي شخص للمساءلة عن التعذيب الذي تعرض له صاحب الشكوى، الذي لم يتلق تعويضاً أو إعادة تأهيل على الإطلاق بعد تعرضه للتعذيب.

The Board therefore recommended that the Fund effectively monitor and oversee the performance evaluation process and hold all managers and supervisors accountable for the effective use of the performance management and development system.
وبالتالي، أوصى المجلس بأن يرصد الصندوق عملية تقييم الأداء ويشرف عليها على نحو فعال ويخضع جميع المديرين والمشرفين للمساءلة عن الاستخدام الفعال لنظام إدارة الأداء وتطويره.

21. The Executive Director is accountable for the work of UNFPA, and is the principal champion of evaluation in UNFPA.
21 - ويخضع المدير التنفيذي للمساءلة عن عمل الصندوق، وهو النصير الرئيسي للتقييم في الصندوق.

She lamented the total lack of specialized prison personnel accountable for the conditions in prison facilities but nonetheless welcomed the introduction of a register of detainees and enquired whether it was being kept nationwide.
وأعربت عن أسفها لعدم وجود أفراد مؤهلين لإدارة السجون يكونون مسؤولين عن الأوضاع في مرافق السجن ورحبت رغم ذلك بإدخال سجل للمحتجزين وتساءلت عما إذا كان يتم ذلك على نطاق البلاد.

Senior managers will be held accountable for the implementation of this gender policy.
ويكون كبار المدراء مسؤولين عن تنفيذ هذه السياسة الجنسانية.

Staff will be accountable for the delivery of outputs and services, both quantitatively and qualitatively.
وسيكون الموظفون مسؤولين عن إنجاز النواتج والخدمات كميا ونوعيا على السواء.

Every arresting office is accountable for the whereabouts of the arrested or detained persons.
ويعتبر المكتب الذي ينفذ عملية القبض مسؤولا عن معرفة وجود مكان الأشخاص المقبوض عليهم أو المحتجزين.

:: Is accountable for the deployment of the Umoja solution according to the overall deployment strategy.
:: يكون مسؤولا عن نشر نظام أوموجا وفقا لاستراتيجية النشر العامة

The lesson we must learn is that, in as much as recipient countries are subject to conditionality's for financing, so too must donor countries be accountable for the fulfilment of promises made.
والدرس الذي يجب أن نتعلمه هو أنه، كما تُفرض على الدول المستفيدة الشروط المتعلقة بالتمويل، فإن على البلدان المانحة أيضا أن تكون موضع مساءلة عن الوفاء بما قطعته من وعود.

He submits that the President herself should be accountable for the statements made against him by her.
وهو يزعم أن الرئيسة ذاتها يجب أن تخضع للمساءلة بشأن التصريحات التي أدلت بها ضده.