"accounting act" - Traduction Anglais en Arabe

• قانون المحاسبة

The amended Accounting Act has eliminated audit requirements for small-size enterprises.
وألغى قانون المحاسبة المعدل اشتراطات مراجعة الحسابات بالنسبة للمؤسسات الصغيرة.

Issuance of the New Accounting Act, which superseded the Accounting Act from 1994
صدور قانون المحاسبة الجديد، الذي ألغى قانون المحاسبة الصادر في عام 1994

The new Accounting Act appeals to fundamental definitions, methods of valuation of assets and liabilities, and qualitative characteristics of accounting information.
ويحدد قانون المحاسبة الجديد تعاريف أساسية، وأساليب لتقييم الأصول والخصوم، وخصائص جودة المعلومات المحاسبية.

Almost all members of the ASC actively took part in the preparation of new the Accounting Act.
وشارك أعضاء اللجنة جميعهم تقريباً بصورة فعلية في إعداد قانون المحاسبة الجديد.

However, to a large extent, enforcement mechanisms apply to large companies which, in accordance with the Accounting Act, should be audited.
وتنطبق آليات الإنفاذ، في جانب كبير منها، على الشركات الكبرى التي تلزم بموجب قانون المحاسبة بالخضوع لمراجعة الحسابات.

The duty to report is implemented in the Accounting Act and in the Local Government Act.
وينفَّذ واجب تقديم التقارير بموجب قانون المحاسبة وقانون الحكم المحلي.

The Accounting Act 1994 incorporated into the Polish accounting law mainly the European Union Directives but also issues from the Conceptual Framework of the International Accounting Standards Board (IASB).
وبموجب قانون المحاسبة لعام 1994 ضُمِّن قانون المحاسبة البولندي أساساً توجيهات الاتحاد الأوروبي، وأيضاً جوانب من الإطار المفاهيمي للمجلس الدولي للمعايير المحاسبية.

The Accounting Act 1994 sets out the most important, fundamental accounting concepts, which have become a guideline for practice.
17- ويحدد قانون المحاسبة لعام 1994 أهم المفاهيم المحاسبية الأساسية، التي أضحت بمثابة مبادئ توجيهية للممارسة.

In the six years that have passed since the first Accounting Act was introduced, many changes have occurred in the Polish economy.
18- وخلال السنوات الست التي أعقبت تطبيق قانون المحاسبة الأول، شهد الاقتصاد البولندي عدة تغيرات.

Generally, companies that are not required to use IFRS base their accounting practices on the Polish Accounting Act and EU Directives.
وبصفة عامة، تستند الشركات غير الملزمة باستخدام المعايير الدولية للإبلاغ المالي في ممارساتها المحاسبية إلى قانون المحاسبة في بولندا وتوجيهات الاتحاد الأوروبي.

Both of these entities are obliged to have formal book-keeping subject to the rules laid down in the Accounting Act, which is in compliance with the EU directives.
وكلا الكيانين ملزم باعتماد نظام رسمي لمسك الدفاتر يخضع للقواعد المنصوص عليها في قانون المحاسبة والذي يتوافق مع توجيهات الاتحاد الأوروبي.

Corresponding amendments in the Accounting Act and the Local Government Act entered into force on 1 January 2009.
وبدأ في كانون الثاني/يناير 2009 نفاذ تعديلات مماثلة على قانون المحاسبة وقانون الحكم المحلي.

(c) 1995 - 2002: Accounting Act based on the EU Directives;
(ج) 1995-2002: قانون المحاسبة المستند إلى توجيهات الاتحاد الأوروبي؛

(f) All other enterprises are required to apply the principles of the Accounting Act and other specific governmental orders.
(و) وتلزم جميع المؤسسات الأخرى بتطبيق مبادئ قانون المحاسبة وغيره من الأوامر الحكومية المحددة.

(d) From 2002: Amendment of the Accounting Act, largely incorporating provisions of EU International Accounting Standards (IAS).
(د) من عام 2002: تعديل قانون المحاسبة وتضمينه جانباً كبيراً من أحكام معايير المحاسبة الدولية المعمول بها في الاتحاد الأوروبي.

The Accounting Act 1994 and the Statutory Auditors and their Self-Regulation Act 1994 (hereafter Accounting Act 1994), in force since January 1995, superseded and expanded accounting and auditing regulations in Poland.
لعام 1994 (يرد فيما يلي تحت مسمى " قانون المحاسبة لعام 1994 " )، اللذين بدأ نفاذهما في كانون الثاني/يناير 1995، إلى إلغاء القواعد السابقة وتوسيع نطاق أنظمة المحاسبة ومراجعة الحسابات في بولندا.

The implementation of IAS Regulation (EC) No. 1606/2002 has embraced IAS/IFRS within the Parliamentary Accounting Act (Nr 214, Poz. 2153, 27.08.2004) as follows:
ونتج عن تنفيذ اللائحة التنظيمية(EC) No. 1606/2002 إدراج معايير المحاسبة الدولية/المعايير الدولية للإبلاغ المالي في قانون المحاسبة الصادر عن البرلمان (Nr 214, Poz. 2153, 27.08.2004) على النحو التالي:

(d) Share-based payment: The Polish Accounting Act does not provide any rules (or requirements) relating to recognition of expenses resulting from share-based payments.
(د) المدفوعات السهمية: لا يتضمن قانون المحاسبة البولندي أية قواعد (أو شروط) ذات صلة بإثبات النفقات الناتجة عن المدفوعات السهمية.

(h) Leasing: A lack of detailed regulation under the Accounting Act led in some companies to subjective assessment of lease agreements.
(ح) الإيجار: أدى عدم وجود لائحة تنظيمية مفصلة بموجب قانون المحاسبة إلى تقييم غير موضوعي لاتفاقات الإيجار في بعض الشركات.

(i) Investment properties: The Polish Accounting Act provides specific definition of investment property, based on the objective of acquisition and not present usage.
(ط) الممتلكات الاستثمارية: ينص قانون المحاسبة البولندي على تعريف محدد للممتلكات الاستثمارية، على أساس هدف الاقتناء وليس الاستخدام القائم.