"accuse of theft" - Traduction Anglais en Arabe

48. The pattern in these cases is to take the individuals to a particular place, " plant " evidence, accuse them of theft, and so on.
48. The pattern in these cases is to take the individuals to a particular place, " plant " evidence, accuse them of theft, and so on.

56. The victims of paramilitary groups are usually people whom they accuse of having ties to rebel forces; social leaders and public officials who are opposed to the paramilitary groups' process of expansion and social, economic and political consolidation; rivals for control of illegal businesses (drug trafficking, theft of fuel, etc.); and victims of social cleansing.
56- وضحايا الجماعات شبه العسكرية هم عادة أشخاص تتهمهم هذه الجماعات بوجود روابط لهم مع قوات المتمردين؛ والزعماء الاجتماعيين، والموظفين العموميين، المعارضين لعملية توسُّع الجماعات شبه العسكرية وتعزيزها اجتماعياً واقتصادياً وسياسياً؛ والمتنافسين معها على السيطرة على الأعمال غير الشرعية (الاتجار بالمخدرات، وسرقة الوقود، وما إلى ذلك)؛ وضحايا عمليات التطهير الاجتماعي.

And you accuse him of theft today?
و تتهمه بالسرقة اليوم؟

It has been observed that unscrupulous employers sometimes do not renew the worker's documents deliberately, and falsely accuse the employee of theft in order to render the migrant worker undocumented and avoid payment of taxes and the price of the return airfare.
ولوحظ أن بعض أرباب العمل عديمي الضمير لا يجددون أحياناً وثائق العمال عمداً، ويتهمون العمال بالسرقة زوراً قصد تجريد العامل المهاجر من وثائقه وتجنب دفع ضرائب وثمن العودة بالطائرة().

- Do you accuse me of theft?
-هل تتهمينني بالسرقة؟

You dare accuse our people of theft while you ride in on a stolen sand sailer?
أتجرءون على إتهام شعبنا بالسرقة و قد سرقتم قاربنا؟

Hodood crimes refer to those crimes defined by the Islamic Sharia with fixed punishments and include adultery, drinking alcohol, brigandage, theft and qazf (to wrongfully accuse a chaste Muslim man or chaste Muslim woman of adultery or homosexuality).
وتشير جرائم الحدود إلى تلك الجرائم التي وضعت لها الشريعة الإسلامية عقوبات محددة وتشمل الزنا، وتعاطي المشروبات الكحولية، وقطع الطريق، والسرقة، والقذف (أي اتهام مسلم عفيف أو مسلمة عفيفة كذباً بالزنا أو الشذوذ).

- He's not my friend, friends don't accuse friends of grand theft.
-انه ليس صديقي الأصدقاء لا يتهمون أصدقائهم بالسرقة