"achieve that" - Traduction Anglais en Arabe

• تحقيق ذلك
• تحقيق هذا
• بلوغ هذا
• تحقيق هذه
• بلوغ ذلك
• تحقيق تلك
• نحقق ذلك
• بلوغ هذه
• تحقق ذلك
• بتحقيق ذلك
• تحقق هذا
• يتحقق ذلك
• يحقق ذلك
• بتحقيق هذا
• لتحقيق هذه الغاية

The European Union welcomed the ongoing coordination efforts of the United Nations Communications Group to achieve that important goal.
ويرحب الاتحاد الأوروبي بجهود التنسيق الدؤوبة لفريق الاتصالات التابع للأمم المتحدة من أجل تحقيق ذلك الهدف الهام.

My country therefore welcomes any initiative seeking to achieve that objective.
لذلك، يرحب بلدي بأي مبادرة تسعى إلى تحقيق ذلك الهدف.

Vietnam was ready to co-operate with all its partners, and in particular within the Association of Southeast Asian Nations, to achieve that common objective.
وفييت نام على استعداد للتعاون مع جميع شركائها، لا سيما داخل رابطة أمم جنوب شرق آسيا من أجل تحقيق هذا الهدف المشترك.

I call on each member to help achieve that goal.
وأدعو كل واحد منكم للمساعدة في تحقيق هذا الهدف.

Intensive efforts should continue to be made to achieve that goal.
وينبغي مواصلة بذل الجهود المكثفة من أجل بلوغ هذا الهدف.

A communication on nutrition, defining its strategy policy framework to achieve that target, would soon be adopted.
وسيتم قريبا اعتماد إعلان بشأن التغذية يحدد إطار السياسات لاستراتيجيته الرامية إلى تحقيق ذلك الهدف.

Any such suspension shall be limited to a specific purpose and to a period required to achieve that purpose.
ويتعين أن يكون مثل هذا التعليق مقصوراً على غرض معين، وعلى الفترة التي يقتضيها تحقيق ذلك الغرض.

Any such suspension shall be limited to a specific purpose and to a period required to achieve that purpose.
ويتعين أن يكون مثل هذا التعليق مقتصراً على غرض معين، وعلى الفترة التي يقتضيها تحقيق ذلك الغرض.

There are also important and positive roles that each individual can play in helping us achieve that objective.
وتوجد أيضا أدوار هامة وفعالة يمكن أن يؤديها كل شخص في مساعدتنا على تحقيق ذلك الهدف.

International security architecture in the form of treaties and initiatives exist to help us achieve that objective.
وترمي بنية النظام الأمني الدولي، في صيغة معاهدات ومبادرات، إلى مساعدتنا على تحقيق هذا الهدف.

They agreed to take all necessary steps to achieve that objective.
واتفقوا على اتخاذ جميع الخطوات اللازمة بغية تحقيق هذا الهدف.

To that end, we encourage the Secretary-General to take whatever steps are needed to achieve that harmonization of the development efforts.
وتحقيقا لهذه الغاية، نشجع اﻷمين العام على اتخاذ ما يلزم من خطوات بهدف تحقيق هذا التناسق في الجهود اﻹنمائية.

For its part, Egypt would spare no effort to continue working closely with other States in order to achieve that noble goal.
ومصر من ناحيتها لن تتدخر أي جهد لمواصلة العمل على نحو وثيق مع الدول اﻷخرى بغية تحقيق هذا الهدف النبيل.

Most participants underlined the need to achieve that target; one Minister called for each country to establish a timetable for doing so.
وأبـرز معظم المشتركين الحاجة إلى تحقيق هذا الهدف، حيث دعا أحد الوزراء كل بلد إلى وضع جدول زمني لتحقيق ذلك.

The strengthening of the international non-proliferation regime was an important element in efforts to achieve that goal.
فتعزيز النظام الدولي لعدم الانتشار يعتبر عنصرا هاما في الجهود الرامية إلى بلوغ هذا الهدف.

Several ideas were expressed with regard to ways and means to achieve that goal.
وأعرب عن بعض الأفكار المتصلة بطرق ووسائل تحقيق هذه الأغراض.

International security architecture, in the form of treaties and initiatives, exists to help us achieve that objective.
كما أن صرح الأمن الدولي، في شكل معاهدات ومبادرات، موجود لإعانتنا على بلوغ ذلك الهدف.

The role of civil society is of the utmost importance in supporting the cause of nuclear disarmament and complements other efforts striving to achieve that end.
ودور المجتمع المدني يحظى بأقصى أهمية في دعم قضية نزع السلاح النووي ويستكمل الجهود الأخرى الساعية إلى تحقيق تلك الغاية.

While it is clear that we will not achieve that objective this year, we must not diminish what has been achieved.
ورغم أنه من الواضح أننا لن نحقق ذلك الهدف خلال هذا العام، يجب ألا نقلل من شأن ما تحقق.

Belarus has firmly and consistently carried out measures to achieve that goal.
وقد نفذت بيلاروس بقوة وثبات التدابير الرامية الى بلوغ هذه الغاية.

If it was to achieve that objective, it must involve other actors such as civil society and the private sector.
وإذا كان المراد هو أن تحقق ذلك الهدف فعليها أن تشرك الجهات الفاعلة اﻷخرى كالمجتمع المدني والقطاع الخاص.

President Abbas has undertaken to achieve that goal through negotiations.
وتعهد الرئيس عباس بتحقيق ذلك الهدف عن طريق المفاوضات.

Studies by United Nations specialized agencies had indicated that it would very probably achieve that goal also by 2015.
وتشير الدراسات التي قامت بها الوكالات المتخصصة للأمم المتحدة إلى أن أوزبكستان سوف تحقق هذا الهدف بحلول عام 2015.

At the same time, coercive measures against them should not be used to achieve that purpose.
ولكنه لا ينبغي في الوقت نفسه، أن يتحقق ذلك باستخدام تدابير قسرية إزاءهم.

We believe that the Council can achieve that only if it reflects the political changes of the past 50 years and today's geopolitical realities.
ونحن نعتقد بأن المجلس لا يمكنه أن يحقق ذلك إلا إذا عكس التغييرات السياسية التي حدثت خلال السنوات الخمسين الماضية وحقائق اليوم الجيوسياسية.

I agree with the Secretary-General: the Doha round is the most promising way to achieve that goal.
إنني أتفق مع الأمين العام في هذا الرأي، إذ أن جولة الدوحة هي أكثر الوسائل الواعدة بتحقيق هذا الهدف.

Delegations should take the necessary steps to achieve that end.
وينبغي أن تتخذ الوفود الخطوات الضرورية لتحقيق هذه الغاية.