"achieving consensus" - Traduction Anglais en Arabe

• تحقيق توافق في الآراء
• تحقيق توافق الآراء
• التوصل إلى توافق في الآراء
• إحراز توافق في الآراء
• تحقيق توافق آراء
• تحقيق توافق للآراء
• للتوصل إلى توافق في الآراء
• التوصل إلى توافق للآراء
• تحقيق التوافق
• التوصل إلى توافق آراء
• التوصل إلى توافق الآراء
• الوصول إلى توافق في الآراء
• لتحقيق توافق للآراء
• التوصل الى توافق آراء
• وتحقيق توافق في الآراء

As we are all aware, achieving consensus is not always an easy task, particularly in the Conference on Disarmament.
ونحن ندرك جميعاً أن تحقيق توافق في الآراء ليس دائماً مهمة سهلة، وخاصة في مؤتمر نزع السلاح.

We recognize that on occasion draft texts need to be considered behind closed doors in the interest of achieving consensus.
ونحن ندرك أن مشاريع نصوص تحتاج، أحيانا، إلى النظر فيها وراء أبواب مغلقة لصالح تحقيق توافق في الآراء.

The role of special coordinators is to assist the Conference in achieving consensus on specific items.
فدور المنسقين الخاصين يتمثل في مساعدة المؤتمر على تحقيق توافق الآراء بشأن بنود محددة.

His delegation affirmed the importance of achieving consensus among Member States on policy development and of implementing only those policies which had been adopted.
ويؤكد وفد بلده أهمية التوصل إلى توافق في الآراء بين الدول الأعضاء حول تطوير وتنفيذ السياسات التي جرى اعتمادها فقط.

At its meetings, it had succeeded in achieving consensus on all agenda items before it.
وقد نجحت اللجنة في تلك الجلسات، في إحراز توافق في الآراء بشأن جميع بنود جدول الأعمال المعروضة عليها.

Indonesia therefore urges States to exercise flexibility with a view to achieving consensus and facilitating the early conclusion of the final text.
ولذلك، تحث إندونيسيا الدول على ممارسة المرونة بغية تحقيق توافق في الآراء وتسهيل التوصل إلى النص النهائي في وقت مبكر.

More consultations were planned for the intersessional period with the goal of achieving consensus on a draft decision to be presented at the Twenty-Second Meeting of the Parties.
وذكر أنه يجري التخطيط لمزيد من المشاورات للفترة الواقعة بين الدورتين بهدف تحقيق توافق في الآراء بشأن مشروع مقرر يعرض على الاجتماع الثاني والعشرين للأطراف.

We are grateful to all six Presidents, and especially the Ambassador of Algeria, who made such an important contribution to achieving consensus.
ونحن ممتنّون لجميع الرؤساء الستة، وبخاصة سفير الجزائر، الذين قدَّموا مساهمة مهمِّة بهذا القدر في تحقيق توافق في الآراء.

Finally, let me warmly thank the co-chairs for their tireless work in delivering this resolution today and achieving consensus.
وختاما، أود أن أشكر الرئيسين المشاركين شكرا حارا على عملهما الدؤوب في إنجاز هذا القرار اليوم وفي تحقيق توافق في الآراء.

With a view towards achieving consensus and in a spirit of flexibility, we endeavoured as much as possible to accommodate the positions and requests of various delegations.
وبهدف تحقيق توافق في الآراء وبروح المرونة، سعينا بقدر المستطاع إلى مراعاة مواقف مختلف الوفود وتلبية طلباتها.

Another mechanism is the Fiscal Pact, an instrument that aims at achieving consensus on the basic principles that orient decisions to meet the targets set up in the peace agreements.
والاتفاق المالي، وهو وثيقة ترمي إلى تحقيق توافق في الآراء بشأن المبادئ الأساسية التي توجه القرارات لبلوغ الأهداف المحددة في اتفاقات السلام، هو مثال آخر على ذلك.

Having listened carefully to the concerns of all States, we are confident there are no substantive obstacles to achieving consensus.
وبعد أن أصغينا بدقة إلى شواغل جميع الدول، فإننا على ثقة من أنه ليست هناك عوائق موضوعية أمام تحقيق توافق الآراء.

Last, but not least, given the importance and scope of the agenda, the preparatory process must be led with a view to achieving consensus and results.
وأخيرا وليس آخرا، ونظرا لأهمية جدول الأعمال ونطاقه، يجب أن تدار العملية التحضيرية بهدف تحقيق توافق الآراء والنتائج.

I have agreed to do this with the aim of achieving consensus and getting the Conference out of this rut.
وقد قبلت القيام بذلك بهدف تحقيق توافق الآراء وإخراج المؤتمر من هذا المأزق.

We supportive further work being undertaken by the United Nations with a view to achieving consensus.
وإننا نؤيد العمل الإضافي الذي تضطلع به الأمم المتحدة بهدف التوصل إلى توافق في الآراء.

A vote would only be taken if all efforts at achieving consensus failed.
وذكر أن التصويت لن يجري إلا إذا فشلت جميع الجهود في التوصل إلى توافق في الآراء.

The Group of 77 and China was willing to negotiate amendments to the draft text with a view to achieving consensus.
وقال إن مجموعة الـ 77 والصين عازمة على التفاوض بشأن إدخال تعديلات على نص مشروع القرار بهدف التوصل إلى توافق في الآراء.

At its meetings, it had succeeded in achieving consensus on all agenda items before it.
وقد نجحت اللجنة، في إحراز توافق في الآراء بشأن جميع بنود جدول الأعمال الأربعة المعروضة عليها.

Perhaps we will not achieve consensus this year, but we do not lose the hope of achieving consensus next year or the year after.
ربما لن نحقق توافق آراء هذا العام، ولكننا لا نفقد اﻷمل في تحقيق توافق آراء العام القادم أو العام الذي يليه.

The members of the working group agreed to continue to work towards achieving consensus on these issues.
واتفق أعضاء الفريق العامل على مواصلة العمل من أجل تحقيق توافق للآراء بشأن هذه المسائل.

Nevertheless, we intend to dedicate ourselves fully to achieving consensus on both management reform and mandate review in the weeks and months ahead.
ومع ذلك، فإننا ننوي تكريس أنفسنا تماما للتوصل إلى توافق في الآراء بشأن إصلاح الإدارة واستعراض الولايات في الأسابيع والأشهر القادمة.

Cuba regrets that our work has ended without achieving consensus on either of the two substantive items on the agenda.
وتأسف كوبا لانتهاء عملنا دون التوصل إلى توافق للآراء بشأن أي من البندين الموضوعيين المدرجين في جدول الأعمال.

A number of speakers found the process of achieving consensus to be constructive, transparent and even inspiring.
ورأى عدد من المتكلمين أن عملية تحقيق التوافق في الرأي بناءة، وتتسم بالشفافية وحفازة.

The members of the Working Group agreed to continue to work towards achieving consensus on these issues.
ووافق أعضاء الفريق العامل على مواصل العمل في سبيل التوصل إلى توافق آراء بشأن هذه المسائل.

The Chairman of the Panel, Mr. Santiago Mourão of Brazil, played an important role in achieving consensus within the Panel, and I seize this opportunity to express my special thanks for his dedication and excellent leadership.
واضطلع رئيس الفريق، السيد سانتياغو موراو ممثل البرازيل، بدور هام في التوصل إلى توافق الآراء في إطار الفريق، وأغتنم هذه الفرصة لأعرب عن شكري الخاص له على تفانيه وقيادته الممتازة.

Consequently, achieving consensus on a programme of work has proven to be difficult.
ولهذا اتضح أن من العسير الوصول إلى توافق في الآراء بشأن برنامج عمل.

She trusted that the President of the Conference would exhaust all possible ways of achieving consensus on substantive matters.
وقالت إنها تثق في أن رئيس المؤتمر سيستنفد جميع السبل الممكنة لتحقيق توافق للآراء بشأن المسائل الموضوعية.

The discussions at the Disarmament Commission in 1994 were difficult, but we were close to achieving consensus.
وكانت المناقشات في هيئة نزع السلاح في عام ١٩٩٤ صعبة، ولكننا كنا قريبين من التوصل الى توافق آراء.

achieving consensus on fundamental issues that affect us all has never been more important.
وتحقيق توافق في الآراء بشأن القضايا الأساسية التي تؤثر فينا جميعا لم يكن قط أكثر أهمية.