"achieving the mdgs" - Traduction Anglais en Arabe

• تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية
• بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية
• لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية
• بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية
• إنجاز الأهداف الإنمائية للألفية
• لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية
• تحقيق تلك الأهداف
• وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية
• ببلوغ الأهداف الإنمائية للألفية
• بلوغ تلك الأهداف
• تحقيق الغايات الإنمائية للألفية
• تحقيق أهداف الألفية الإنمائية
• ببلوغ الغايات الإنمائية للألفية
• بلوغ أهداف الألفية
• بلوغ الغايات الإنمائية للألفية

They must also acknowledge the crucial role of trade in strengthening global partnership with a view to achieving the MDGs.
وعلى الدول الأعضاء أن تعترف أيضا بالدور الحاسم للتجارة في تدعيم الشراكة العالمية بغية تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

With respect to expectations, the shortfall in financial resources is a major constraint in achieving the MDGs.
وفيما يتعلق بالتوقعات، يشكل النقص في الموارد المالية عقبة رئيسية أمام تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Madagascar has deployed considerable efforts, but our country continues to face many challenges in terms of achieving the MDGs.
وتبذل مدغشقر جهوداً كبيرة، ولكن بلدنا لا يزال يواجه تحديات عديدة من حيث تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Our very survival is threatened by that phenomenon, and hence our progress towards achieving the MDGs is seriously challenged.
وتهدد تلك الظاهرة بقاءنا في حد ذاته، وبذلك يواجه تقدمنا نحو بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية تحديات خطيرة.

Even a decade ago, we knew that achieving the MDGs would, in a sense, be only half the job.
وحتى قبل عقد، كنا نعرف أن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية سيكون، إلى حد ما، نصف المهمة فحسب.

This is also an important factor in achieving the MDGs.
وهذا عامل هام أيضاً في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Many services are essential for human life or have important infrastructural characteristics and play a key role in achieving the MDGs.
ثمة خدمات كثيرة أساسية لحياة الإنسان أو لـها خصائص هيكلية هامة وتؤدي دوراً رئيسياً في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Likewise, laws are being considered to transform the entire educational sector and which are also aimed at achieving the MDGs.
وبالمثل يجري النظر في قوانين ترمي إلى تحويل القطاع التعليمي بأكمله، ترمي أيضا إلى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

This has led to significant progress over recent years, both in economic terms and in our effort towards achieving the MDGs.
وقد أدى هذا إلى تقدم بارز، في السنوات الأخيرة، في المجالات الاقتصادية وفي جهدنا نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

The main responsibility for achieving the MDGs lies at the country level.
المسؤولية الرئيسية عن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية تكمن في المستوى القطري.

Now is the time to work collectively, bilaterally and at the national level to accelerate progress towards achieving the MDGs and other internationally agreed development goals.
ولقد حان الآن وقت العمل الجماعي والثنائي وعلى الصعيد الوطني لتسريع التقدم صوب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

The global economic and financial challenges underline the continued fundamental role and importance of international financial and technical cooperation for development, in particular in achieving the MDGs.
وتؤكد التحديات الاقتصادية والمالية العالمية على استمرار الدور الأساسي للتعاون المالي والتقني الدولي وأهميته من أجل التنمية، لا سيما في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Lebanon therefore looked forward to the United Nations Conference on Sustainable Development, to be held in Rio de Janeiro in 2012, and hoped it would assess progress towards achieving the MDGs by identifying successes and failures.
ولهذا يتطلع لبنان إلى مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة المقرر عقده في ريو دي جانيرو عام 2012، ويتأمل أن يقيّم التقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية عن طريق تحديد مظاهر النجاح والفشل.

Japan attaches great importance to achieving the MDGs.
إن اليابان تعلق أهمية كبيرة على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

achieving the MDGs and sustainable economic growth is therefore a security imperative.
وبالتالي، فإن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية والنمو الاقتصادي المستدام أمر حتمي لتحقيق الأمن.

Because of their efforts, achieving the MDGs for malaria is not some elusive dream, but something that is actually within reach in many countries.
وبسبب جهودهم، لم يصبح تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بالنسبة إلى الملاريا حلماً بعيد المنال، بل أصبح شيئاً في متناول بلدان عديدة بالفعل.

But all of you agree that achieving the MDGs by 2015 is possible if we are committed to do so.
وساد الاتفاق بينكم جميعاً على أنه بمقدورنا بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015 إذا نحن التزمنا بذلك.

One thing, however, is certain -- achieving the MDGs is an attainable reality with concrete targets and deadlines.
لكن ثمة أمرا واحدا مؤكدا، هو أن بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية واقع يمكن تحقيقه بتحديد الأهداف والآجال الملموسة.

The document provided a firm foundation for achieving the MDGs by 2015.
وتوفر الوثيقة أساسا راسخا لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015.

The United Republic of Tanzania reaffirms its commitment to achieving the MDGs.
وتؤكد جمهورية تنزانيا المتحدة من جديد التزامها بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

achieving the MDGs therefore remains a long and uphill journey.
لذلك، فإن إنجاز الأهداف الإنمائية للألفية ما زال يمثل رحلة طويلة وشاقة.

There is no chance whatsoever of achieving the MDGs without a strengthened focus on women's empowerment.
ولا توجد أية فرصة على الإطلاق لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية بدون تعزيز التركيز على تمكين المرأة.

While important improvements have been made globally, progress towards achieving the MDGs by 2015 has not been sufficient.
في حين تمت تحسينات هامة على الصعيد العالمي، لم يكن كافيا ما أُحرز من تقدم نحو تحقيق تلك الأهداف بحلول عام 2015.

achieving the MDGs is a pressing issue.
وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية مسألة ملحة.

We are committed to achieving the MDGs, in addition to the goals of the International Conference on Population and Development.
ونحن ملتزمون ببلوغ الأهداف الإنمائية للألفية فضلا عن أهداف المؤتمر الدولي للسكان والتنمية.

This is a time when the international community is supposed to intensify its efforts to support developing countries in achieving the MDGs.
وهذا هو الوقت الذي كان على المجتمع الدولي أن يعزز جهوده لدعم البلدان النامية من أجل بلوغ تلك الأهداف.

Accordingly, support will be provided to convene and organize conferences and forums essential to the formulation of common positions and on South-South activities that contribute to achieving the MDGs.
ولذا سيتم توفير الدعم لتنظيم وعقد مؤتمرات ومنتديات أساسية من أجل التمكين من صياغة مواقف مشتركة، وبشأن الأنشطة المشتركة يين بلدان الجنوب التي يمكن أن تساهم في تحقيق الغايات الإنمائية للألفية.

The Ministers recognised that special attention should be given to Africa, specially that it is the most continent lagging behind in achieving the MDGs.
373 - أقر الوزراء بضرورة إيلاء اهتمام خاص لأفريقيا، لا سيما أنها أكثر القارات تأخراً في تحقيق أهداف الألفية الإنمائية.

At the same time, they underscored the need to accelerate achieving the MDGs by 2015, including use of lessons learned, especially on South-South and triangular cooperation, and reflection of these in the new plan.
وفي الوقت نفسه أكّدت على الحاجة إلى التعجيل ببلوغ الغايات الإنمائية للألفية بحلول عام 2015 بما في ذلك استخدام الدروس المستفادة وخاصة فيما يتصل بالتعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي بحيث ينعكس هذا كله في الخطة الجديدة.

The correct path towards achieving the MDGs requires that we emphasize the importance of total debt cancellation, as debts are a great impediment to bringing about those goals, particularly in Africa and in the least developed countries.
إن المسار الصحيح نحو بلوغ أهداف الألفية يقتضي التشديد على أهمية الإلغاء الكامل للديون التي تشكل عقبة كبيرة في طريق تحقيق الأهداف التنموية، خاصة في أفريقيا وأقل البلدان نموا.

It should also result in an enhanced capacity of some developing countries to report on aspects of civic participation in achieving the MDGs.
كما أن من شأنه أيضا أن يؤدي إلى تعزيز قدرة بعض البلدان النامية على تقديم التقارير بشأن جوانب المشاركة المدنية في بلوغ الغايات الإنمائية للألفية.