"achieving the targets" - Traduction Anglais en Arabe

• تحقيق الأهداف
• تحقيق الغايات
• تحقيق غايات
• تحقيق الهدفين
• بتحقيق الأهداف التي
• بتحقيق الأهداف الواردة

The Commonwealth will redouble its efforts to ensure that youth empowerment is kept in focus, thus achieving the targets that have been set.
وسوف تضاعف الرابطة مرة أخرى جهودها لضمان مواصلة التركيز على تمكين الشباب، وبذلك يمكن تحقيق الأهداف التي تم وضعها.

We underscore that connectivity, for we feel that it is essential that all countries work together towards achieving the targets set in the Millennium Development Goals.
ونؤكد على هذا الترابط، لأننا نشعر أنه من الضروري أن تعمل جميع البلدان معا من أجل تحقيق الأهداف المحددة في الأهداف الإنمائية للألفية.

In addition, each ministry developed its own action plan with the aim of achieving the targets set out in the overall plan.
وفضلا عن ذلك، تضع كل وزارة خطة العمل الخاصة بها بغية تحقيق الأهداف الموضوعة في الخطة العامة.

Those countries are clearly very far from achieving the targets and goals set out in the United Nations development agenda.
ومن الواضح أن تلك البلدان بعيدة جدا عن تحقيق الغايات والأهداف المحددة في جدول الأعمال الإنمائي للأمم المتحدة.

The subprogramme will continue to involve its country programme partners in monitoring the Centre's contribution to achieving the targets and indicators of the Millennium Development Goals.
وسيواصل البرنامج الفرعي إشراك شركائه في البرامج القطرية في رصد إسهام المركز في تحقيق غايات الأهداف الإنمائية للألفية ومؤشراتها.

Considerable progress was reported in achieving the targets included in chapter 19 of Agenda 21.
وتم الإبلاغ عن حدوث تقدم ملحوظ في تحقيق الأهداف الواردة في الفصل 19 من جدول أعمال القرن 21.

Speakers called on Member States to enhance efforts and investment to move towards achieving the targets set at the special session.
وأهاب المتحدّثون بالدول الأعضاء أن تعزز جهودها واستثماراتها للتحرك صوب تحقيق الأهداف التي حددت في الدورة الاستثنائية.

The advisers are also involved with the monitoring of progress towards achieving the targets in the 2001 Declaration of Commitment.
ويُعنى المستشارون أيضا برصد التقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف الواردة في إعلان الالتزام لعام 2001.

He looked forward to active participation with other delegations in achieving the targets set at the World Summit for Social Development.
وهو يتطلع إلى المشاركة النشطة للوفود الأخرى في تحقيق الأهداف المنصوص عليها في مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية.

On the one hand, the developing countries must draft national strategies aimed at achieving the targets set out in the Millennium Development Goals.
من ناحية، يجب على البلدان النامية أن تضع استراتيجيات وطنية ترمي إلى تحقيق الأهداف الواردة في الأهداف الإنمائية للألفية.

Considerable progress was reported in achieving the targets included in chapter 19.
وتم الإبلاغ عن حدوث تقدم كبير في تحقيق الأهداف الواردة في الفصل 19.

The global challenge to combat HIV/AIDS has not diminished, as we are still far from achieving the targets we set for ourselves in the Declaration.
وإن التحدي العالمي لمكافحة الوباء لم يتراجع، حيث ما زلنا بعيدين عن تحقيق الأهداف التي وضعناها لأنفسنا في ذلك الإعلان.

It is now important for all of us to seriously get down to implementing the promises made and to achieving the targets set.
ومن الأهمية بمكان لنا جميعاً أن نشرع بجدية في تنفيذ الوعود التي قطعناها وفي تحقيق الأهداف التي تم تحديدها.

This would make the prospect of achieving the targets set for this indicator good.
وهو أمر يجعل من احتمال تحقيق الأهداف المحددة لهذا المؤشر احتمالاً جيداً.

Underlining the critical role of regional economic communities in achieving the targets set within the framework of the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme (CAADP), Mr. Mayaki noted three priority areas within the context of the round Table.
شدد السيد ماياكي على الدور الحاسم الذي تقوم به الجماعات الاقتصادية الإقليمية في تحقيق الأهداف المحددة في إطار البرنامج الشامل لتنمية الزراعة في أفريقيا، مشيرا إلى ثلاثة مجالات أولوية في سياق اجتماع المائدة المستديرة.

The main strategic focus of the subprogramme will be to accelerate the process of achieving the targets set out in the United Nations Millennium Declaration and the priorities of the African Union and its NEPAD programmes.
ومحط الاهتمام الاستراتيجي الرئيسي للبرنامج الفرعي هو تسريع عملية تحقيق الأهداف الواردة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية وأولويات الاتحاد الأفريقي وبرنامج الشراكة الجديدة التابع له.

Seychelles is well on the way towards achieving the targets laid out in the MDGs.
تمضي سيشيل قدماً على الطريق صوب تحقيق الغايات المرسومة في الأهداف الإنمائية للألفية.

Those countries are clearly the farthest away from achieving the targets and goals set out in the United Nations development agenda.
ومن الواضح أن تلك البلدان هي الأبعد عن تحقيق الغايات والأهداف الواردة في جدول الأمم المتحدة للتنمية.

The proposed involvement of the private sector and NGOs would strengthen the partnership arrangements that were needed to accelerate efforts towards achieving the targets of Goal 1.
ومن شأن اقتراح مشاركة القطاع الخاص والمنظمات غير الحكومية أن يعزز الترتيبات التشاركية الضرورية لتعجيل الجهود نحو تحقيق غايات الهدف الإنمائي الأول.

1. Stresses that the United Nations Decade for the Eradication of Poverty should contribute to achieving the targets of halving, by 2015, the proportion of the world's people whose income is less than one dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger, through decisive national action and strengthened international cooperation;
1 - تشدد على أنه ينبغي لعقد الأمم المتحدة للقضاء على الفقر أن يسهم في تحقيق الهدفين المتمثلين في تخفيض نسبة من يقل دخلهم اليومي عن دولار واحد ونسبة من يعانون من الجوع من سكان العالم إلى النصف، بحلول سنة 2015، عن طريق اتخاذ إجراءات وطنية حاسمة وتعزيز التعاون الدولي؛

Malaysia wished to reaffirm its commitment to achieving the targets set in the Johannesburg Plan of Implementation and Agenda 21, in accordance with the principle of common but differentiated responsibility.
وتود ماليزيا أن تؤكد من جديد التزامها بتحقيق الأهداف التي وضعت في خطة جوهانسبرغ للتنفيذ وجدول أعمال القرن 21، وفقاً لمبدأ المسؤولية المشتركة لكن المختلفة.

60. Mr. Mubin (Malaysia) said that Malaysia was committed to achieving the targets set out in the Johannesburg Programme of Implementation and Agenda 21 in accordance with the principle of common but differentiated responsibility and was taking appropriate actions to ensure that its development was sustainable and balanced.
60 - السيد مبين (ماليزيا): قال إن ماليزيا ملتزمة بتحقيق الأهداف الواردة في برنامج جوهانسبرغ للتنفيذ وجدول أعمال القرن 21 طبقاً لمبدأ المسؤوليات المشتركة وإن كانت متفاوتة، كما أنها تتخذ الاجراءات المناسبة لضمان أن تكون التنمية فيها مستدامة ومتوازنة.