"action policies" - Traduction Anglais en Arabe

• سياسات العمل
• وسياسات العمل
• سياسات الإجراءات
• بسياسات العمل
• سياسات للإجراءات
• سياسات تقوم على العمل

A few European countries also pursue affirmative action policies for ethnic minorities.
وبعض البلدان الأوروبية تتبع أيضا سياسات العمل الإيجابي لصالح الأقليات العرقية.

Several delegations stressed the importance of affirmative action policies for women in their own national development policies.
وشدد عديد من الوفود على أهمية سياسات العمل الإيجابي للمرأة في سياساتهم الإنمائية الوطنية.

Therefore, affirmative action policies must be carefully controlled and not be permitted to undermine the principle of non-discrimination itself.
ولذلك، يجب أن تخضع سياسات العمل الإيجابي للمراقبة المتأنية ويجب ألا يُسمح لها بتقويض مبدأ عدم التمييز ذاته.

:: Implementation of affirmative action policies and programmes and the introduction of targets and quotas;
:: تنفيذ برامج وسياسات العمل التصحيحي وإدراج الأهداف والحصص؛

Affirmative action policies had not been incorporated into Chilean legislation, although they had been applied within political parties.
ولم يتم إدراج سياسات الإجراءات التصحيحية في قوانين شيلي، رغم أنها تُطبق داخل الأحزاب السياسية.

The Committee recommends the introduction of affirmative action policies or temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention, with goals and timetables to address the situation.
وتوصي اللجنة باﻷخذ بسياسات العمل اﻹيجابي أو باتخاذ إجراءات خاصة مؤقتة وفقا للفقرة ١ من المادة ٤ من الاتفاقية مع وضع أهداف وجداول زمنية لمعالجة هذه الحالة.

Affirmative action policies will have to be adopted wherever necessary and wherever discriminatory practices are observed;
وينبغي اعتماد سياسات العمل الإيجابي في جميع الجوانب التي تدعو فيها الحاجة إليها وحيثما، يلاحَظ وجود ممارسات تمييزية؛

Mechanisms such as affirmative action policies and quotas enable women to have a voice in the decisions that affect them.
وأن آليات، مثل سياسات العمل الإيجابي مبدأ الحصص، تُمَكِّن النساء من أن يكون لهن صوت مسموع في القرارات التي تؤثر عليهن.

Councils had been established to promote implementation of positive action policies.
وقد تم إنشاء مجالس لتعزيز تنفيذ سياسات العمل الإيجابية.

The gap was not closing, but rather widening, and for that reason, affirmative action policies were necessary.
فالفجوة لا تتجه نحو الردم بل نحو الاتساع، ولذلك فإنه من اللازم اعتماد سياسات العمل الإيجابي.

She wondered how the Belgian Government would ensure the sustainability of its affirmative action policies to increase women's participation in political life.
وتساءلت كيف ستكفل الحكومة البلجيكية استمرارية سياسات العمل الإيجابي لزيادة مشاركة المرأة في الحياة السياسية.

The issues currently under discussion included possible affirmative action policies as well as special measures in areas such as education, health and labour.
وتشمل القضايا قيد النظر حاليا سياسات العمل الايجابي الممكنة فضلا عن تدابير خاصة في مجالات مثل التعليم والصحة والعمل.

She concluded with a number of recommendations, particularly on introducing affirmative action policies and adopting the legislation necessary in relation to access to higher education, while reducing dropout rates.
واختتمت حديثها بتقديم عدد من التوصيات، تتعلق بشكل خاص بتطبيق سياسات العمل الإيجابي واعتماد التشريعات اللازمة فيما يتعلق بالحصول على تعليم أعلى، مع الحد من معدلات التسرب من المدارس.

He also recommended the introduction of affirmative action policies in areas where discrimination had historically been felt particularly intensely, such as access to education, health, employment, in both the public and private sectors.
وأوصى أيضاً بتطبيق سياسات العمل الإيجابي في مجالات لُمس فيها التمييز بشدة، مثل الحصول على التعليم والصحة وفرص العمل، في القطاعين العام والخاص على حد سواء.

Legislation against discrimination and/or affirmative action policies signal the commitment of States to equity and the inclusion and empowerment of those excluded.
وتشير التشريعات المناهضة للتمييز و/أو سياسات العمل الإيجابي إلى التزام الدول بالإنصاف وبإدماج المستبعدين وتمكينهم.

191. The Judiciary has benefitted from the application of affirmative action policies.
191- وقد استفادت السلطة القضائية من تطبيق سياسات العمل الإيجابي.

The Government intended to increase the number of and enrolment in indigenous schools, while its affirmative action policies facilitated access by indigenous students to public and private universities nationwide.
وتعتزم الحكومة زيادة عدد المدارس المخصصة للشعوب الأصلية وزيادة أعداد الملتحقين بها، فيما تيسر سياسات العمل الإيجابي وصول الطلاب من الشعوب الأصلية إلى الجامعات العامة والخاصة على الصعيد الوطني.

These are cases of blatant discrimination, the legacy of which now has to be addressed through affirmative action policies and programmes.
وهنالك حالات من التمييز الصارخ، يتعين اﻵن التصدي لتركتها عن طريق برامج وسياسات العمل الايجابي.

48. The Judiciary has benefited from the application of affirmative action policies.
48 - واستفاد سلك القضاء من تطبيق سياسات الإجراءات الإيجابية.

It organized a conference on racial discrimination for Swedish universities and developed affirmative action policies for foreign-born teachers.
ونظمت مؤتمرا بشأن التمييز العنصري نيابة عن الجامعات السويدية ووضعت سياسات للإجراءات التصحيحية لفائدة المعلمين المولودين خارج البلد.

An increasing number of countries applied affirmative and positive action policies, including quota systems or voluntary agreements in some countries and measurable goals and targets, developed training programmes for women's leadership, and introduced measures to reconcile family and work responsibilities of both women and men.
وطبق عدد متزايد من البلدان سياسات تقوم على العمل الإيحابي والإجراءات الإيجابية من بينها أنظمة الحصص أو الاتفاقات الطوعية في بعض البلدان، وأهداف وغايات يمكن قياسها وإعداد برامج تدريبية في مجال القيادة النسائية واستحدث تدابير للتوفيق بين المسؤوليات الأسرية والمهنية لكل من النساء والرجال.