"action with regard to" - Traduction Anglais en Arabe

• إجراءات بشأن
• إجراء بشأن
• العمل فيما يتعلق
• إجراءات بشأنها
• إجراءات فيما يتعلق
• إجراء بصدد
• اﻹجراءات بخصوص
• إجراء فيما يتعلق
• اجراءات بشأنها
• بالعمل في صدد
• إجراء بخصوص
• يتخذ فيما يتعلق

Recalling that the Secretary-General's report did not specifically invite the General Assembly to take action with regard to modularization, he urged the Secretary-General to ensure the effective and efficient linking of goods and services.
وأشار إلى أن تقرير الأمين العام لا يدعو بشكل محدد الجمعية العامة إلى اتخاذ إجراءات بشأن وضع النماذج المعيارية؛ وحث المتكلم الأمين العام على ضمان الربط الفعال الكفؤ فيما يختص بالسلع والخدمات.

30. To facilitate the presentation of proposed changes in human resources, six categories of possible action with regard to staffing have been identified.
30 - لتيسير تقديم التغيرات المقترحة في الموارد البشرية، حُددت ست فئات يمكن أن تُتخذ فيها إجراءات بشأن التوظيف.

The Council did not take any action with regard to the above proposals.
ولم يتخذ المجلس أي إجراء بشأن هذه المقترحات.

The Agency has initiated action with regard to the safety of nuclear materials.
وقد بدأت الوكالة العمل فيما يتعلق بسلامة المواد النووية.

It requested the Commission to continue to monitor and take action with regard to the implementation of the Strategies.
وطلب من اللجنة أن تواصل رصد تنفيذ الاستراتيجيات واتخاذ إجراءات بشأنها.

How many times do we need to remind our Governments to take action with regard to gender inequalities, including the following:
كم مرة يلزم أن نُذكّر حكوماتنا بأن تتخذ إجراءات فيما يتعلق بأشكال اللامساواة بين الجنسين التي منها ما يلي:

The SubCommission also decided to defer action on certain communications to its fiftysecond session and to take no action with regard to other communications.
وقررت اللجنة الفرعية أيضاً أن ترجئ اتخاذ إجراء بصدد بلاغات معينة إلى دورتها الثانية والخمسين وألا تتخذ أي إجراء بصدد بلاغات أخرى.

OIOS considers this response as not acceptable, and notes that UNMIK refuses to take action with regard to the former airport staff responsible for the mismanagement.
ويعتبر المكتب هذه الاستجابة غير مقبولة، ويلاحظ أن البعثة ترفض اتخاذ إجراءات بشأن موظفي المطار السابقين المسؤولين عن سوء الإدارة.

Countries and regions that do not have CBMs, in particular all States in whose regions military tensions exist or armed conflicts occur, should be especially encouraged to consider taking action with regard to such measures.
وينبغي بصفة خاصة تشجيع البلدان والمناطق التي لا تطبق تدابير لبناء الثقة ولا سيما جميع الدول التي تعاني مناطقها من توترات عسكرية أو نزاعات مسلحة على النظر في اتخاذ إجراءات بشأن تلك التدابير.

614. The Government had already taken action with regard to the contents of recommendations 4, 17 and 46.
614- وقد اتخذت الحكومة بالفعل إجراءات بشأن مضمون التوصيات 4 و17 و46.

The representative welcomes the wide range of initiatives proposed in the Programme of action with regard to internal displacement.
والممثل يرحب بالمجموعة الكبيرة من المبادرات المقترحة في برنامج العمل فيما يتعلق بالتشرد.

Greater awareness and more action with regard to social problems were needed.
وثمة حاجة الى زيادة الوعي واﻹكثار من العمل فيما يتعلق بالمشاكل الاجتماعية.

21. In resolution 1995/30 on Palestinian women, the Economic and Social Council requested the Commission on the Status of Women to continue to monitor and take action with regard to the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women, in particular paragraph 260 concerning Palestinian women and children.
٢١ - في القرار ١٩٩٥/٣٠ المتعلق بالمرأة الفلسطينية، طلب المجلس الاقتصادي والاجتماعي من لجنة مركز المرأة أن تواصل رصد تنفيذ استراتيجيات نيروبي التطلعية للنهوض بالمرأة، وخصوصا الفقرة ٢٦٠ منها المتعلقة بالنساء واﻷطفال الفلسطينيين، واتخاذ إجراءات بشأنها.

In resolution 38/4 on Palestinian women, the Commission on the Status of Women decided to continue to monitor and take action with regard to the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women, in particular paragraph 260 concerning Palestinian women and children.
في القرار ٣٨/٤ المتعلق بالمرأة الفلسطينية، قررت لجنة مركز المرأة أن تواصل رصد تنفيذ استراتيجيات نيروبي التطلعية للنهوض بالمرأة، ولا سيما الفقرة ٢٦٠ المتعلقة بالمرأة والطفل الفلسطينيين، واتخاذ إجراءات بشأنها.

He noted that it was very difficult for the United States Mission to take proactive action with regard to visas when it was not aware of visa applications.
وأشار إلى أن من الصعب جدا أن تبادر بعثة الولايات المتحدة باتخاذ إجراءات فيما يتعلق بالتأشيرات إذا لم تكن على علم بطلبات الحصول على التأشيرة.

The Special Rapporteur took action with regard to eight persons who were facing imminent execution in the United States of America after having been sentenced to death for crimes committed when they were under 18 years of age.
واتخذت المقررة الخاصة إجراء بصدد ثمانية أشخاص كانوا يواجهون خطر الإعدام الوشيك في الولايات المتحدة الأمريكية بعد الحكم عليهم بالإعدام بسبب جرائم ارتكبوها عندما كانت أعمارهم تقل عن 18 عن سنة.

“Convinced of the need as a temporary measure to continue to provide for the humanitarian needs of the Iraqi people until the fulfilment by Iraq of the relevant Security Council resolutions, including notably resolution 687 (1991) of 3 April 1991, allows the Council to take further action with regard to the prohibitions referred to in resolution 661 (1990) of 6 August 1990, in accordance with the provisions of those resolutions,
" واقتناعا منه بضرورة اتخاذ تدبير مؤقت لمواصلة تلبية الاحتياجات اﻹنسانية للشعب العراقي ريثما يسمح امتثال العراق لقرارات مجلس اﻷمن ذات الصلة، بما فيها بصفة خاصة القرار ٦٨٧ )١٩٩١( المؤرخ ٣ نيسان/أبريل ١٩٩١، للمجلس باتخاذ مزيد من اﻹجراءات بخصوص جوانب الحظر المشار إليها في القرار ٦٦١ )١٩٩٠( المؤرخ ٦ آب/أغسطس ١٩٩٠، وفقا ﻷحكام تلك القرارات،

Although the Assembly would not take any action with regard to the scale of assessments at the current session, his delegation nonetheless intended to follow closely the discussions in that regard.
وعلى الرغم من أن الجمعية لم تأخذ أي إجراء فيما يتعلق بجدول الأنصبة المقررة في الدورة الحالية، فإن وفده يعتزم مع ذلك متابعة المناقشات المتعلقة بهذا الشأن عن قرب.

7. The High Commissioner has undertaken action with regard to the human rights situation in Chechnya.
٧- واضطلع المفوض السامي بالعمل في صدد حالة حقوق اﻹنسان في الشيشان.

We also call for serious consideration and action with regard to the incorporation of ammunition into the Programme of Action.
كما ندعو إلى النظر الجدي واتخاذ إجراء بخصوص إدراج الذخيرة في برنامج العمل.

Furthermore, my Government is of the view that any new action in respect of Croatia, other than UNCRO action with regard to Croatian Serb violations in the zone of separation and the closing of the Adriatic pipeline, is unnecessary and may actually serve to destabilize Croatia and the region in general.
وفضلا عن ذلك، فإن حكومتي ترى أن أي إجراء جديد يتخذ فيما يتعلق بكرواتيا، بخلاف اﻹجراء الذي تتخذه عملية " أنكرو " بشأن الانتهاكات الصربية الكرواتية في منطقة الفصل بين القوات وإغلاق خط اﻷنابيب اﻷدرياتيكي، أمر لا داعي له، بل قد يؤدي في الواقع إلى زعزعة الاستقرار في كرواتيا وفي المنطقة عموما.