"active ingredient" - Traduction Anglais en Arabe

• العنصر النشط
• المكون النشط
• المادة الفعالة
• المكون الفعال
• العنصر الفعال
• المكونات النشطة
• كمكون فعال
• مكونات ناشطة
• مكونات نشطة
• من المادة الفعّالة
• عنصر نشط

This active ingredient also exhibits a danger of serious damage to health by prolonged exposure.
وهذا العنصر النشط ينذر كذلك بخطر حدوث أضرار شديدة للصحة نتيجة للتعرض لها لفترة طويلة.

Actual hazard depends on the way in which the active ingredient is formulated.
أما الخطر الحقيقي فيعتمد على الطريقة التي يدخل فيها العنصر النشط مستحضر من المستحضرات.

The active ingredient in the green powder is a specially designed Lectin.
المكون النشط في المسّحوق الأخضر هو نوع خاص من البروتينات الكربوهيدراتية.

Production in India was 4,250t of active ingredient in 2005, which is based on information on the domestic use of DDT for vector-borne disease control alone.
وبلغ الإنتاج في الهند قيمة 250 4 طناً من المكون النشط في عام 2005، بالاستناد إلى معلومات عن الاستخدام المحلي لمادة الـ دي.

- The active ingredient in pepper spray... is the chemical capsaicin.
إن المادة الفعالة الكيميائية في بخاخ الفلفل هي الكابساسين

Envisaged annual production volume (in kg, active ingredient for pesticides)
حجم الإنتاج السنوي المتوقع (بالكيلوغرامات، المكون الفعال لمبيد الآفات)

It turns out, hypericin is the active ingredient in an organic supplement called Saint-John's-wort.
فقد اتضح ان الهيبرسين هو العنصر الفعال للامداد العضوي لنبتة تدعي جون روت

Amount approved for MDIs where the sole active ingredient is not salbutamol
الكمية المعتمدة لأجهزة الاستنشاق بالجرعات المقننة حيث لا يكون العنصر النشط الوحيد هو السالبوتامول

Amount for re-assessment in 2005 where the sole active ingredient is salbutamol
الكمية المعتمدة لإعادة التقييم في عام 2005 حيث يكون العنصر النشط الوحيد هو السالبوتامول

Paraquat was also the leading active ingredient for severe and moderate poisonings.
كما كان الباراكات أيضاً هو العنصر النشط الأول لحدوث حالات تسمم شديدة ومعتدلة.

Soluble and emulsifiable concentrates in various concentrations of active ingredient.
مركزات قابلة للذوبان ومركزات قابلة للاستحلاب في تركيزات مختلفة من العنصر النشط.

Origin of active ingredient & repackaging/reformulation facility
منشأ العنصر النشط ومرفق إعادة التغليف/التركيب

Further information on the pesticide active ingredient
معلومات إضافية عن العنصر المكون النشط في مبيد الآفات

Paraquat was also the leading active ingredient for severe and moderate poisonings.
كما شكل الباراكات العنصر المكون النشط الرئيسي في حالات تسمم حادة ومعتدلة.

Paraquat was also the leading active ingredient for severe and moderate poisonings.
كما شكل الباراكوات العنصر المكون النشط الرئيسي في حالات تسمم حادة ومعتدلة.

In 1820, a couple of French chemists managed to isolate the active ingredient in the bark and they called it quinine.
في عام 1820 قام ثنائي فرنسي كيميائي بعزل المادة الفعالة في اللحاء الكوينين وأطلقا عليها اسم

The active ingredient cantharidin is a potent toxin and can cause a lot of the same damage as radiation.
العنصر الفعال كانثيدرين هو سم قوي ويمكن ان يسبب اضرارا قوية كالتسمم الاشعاعي

Name of the active ingredient or ingredients in the formulation Fenthion
اسم المكون أو المكونات النشطة في التركيبة

Recalling paragraph 6 of decision XV/5 relating to the phase-out of chlorofluorocarbons for metered-dose inhalers where the active ingredient is not solely salbutamol,
وإذ يشير إلى الفقرة 6 من المقرر 15/5 ذي الصلة بالتخلص التدريجي من مركبات الكربون الكلورية فلورية لأجهزة الاستنشاق بالجرعات المقننة التي تدخل فيها مادة السالبوتامول كمكون فعال وحيد،

For the purposes of this decision, " chlorofluorocarbon metered-dose inhaler product " means a chlorofluorocarbon-containing metered-dose inhaler of a particular brand name or company, active ingredient(s) and strength;
1 - أنه، لأغراض هذا المقرر، يعني " منتج جهاز الاستنشاق بالجرعات المقننة، العامل بمركبات الكربون الكلورية فلورية " جهاز استنشاق بالجرعات المقننة محتوياً على مركبات الكربون الكلورية فلورية، يحمل اسماً تجارياً أو اسم شركة، ويتضمن مكونات ناشطة ويتسم بقوة معينة؛

With respect to any chlorofluorocarbon metered-dose inhaler active ingredient or category of products that a Party has determined to be non-essential and thereby not authorized for domestic use, to request:
3 - فيما يتعلق بأي مكونات نشطة أو فئة منتجات لأجهزة الاستنشاق بالجرعات المقننة العاملة بمركبات الكربون الكلورية فلورية، التي يقرر طرف ما بأنها غير أساسية، وبالتالي غير مرخصة للاستخدام المحلي أن :

Recommends, in accordance with paragraph 5 of Article 6 of the Convention, that the Conference of the Parties should list fenthion (ultra low volume (ULV) formulations at or above 640 g active ingredient/L) (CAS No. 55-38-9) in Annex III to the Convention as a severely hazardous pesticide formulation;
3 - توصي، وفقاً للفقرة 5 من المادة 6 من الاتفاقية، بأن يُدرج مؤتمر الأطراف الفنثيون (التركيبات المحتوية على كمية 640 غراماً أو أكثر من المادة الفعّالة/اللتر للتطبيقات التي تستخدم أحجاماً منخفضة للغاية)، (CAS No. 55-38-9) في المرفق الثالث للاتفاقية باعتبارها تركيبة مبيد آفات شديدة الخطورة؛

With regard to methyl parathion (emulsifiable concentrates EC with 19.5%, 40%, 50% and 60% active ingredient and dusts containing 1.5%, 2% and 3% active ingredient):
(د) وفيما يتعلق بميثيل باراثيون (مركزات قابلة للاستحلاب مع وجود عنصر نشط بنسب 19.5٪ و40٪ و50٪ و60٪ والمواد الغبارية المحتوية على 1.5٪ و2٪ و3٪ من العنصر النشط):