"activities control" - Traduction Anglais en Arabe

• مراقبة الأنشطة

The Brazilian unit, the Financial Activities Control Council (COAF), exchanges information with its counterparts based on the principle of reciprocity.
وتقوم الوحدة البرازيلية، وهي مجلس مراقبة الأنشطة المالية، بتبادل المعلومات مع نظائرها استنادا إلى مبدأ المعاملة بالمثل.

The Council for Financial Activities Control (COAF), the Brazilian financial intelligence unit (FIU), which is responsible for the monitoring and prevention of possible terrorism financing activities, has received assistance from the United States Government for capacity building programs.
تلقى مجلس مراقبة الأنشطة المالية، وهو وحدة الاستثمارات المالية البرازيلية، المسؤول عن رصد ومنع أنشطة تمويل الإرهاب الممكنة، مساعدة من حكومة الولايات المتحدة لبرامج بناء القدرات.

The Ministry of the Treasury's Financial Activities Control Council (COAF), a financial intelligence unit, has received approximately 16,000 communications on suspicious operations since its establishment in 1998.
وتلقى مجلس مراقبة الأنشطة المالية بوزارة الخزانة، وهو وحدة مخابرات مالية، حوالي 000 16 بلاغ تتعلق بعمليات مشبوهة منذ إنشائه في عام 1998.

-On the basis of suspicion and of reports from the Council for Financial Activities Control (COAF), Brazil's financial intelligence unit (FIU); and
- على أساس الشبهة والتقارير من مجلس مراقبة الأنشطة المالية (كواس) الذي هو وحدة الاستخبارات المالية في البرازيل؛

Council for Financial Activities Control (COAF) Resolution no. 03, of June 02, 1999; Resolution no. 05, of July 2, 1999; and Resolution no. 09, of December 2000 have regulated these requirements.
وتم تنظيم هذه المقتضيات بموجب قرارات مجلس مراقبة الأنشطة المالية() رقم 3 المؤرخ 2 حزيران/يونيه 1999؛ ورقم 5 المؤرخ 2 تموز/يوليه 1999؛ ورقم 9 المؤرخ كانون الأول/ديسمبر 2000().

Council for Financial Activities Control (COAF) Resolution no. 01, of April 01, 1999; Resolution no. 04, of June 02, 1999; and Resolution no. 08, of September 15, 1999 has regulated these requirements.
وتم تنظيم هذه المقتضيات بموجب قرارات مجلس مراقبة الأنشطة المالية رقم 1 المؤرخ 1 نيسان/أبريل 1999؛ ورقم 4 المؤرخ 2 حزيران/يونيه 1999؛ ورقم 8 المؤرخ 15 أيلول/سبتمبر 1999.

Article 14 of Act 9613/98 created the Financial Activities Control Council (COAF), a financial intelligence unit responsible for regulating, enforcing administrative penalties, receiving reports and reviewing and identifying instances where there is a suspicion of crimes relating to the laundering or concealment of property, rights and assets.
فقد أنشئ، بموجب المادة 14 من القانون 9613/98، مجلس مراقبة الأنشطة المالية، وهو وحدة للاستخبارات المالية تتولى مسؤولية التنظيم، وتوقيع العقوبات الإدارية، وتلقي التقارير، واستعراض وحصر الحالات التي يشتبه في انطوائها على جرائم تتصل بغسل الأموال أو التكتم على الممتلكات والحقوق والأصول.

Act 9613/98 establishes the administrative obligations of enterprises and other financial institutions operating in the marketplace, which are required to inform the Ministry of the Treasury Financial Activities Control Council (COAF) of any suspicious transactions.
ويحدد القانون 9613/98 الالتزامات الإدارية الواقعة على المنشآت التجارية وغيرها من المؤسسات المالية التي تمارس عملها في السوق، إذ يتطلب منها إبلاغ مجلس مراقبة الأنشطة المالية التابع لوزارة الخزانة بأي معاملات مريبة.

Memorandums of understanding between the Financial Activities Control Council (COAF) and the financial analysis units of Belgium, Bolivia, Colombia, France, Panama, Paraguay, Portugal and Russia concerning cooperation in the exchange of financial information for the purpose of combating money-laundering.
مذكرات التفاهم الموقَّعة بين مجلس مراقبة الأنشطة المالية ووحدات التحليل المالي في باراغواي والبرتغال وبلجيكا وبنما وبوليفيا وروسيا وفرنسا وكولومبيا، بشأن التعاون فيما يتصل بتبادل المعلومات المالية بغرض مكافحة غسل الأموال.

Under article 14 of Act No. 9613/98, financial institutions are required to report to the Financial Activities Control Council (COAF) of the Ministry of the Treasury all operations considered to be suspicious.
وبموجب المادة 14 من القانون 9613/98، فإنه يتعين على المؤسسات المالية أن تبلغ مجلس مراقبة الأنشطة المالية التابع لوزارة الخزانة بجميع العمليات التي تعتبر مريبة.

As regards the intelligence area, the Brazilian Financial Intelligence Unit is the Council for Financial Activities Control ( " COAF " ), created by Act 9613/98.
وفي ما يتعلق بالمضمار الاستخباراتي، فإن وحدة الاستخبارات المالية البرازيلية هي مجلس مراقبة الأنشطة المالية، الذي أنشئ بموجبه القانون 9613/98.

Conselho de Controle de Atividades Financeiras do Ministério da Fazenda ( " COAF " ) / Council for Financial Activities Control of the Ministry of Finance;
- مجلس مراقبة الأنشطة المالية التابع لوزارة المالية()

Council for Financial Activities Control
مجلس مراقبة الأنشطة المالية

The Council for Financial Activities Control, the Brazilian FIU, was created by Act 9613/98, under the jurisdiction of the Ministry of Finance, for the purpose of receiving pertinent information, examining and identifying any suspicious occurrence of the illicit activities defined therein.
أنشئ مجلس مراقبة الأنشطة المالية، وهو بمثابة وحدة الاستخبارات المالية البرازيلية، بموجب القانون 9613/98، وهو يخضع لولاية وزارة المالية، لغرض تلقي المعلومات ذات الصلة ودراسة وتحديد أي حالات مشتبه فيها للأنشطة غير المشروعة المحددة في ذلك القانون.

It determines that the supervision and repression of illicit financial activities is incumbent upon the " Financial Activities Control Council " (COAF), within the Ministry of Finance.
ويقضي بأن الإشراف على الأنشطة المالية وقمع غير المشروع منها يقع على عاتق " مجلس مراقبة الأنشطة المالية " بوزارة المالية.

1.2 - As regards the suppression of the financing of terrorism as required by sub-paragraph 1 (a) of the Resolution, the CTC would appreciate learning whether the Financial Activities Control Council (COAF) has sufficient resources (human, financial and technical) to carry out its mandate.
1-2 في ما يتعلق بقمع تمويل الإرهاب حسب ما هو مطلوب في الفقرة الفرعية 1 (أ) من القرار، سيكون محل تقدير اللجنة تلقي معلومات عن مدى كفاية الموارد المتاحة لمجلس مراقبة الأنشطة المالية (من الجوانب البشرية والمالية والتقنية) للاضطلاع بولايته.

The third report of Brazil (at page 7) refers to a consultation process conducted in this regard by the Council for Financial Activities Control.
وتقرير البرازيل الثالث (الصفحة 7 من النص الانكليزي) يشير إلى عملية تشاورية أجراها في هذا الصدد مجلس مراقبة الأنشطة المالية.

The Council for Financial Activities Control has also been presenting seminars on this subject at the respective regulatory agencies - lawyers, Brazilian Bar Association; accounting professionals, National Association of Accounting Professionals, etc.
وقام مجلس مراقبة الأنشطة المالية أيضا بتنظيم حلقات دراسية عن هذا الموضوع في الوكالات التنظيمية لكل من هذه المهن - المحامون، نقابة المحامين في البرازيل؛ والمحاسبون المهنيون، الرابطة الوطنية للمحاسبين المهنيين، الخ.

* Council for Financial Activities Control (COAF), of the Ministry of Finance - its areas of responsibility are: checking whether any suspected person or legal entity which has operated in the financial system or holds accounts or any other kind of assets.
* مجلس مراقبة الأنشطة المالية التابع لوزارة المالية - مجالات مسؤوليته هي: التحقق مما إذا كان أي شخص مشتبه به أو هيئة قانونية مشتبه بها قد عمل في النظام المالي أو لديه حسابات أو أي نوع آخر من الأصول فيه.

In cooperation with the Financial Action Task Force (FATF), and with the South America Financial Action Task Force on Money Laundering (GAFISUD) the Brazilian Government, through its financial intelligence unit, the COAF (Council for Financial Activities Control), organized, in November 2005, in the city of Rio de Janeiro, a typology exercise with positive results.
وبالتعاون مع فرقة العمل المالي، ومع فرقة العمل المالي لأمريكا الجنوبية المعنية بغسل الأموال، نظمت الحكومة البرازيلية، عن طريق وحدة الاستخبارات المائية وهي مجلس مراقبة الأنشطة المالية، في تشرين الثاني/نوفمبر 2005، في مدينة ريو دي جانيرو، حلقة تدريبية في هذا المجال أسفرت عن نتائج إيحابية.