"activities of the international year of" - Traduction Anglais en Arabe

• أنشطة السنة الدولية
• ﻷنشطة السنة الدولية

Express their commitment to participate in and contribute to the activities of the International Year of Quinoa by:
يعبرون عن التزامهم بالمشاركة والمساعدة في أنشطة السنة الدولية للكينوا من خلال ما يلي:

We therefore believe that it is essential for the activities of the International Year of the Family to continue in the interest of individual families as well as all mankind.
لذلك، نحن نعتقد بأنه لا بــد مــن أن تستمر أنشطة السنة الدولية لﻷسرة لما فيه صالح اﻷسر المنفردة، فضلا عن البشرية جمعاء.

The GoE took an active part in the activities of the International Year of Deserts and Desertification (IYDD), being part of scientific and organizing committees of several major events.
كما شارك فريق الخبراء مشاركة نشطة في أنشطة السنة الدولية للصحارى والتصحر حيث إنه كان جزءاً من اللجان العلمية والتنظيمية للعديد من التظاهرات الهامة.

Report of the Secretary-General on the activities of the International Year of Mountains, 2002 (draft resolution A/C.2/55/L.5)
تقرير الأمين العام عن أنشطة السنة الدولية للجبال، 2002 (مشروع القرار A/C.2/55/L.5)

In the social development dimension, ECLAC formulated a set of indicators on the situation of families as a follow-up to the activities of the International Year of the Family.
١٢١ - وفي إطار البعد المتعلق بالتنمية الاجتماعية، وضعت اللجنة مجموعة من المؤشرات بشأن حالة اﻷسر كمتابعة ﻷنشطة السنة الدولية لﻷسرة.

It had taken a leading role in promoting the activities of the International Year of the Ocean in 1998, notably by agreeing to sponsor the signature of the ocean charter, one of the main initiatives of the Year.
وهي تضطلع بدور رائد في تعزيز أنشطة السنة الدولية للمحيطات في عام ١٩٩٨، ومن أهم إنجازاتها في هذا الصدد الموافقة على رعاية عملية التوقيع على ميثاق المحيطات، التي هي إحدى المبادرات الرئيسية للسنة الدولية للمحيطات.

One of the most important activities of the International Year of Freshwater had been the Dushanbe International Fresh Water Forum, organized jointly by the Government of Tajikistan, the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, the United Nations Development Programme, the Government of the United States, the Government of Switzerland and the Aga Khan Foundation.
ومن الأحداث المهمة في سياق أنشطة السنة الدولية للمياه العذبة إنشاء منتدى دوشانبي الدولي، بالاشتراك بين حكومة طاجيكستان، وإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمانة العامة، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وحكومتي الولايات المتحدة الأمريكية وسويسرا، ومؤسسة أغا خان.

We also participated in the July 1994 meeting held to draw conclusions from the activities of the International Year of the World's Indigenous People and to formulate a plan of action and a plan for financing the International Decade.
وبالمثل شاركنا في اجتماع تموز/يوليه ١٩٩٤ الذي استهدف استخلاص النتائج من أنشطة السنة الدولية للسكان اﻷصليين في العالم وصياغة خطة عمل وخطة تمويل للعقـد الدولي.

It would participate in the activities of the International Year of Biodiversity, 2010, and it supported the convening of a high-level event on biodiversity on 20 September 2010.
وسوف يشارك في أنشطة السنة الدولية للتنوع البيولوجي، عام 2010، ويؤيد عقد حدث رفيع المستوى بشأن التنوع البيولوجي في أيلول/سبتمبر 2010.

3. Designates the World Tourism Organization as the lead agency of the United Nations system for coordinating the activities of the International Year of Sustainable Tourism for Peace and Poverty Eradication;
3 - تعين منظمة السياحة العالمية كوكالة رائدة لمنظومة الأمم لمتحدة فيما يتعلق بتنسيق أنشطة السنة الدولية للسياحة المستدامة من أجل السلام واستئصال الفقر؛

" Noting that the activities of the International Year of Planet Earth will be funded from voluntary contributions from industry and major foundations mobilized by a consortium of international organizations, led by the International Union of Geological Sciences,
" وإذ تلاحظ أن أنشطة السنة الدولية لكوكب الأرض ستُموَّل من التبرعات المقدمة من قطاع الصناعة ومؤسسات كبرى حشد جهودها اتحاد مؤلف من منظمات دولية، بقيادة الاتحاد الدولي للعلوم الجيولوجية،

33. In 2003 the General Assembly designated UNCDF, together with DESA, to serve as the focal point to coordinate the activities of the International Year of Microcredit (2005).
33 - في سنة 2003، عينت الجمعية العامة الصندوق، إلى جانب إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، ليكونا بمثابة مركزا لتنسيق أنشطة السنة الدولية للائتمانات البالغة الصغر (2005).

Moreover, UNCDF has been featured prominently in the activities of the International Year of Microcredit (2005) and has gained considerable exposure and recognition as a result.
وفضلا عن ذلك، تم إبراز الصندوق بوضوح خلال أنشطة السنة الدولية للائتمانات الصغيرة (2005) وحظي بعرض هائل واعتراف نتيجة لذلك.

7. Request the General Assembly of the United Nations to consider at its sixty-fifth session this Declaration as a meaningful contribution to the activities of the International Year of Youth and to the process of reviewing the progress made in achieving the Millennium Development Goals 10 years after their adoption.
7 - الطلب إلى الجمعية العامة للأمم المتحدة أن تعتبر هذا الإعلان، خلال دورتها الخامسة والستين، مساهمةً مفيدة في أنشطة السنة الدولية للشباب وفي عملية استعراض التقدم المحرز في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بعد مضي 10 أعوام على اعتمادها.

" (b) Coordination of activities relating to the Working Group on Indigenous Populations and the programme for indigenous people (including the activities of the International Year of the World's Indigenous People).
)ب( تنسيق اﻷنشطة المتصلة بالفريق العامل المعني بالسكان اﻷصليين وبالبرنامج الخاص بالسكان اﻷصليين )بما في ذلك أنشطة السنة الدولية للسكان اﻷصليين في العالم( " .

The present report provides an overview of the origin, purpose and impact of the activities of the International Year of Water Cooperation, 2013, called for by the General Assembly in its resolution 65/154, in order to increase and improve water cooperation worldwide in the face of growing pressure on water resources and impacts on societies and nature.
يقدم هذا التقرير لمحة عامة عن منشأ أنشطة السنة الدولية للتعاون في مجال المياه 2013، وغرضها وأثرها، وهي أنشطة دعت إليها الجمعية العامة في قرارها 65/154 من أجل تعزيز وتحسين التعاون في مجال المياه على الصعيد العالمي في مواجهة الضغوط المتزايدة على الموارد المائية وما تتركه من آثار في المجتمعات وفي الطبيعة.

At its fifty-fifth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-seventh session an interim report on the activities of the International Year of Mountains and to report to the Assembly at its fifty-eighth session on the outcome of the Year (resolution 55/189).
وفي الدورة الخامسة والخمسين، طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يقدم إليها في دورتها السابعة والخمسين تقريرا مرحليا عن أنشطة السنة الدولية للجبال، وأن يقدم إلى الجمعية في دورتها الثامنة والخمسين تقريرا عن نتائج السنة (القرار 55/189).

At its fifty-fifth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-seventh session an interim report on the activities of the International Year of Mountains and to report to the Assembly at its fifty-eighth session on the outcome of the Year (resolution 55/189).
وفي الدورة الخامسة والخمسين، طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يقدم إليها في دورتها السابعة والخمسين تقريرا مؤقتا عن أنشطة السنة الدولية للجبال وأن يقدم إلى الجمعية في دورتها الثامنة والخمسين تقريرا عن نتائج السنة (القرار 55/189).

At its fifty-fifth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-seventh session an interim report on the activities of the International Year of Mountains and to report to the Assembly at its fifty-eighth session on the outcome of the Year (resolution 55/189).
وفي الدورة الخامسة والخمسين، طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يقدم إليها في دورتها السابعة والخمسين تقريرا مؤقتا عن أنشطة السنة الدولية للجبال، وأن يقدم إلى الجمعية في دورتها الثامنة والخمسين تقريرا عن أنشطة السنة (القرار 55/189).

(g) A summary budget, providing expenses and any proposed royalties or contributions the entity is expected to make to local, national or international activities for the preparations for the International Year of Forests in 2011 or in favour of implementation of the activities of the International Year of Forests in 2011.
(ز) موجز عن الميزانية، مع ذكر النفقات وأي عائدات أو مساهمات مقترحة يتوقع أن يحققها الكيان للأنشطة المحلية أو الوطنية أو الدولية من أجل التحضير للسنة الدولية للغابات في عام 2011 أو لصالح تنفيذ أنشطة السنة الدولية للغابات في عام 2011.

As a follow-up to the activities of the International Year of the Family, the ECLAC secretariat has formulated a set of indicators on the situation of families as a way to promote the development of sound policies aimed at strengthening the family.
٤٧ - في متابعة ﻷنشطة السنة الدولية لﻷسرة صاغت أمانة اللجنة مجموعة مؤشرات عن أحوال اﻷسرة كوسيلة لتعزيز وضع السياسات السليمة الرامية إلى توطيد أركانها.