"activities will include the" - Traduction Anglais en Arabe

• وستشمل الأنشطة
• وسوف تشمل الأنشطة
• وستشمل أنشطة
• ستتضمن اﻷنشطة
• وتشمل الأنشطة

activities will include the establishment of new border liaison offices and additional training.
وستشمل الأنشطة انشاء مكاتب اتصال جديدة على الحدود وتوفير تدريب اضافي لضباط الاتصال.

activities will include the updating and further developing of international legal instruments to meet demands from society for a higher level of efficiency, safety and environmental protection in transport and to keep up-to-date with economic and technological developments.
وستشمل الأنشطة تحديث الصكوك القانونية الدولية ومواصلة تطويرها لكي تستجيب لمطالب المجتمع المتعلقة بتحقيق مستوى أعلى من الكفاءة والسلامة وحماية البيئة في مجال النقل ومواكبة التطورات الاقتصادية والتكنولوجية.

activities will include the development of a standardized training curriculum, the development and dissemination of e-learning tools, regional training workshops for staff of competent national authorities and the provision of ad hoc technical assistance.
وسوف تشمل الأنشطة وضع مناهج تدريبية موحدة، واستحداث أدوات للتعلّم الإلكتروني وتعميمها، وتنظيم حلقات عمل تدريبية إقليمية لموظفي الهيئات الوطنية المختصة وتقديم المساعدة التقنية المخصَّصة إليهم.

More specifically, UNEP's water-related activities will include the following:
وستشمل أنشطة اليونيب المتصلة بالمياه ما يلي على وجه الأخص:

activities will include the provision of conference services to meetings of policy-making bodies of ESCWA and other intergovernmental and ad hoc expert group meetings, including regional preparatory conferences for global conferences; editing, translation and printing of documents and publications; and library services.
ستتضمن اﻷنشطة توفير خدمات المؤتمرات إلى اجتماعات أجهزة تقرير السياسة في اللجنة وغيرها من الاجتماعات الحكومية الدولية واجتماعات أفرقة الخبراء المخصصة، بما في ذلك المؤتمرات الاقليمية التحضيرية للمؤتمرات العالمية؛ والتحرير والترجمة التحريرية وطباعة الوثائق والمنشورات؛ وخدمات المكتبة.

The related activities will include the harmonization and coordination of programmes, methods, concepts and standards and the development and networking of national, subregional and regional information systems;
وتشمل الأنشطة ذات الصلة مواءمة وتنسيق البرامج والأساليب والمفاهيم والمعايير؛ ووضع نظم معلومات وطنية ودون إقليمية وإقليمية والربط فيما بينها عن طريق الشبكات؛

Further activities will include the implementation of the intergovernmental agreement on the Trans-African Highway and on Road Safety to implement the United Nations Decade of Action for Road Safety 2011-2020.
وستشمل الأنشطة الأخرى تنفيذ الاتفاق الحكومي الدولي المتعلق بالطريق السريع العابر لأفريقيا وبالسلامة على الطرق تنفيذاً لعقد الأمم المتحدة للسلامة على الطرق 2011-2020.

activities will include the promotion of international and intercultural research, meetings, publications, training activities and content production relating to media and information literacy and its application to cross-cultural, interreligious dialogue and global cooperation.
وستشمل الأنشطة تشجيع البحوث والاجتماعات والمنشورات والأنشطة التدريبية في مجال التبادل الثقافي على الصعيد الدولي، وإنتاج مواد تتصل بوسائط الإعلام والثقافة المعلوماتية وتطبيقها في مجال الحوار فيما بين الثقافات وفيما بين الأديان والتعاون العالمي.

activities will include the quarterly publication of Africa Renewal magazine, together with a range of additional outputs, including web-only news and analysis, background notes, press releases and briefing papers for use by the non-United Nations international and African media.
وستشمل الأنشطة إصدار النشرة الفصلية " إنعاش أفريقيا " ، إلى جانب مجموعة من النواتج الأخرى، بما في ذلك الأخبار والتحليلات التي لا تتاح إلا على الإنترنت، والمعلومات الأساسية، والبيانات الصحفية وورقات الإحاطة الإعلامية التي تنشر في وسائط إعلامية دولية وأفريقية غير تابعة للأمم المتحدة.

activities will include the quarterly publication of Africa Recovery magazine, together with a range of additional outputs, including web-only news and analysis, background notes, press releases and briefing papers for use by the non-United Nations international and African media.
وستشمل الأنشطة إصدار النشرة الفصلية " انتعاش أفريقيا " ، إلى جانب مجموعة من النواتج الأخرى، بما في ذلك الأخبار والتحليلات التي لا تتاح إلا على الإنترنت، والمعلومات الأساسية، والبيانات الصحفية وورقات الإحاطة الإعلامية التي تنشر في وسائط إعلامية دولية وأفريقية غير تابعة للأمم المتحدة.

activities will include the quarterly publication of Africa Recovery, along with a range of other outputs, including more web-only articles, briefing and background papers, brochures and articles placed in non-United Nations media.
وستشمل الأنشطة إصدار النشرة الفصلية " الانتعاش في أفريقيا " ، إلى جانب مجموعة من النواتج الأخرى، بما في ذلك المقالات التي تتاح فقط على الإنترنت، وورقات الإحاطة الإعلامية والمعلومات الأساسية، والكتيّبات والمقالات التي تنشر في وسائط إعلامية غير تابعة للأمم المتحدة.

Other activities will include the promotion of sustainable development in the region, as well as the implementation of the outcomes of the regional and global summits and conferences on environment and sustainable development, in particular the United Nations Conference on Sustainable Development and the post-2015 development agenda.
١٦ - وستشمل الأنشطة الأخرى تعزيز التنمية المستدامة في المنطقة، إلى جانب تنفيذ نتائج مؤتمرات القمة والمؤتمرات الإقليمية والعالمية المتعلقة بالبيئة والتنمية المستدامة، ولا سيما مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة وخطة التنمية لما بعد عام 2015.

Priority activities will include the organization of a lessons-learned exercise concerning the referendum on the Constitution and the December election; strengthening of electoral institutions, including the creation of a permanent Independent High Electoral Commission; support for upcoming governorate and local elections and other electoral events; and providing technical advice and support in the upgrading of the voter register.
وستشمل الأنشطة ذات الأولوية تنظيم عملية لاستخلاص الدروس المستفادة من الاستفتاء على الدستور والانتخابات التي جرت في كانون الأول/ديسمبر؛ وتعزيز المؤسسات الانتخابية، بما في ذلك إنشاء مفوضية عليا مستقلة دائمة للانتخابات؛ وتقديم الدعم للانتخابات المقبلة على صعيدي المحافظات والبلديات ولغير ذلك من المناسبات الانتخابية؛ وتوفير المشورة التقنية والدعم التقني في تحسين سجل الناخبين.

Further activities will include the implementation of the Intergovernmental Agreement on the Trans-African Highway Network and of the United Nations Decade of Action for Road Safety 2011-2020.
وسوف تشمل الأنشطة المزمعة تنفيذ الاتفاق الحكومي الدولي بشأن شبكة الطرق السريعة عبر أفريقيا، وعقد الأمم المتحدة للعمل من أجل السلامة على الطرق 2011-2020.

The activities will include the following:
وسوف تشمل الأنشطة ما يلي:

Technical cooperation activities will include the provision of advisory services, capacity development workshops and field projects.
وستشمل أنشطة التعاون التقني تقديم الخدمات الاستشارية وعقد حلقات عمل لتنمية القدرات وتنفيذ المشاريع الميدانية.

activities will include the provision of conference services to meetings of policy-making bodies of ESCWA and other intergovernmental and ad hoc expert group meetings, including regional preparatory conferences for global conferences; editing, translation and printing of documents and publications; and library services.
ستتضمن اﻷنشطة توفير خدمات المؤتمرات لاجتماعات هيئات تقرير السياسة في اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا، وغيرها من الاجتماعات الحكومية الدولية واجتماعات أفرقة الخبراء المخصصة، بما فيها المؤتمرات التحضيرية اﻹقليمية للمؤتمرات العالمية؛ وتحرير الوثائق والمنشورات وترجمتها وطباعتها وتوفير خدمات المكتبة.

The related activities will include the harmonization and coordination of programmes, methods, concepts and standards and the development and networking of national, subregional and regional information systems, the development and implementation of a framework for African statistical development and the establishment of mechanisms for coordination and harmonization;
وتشمل الأنشطة ذات الصلة مواءمة وتنسيق البرامج والأساليب والمفاهيم والمعايير؛ ووضع نظم معلومات وطنية ودون إقليمية وإقليمية والربط فيما بينها عن طريق الشبكات واستحداث وتنفيذ إطار عمل للتنمية الإحصائية الأفريقية وإنشاء آليات للتنسيق والمواءمة؛