"acts of piracy" - Traduction Anglais en Arabe

• أعمال القرصنة
• أعمال قرصنة
• بأعمال القرصنة
• أفعال القرصنة
• وأعمال القرصنة
• عمليات القرصنة
• للقرصنة
• حوادث القرصنة
• فأعمال القرصنة
• قرصنة بحرية

Deeply concerned about the increasing number of acts of piracy at sea,
وإذ يساورها بالغ القلق إزاء تزايد عدد أعمال القرصنة في البحر،

Convinced that, for the effective suppression of acts of piracy at sea, active efforts are necessary to eliminate the causes underlining them,
واقتناعا منها بأن قمع أعمال القرصنة في البحر بشكل فعال يتطلب بذل جهود نشطة من أجل القضاء على أسبابها الأساسية،

Both the Penal Code and Merchant Shipping Act provide for the offence of inciting or intentionally facilitating acts of piracy.
ويجرم كل من القانون الجنائي وقانون النقل البحري التجاري التحريض على ارتكاب أعمال القرصنة أو تعمد تسهيل ارتكابها.

Malaysia, Japan and even Russia have become victims to acts of piracy thousands of miles away from their shores.
وأصبحت ماليزيا واليابان وحتى روسيا من ضحايا أعمال القرصنة التي تتم على بُعد آلاف الأميال من شواطئها.

We call upon States to take steps under their respective national laws to facilitate the apprehension and prosecution of those alleged to have committed acts of piracy.
وندعو الدول إلى اتخاذ خطوات في إطار قوانينها الوطنية لتيسير إلقاء القبض على من يزعم أنهم ارتكبوا أعمال قرصنة ومحاكمتهم.

The acts of piracy and armed robbery off the coast of Somalia have contributed to attracting more attention from the international community to the situation in Somalia.
لقد أسهمت أعمال القرصنة والسطو المسلح قبالة سواحل الصومال في جذب المزيد من اهتمام المجتمع الدولي بالحالة في الصومال.

We need a firm international legal framework for the trial, detention and imprisonment of persons suspected of having committed acts of piracy.
فنحن في حاجة إلى إطار قانوني دولي حازم لمحاكمة المتهمين بارتكاب أعمال القرصنة واحتجازهم وسجنهم.

The increase in acts of piracy and armed robbery against ships is a threat to international commerce, maritime navigation and the lives of crew members.
إن تزايد أعمال القرصنة والسطو المسلح ضد السفن يهدد التجارة والملاحة البحرية، ويعرض للخطر أرواح العاملين على هذه السفن.

127. A number of States are patrolling the waters off the coast of Somalia to repress acts of piracy.
127 - ويقوم عدد من الدول بتسيير دوريات في المياه الواقعة قبالة سواحل الصومال لقمع أعمال القرصنة.

In addition, acts of piracy have led to artificial shortages of food and other essential commodities.
وبالإضافة إلى ذلك أدت أعمال القرصنة إلى نقص في الأغذية والسلع الأساسية الأخرى بصورة مصطنعة.

A few speakers made reference to the increase in acts of piracy.
وأشار عدد قليل من المتكلمين إلى تزايد أعمال القرصنة.

:: Expressed its grave concern over the increase in acts of piracy and armed robbery at sea against vessels off the coast of Somalia.
:: أعرب عن قلقه البالغ إزاء تزايد أعمال القرصنة والسطو المسلح في عرض البحر ضد السفن المبحرة قبالة سواحل الصومال.

This variation is a natural consequence of the existence of universal jurisdiction over acts of piracy.
وهذا التباين هو نتيجة طبيعية لوجود ولاية عالمية على أعمال القرصنة.

IMO, INTERPOL and industry groups are currently developing guidance for seafarers on the collection of evidence and the preservation of crime scenes following acts of piracy.
وتقوم المنظمة البحرية الدولية والإنتربول ومجموعات قطاع النقل البحري حاليا بوضع توجيهات للبحارة بشأن جمع الأدلة والمحافظة على مسرح الجريمة بعد أعمال القرصنة.

It is Japan's continuing concern that acts of piracy are still a serious threat off the coast of Somalia and in the Gulf of Aden.
ويراود اليابان قلق متواصل من كون أعمال القرصنة ما زالت تمثل تهديدا خطيرا قبالة سواحل الصومال وفي خليج عدن.

It is clear that acts of piracy should be treated as serious criminal offences in domestic legislation and State regulations.
ومن الواضح أن أعمال القرصنة يجب أن تعامل في التشريعات الوطنية ولوائح الدولة بوصفها أعمالا إجرامية جسيمة.

We stress the importance of safety for fishing and navigation in all international waters and call for the vigorous condemnation of all acts of piracy and armed robbery wherever they occur.
ولذا، فإنها تؤكد إدانتها وشجبها لجميع أعمال القرصنة والسطو المسلح أينما وجدت.

Draft comprehensive convention on the suppression of acts of piracy at sea
مشروع اتفاقية شاملة لقمع أعمال القرصنة في البحر

acts of piracy are being carried out with impunity from lands that are beyond the writ of any functioning State or international accountability.
ويجري شن أعمال قرصنة بلا عقاب انطلاقا من أراض لا تخضع لسلطان أي دولة قائمة بوظائفها أو للمساءلة الدولية.

A number of legal provisions authorize France to exercise jurisdiction regarding acts of piracy committed abroad.
وبمقتضى العديد من الأحكام القانونية، يجوز لفرنسا أن تمارس ولايتها فيما يتعلق بأعمال القرصنة التي تُرتكب خارج أراضيها.

The increase in the number of acts of piracy and armed robbery in the Strait of Malacca and fears of possible attacks by terrorists have underlined the need for urgent action and led to an agreement by Indonesia, Malaysia and Singapore to coordinate naval patrols in the Strait of Malacca to combat piracy and the threat of terrorist attacks on cargo ships.
وقد أكد ازدياد عدد أفعال القرصنة والسطو المسلح في مضيق ملقة والمخاوف من احتمال قيام الإرهابيين بهجمات الحاجة إلى اتخاذ إجراءات عاجلة وأدى إلى عقد اتفاق بين إندونيسيا وماليزيا وسنغافورة لتنسيق الدوريات البحرية في مضيق ملقة لمحاربة القرصنة وتهديد الهجمات الإرهابية لسفن الشحن.

Those criminal acts of piracy are unacceptable and should be put to an end.
وأعمال القرصنة الإجرامية تلك غير مقبولة وينبغي وقفها.

In addition to the fact that they constitute open interference with merchant shipping in the Arabian Gulf, the acts of piracy committed by the United States forces on station in this area have the purpose of preventing or delaying the delivery of foodstuffs and other humanitarian items to Iraq.
إن عمليات القرصنة التي تقوم بها القوات اﻷمريكية المتواجدة في الخليج العربي تهدف إلى منع وتأخير وصول المواد الغذائية واﻹنسانية إلى العراق إضافة إلى كونها اعتداء سافرا على الملاحة المدنية في الخليج العربي.

Although the number of successful acts of piracy has decreased significantly owing to the specific measures taken, it is nevertheless worrying to note that there are still many instances of pirate attacks and hostage-taking, and that those now extend beyond Somalia's coasts.
على الرغم من أن عدد من الأعمال الناجحة للقرصنة قد انخفض بشكل كبير بسبب التدابير المحددة التي اتخذت، فإنه من المثير للقلق ملاحظة أنه ما زال هناك العديد من هجمات القراصنة وأخذ الرهائن، وأنها تمتد الآن إلى خارج السواحل الصومالية.

My delegation is shocked at the growing number of acts of piracy and armed robbery against ships off the coast of Somalia.
إن وفدي يشعر بالصدمة إزاء تنامي عدد حوادث القرصنة والنهب المسلح للسفن قبالة ساحل الصومال.

acts of piracy and armed robbery at sea are still a major problem in many parts of the world.
فأعمال القرصنة والسطو المسلح في البحار لا تزال مشكلة كبيرة في أنحاء عديدة من العالم.

On instructions from my Government, I have the honour to inform you that at 1300 hours on 3 October 1999, Kuwaiti naval forces committed acts of piracy against three Iraqi boats that were putting out to sea from Khawr al-Zubayr. The boats were detained and taken to Kuwaiti ports.
بناء على توجيهات من حكومتي، أود أن أعلم سيادتكم بما يأتي: في الساعة ٠٠/١٣ من يوم ٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٩ قامت القوات البحرية الكويتية بأعمال قرصنة بحرية بتعرضها لثلاث لنجات عراقية كانت متجهة من خور الزبير باتجاه البحر، واقتادتها إلى الموانئ الكويتية.