"acts of torture" - Traduction Anglais en Arabe

• أعمال التعذيب
• أفعال التعذيب
• أعمال تعذيب
• أفعال تعذيب
• بأعمال التعذيب
• بأفعال التعذيب
• لأعمال تعذيب
• حالات التعذيب
• وأعمال التعذيب
• بأعمال تعذيب
• ممارسة التعذيب
• ممارسات التعذيب
• من التعذيب
• بالتعذيب
• بممارسة التعذيب

Punishment for acts of torture and statute of limitations
العقوبة على أعمال التعذيب وقانون سقوط الجرائم بالتقادم

Impunity for, and failure to investigate, widespread acts of torture and ill-treatment
الإفلات من العقاب والتقاعس عن التحقيق وانتشار أعمال التعذيب وسوء المعاملة

Ensuring that all acts of torture and ill-treatment are punishable by law
تجريم جميع أعمال التعذيب وكافة أشكال سوء المعاملة على مستوى النصوص

As a matter of urgency, the State party should take immediate steps to prevent acts of torture and illtreatment throughout the country.
ينبغي أن تتخذ الدولة الطرف على سبيل الاستعجال خطوات فورية لمنع وقوع أفعال التعذيب وإساءة المعاملة في جميع أرجاء البلد.

Effective measures should be taken to prevent any acts of torture or ill-treatment from occurring in the Democratic Republic of the Congo.
ويجب اتخاذ تدابير فعالة لمنع حدوث أية أعمال تعذيب أو سوء معاملة في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

Moreover, article 3 of the Act excluded acts of torture, corporal punishment and murder committed in the context of political repression.
وعلاوة على ذلك، تستبعد المادة 3 من القانون أعمال التعذيب والعقوبة البدنية والقتل التي تُرتكب في إطار القمع السياسي.

No perpetrators of acts of torture have been convicted under these laws.
ولم تجر إدانة أي شخص ارتكب أعمال التعذيب بموجب هذه القوانين.

The State party should ensure that the acts of torture are punished by appropriate penalties which take into account their grave nature.
ينبغي على الدولة الطرف ضمان المعاقبة على أعمال التعذيب بعقوبات مناسبة تراعي ما تتسم به تلك الجرائم من طابع خطير.

Investigation and prosecution of acts of torture and ill-treatment
التحقيق في أفعال التعذيب وإساءة المعاملة ومقاضاة مرتكبيها

Impunity for acts of torture and ill-treatment
إفلات مرتكبي أفعال التعذيب وإساءة المعاملة من العقاب

The Committee recommends that the State party ensure that acts of torture are not subject to any statute of limitations.
توصي اللجنة الدولة الطرف بضمان عدم تقادم أفعال التعذيب مطلقاً.

Legal proceedings were under way against some members of the security forces who had committed acts of torture.
وهناك إجراءات قضائية جارية ضد بعض عناصر قوات اﻷمن التي ارتكبت أعمال تعذيب.

This unit carried out acts of torture, inhuman and degrading treatment, and a large number of summary executions.
فقد ارتكبت هذه الوحدة أفعال تعذيب ومعاملة غير إنسانية ومهينة ونفذت عمليات إعدام عديدة بإجراءات موجزة.

Complaints, investigation and prosecution of the acts of torture
الشكاوى المتعلقة بأعمال التعذيب والتحقيق فيها وملاحقة مرتكبيها

Jurisdiction over acts of torture
الولاية القضائية فيما يتعلق بأفعال التعذيب

The source adds that they were subjected to serious acts of torture and particularly inhuman and degrading treatment.
ويضيف المصدر أنهم تعرضوا لأعمال تعذيب خطيرة ولمعاملة لا إنسانية ومهينة إلى حد بعيد.

Not all acts of torture are recorded in the autopsy reports, particularly in rural areas.
ولا ترد حالات التعذيب جميعها مدونةً في تقارير تشريح الجثث، لا سيما في المناطق الريفية.

The Subcommittee also heard eyewitness reports of prisoners dying of injuries caused by the above-mentioned ill-treatment and acts of torture.
واستمعت اللجنة الفرعية أيضاً إلى شهود تحدثوا عن وفاة محتجزين من جراء الجروح التي أصيبوا بها نتيجة سوء المعاملة وأعمال التعذيب التي وصفت أعلاه.

He asked what that punishment consisted of, and requested examples of sentences imposed on law enforcement officials found guilty of acts of torture.
وتساءل عما تألف منه هذا العقاب، وطالب بأمثلة للأحكام التي صدرت بحق الرسميين المكلفين بإنفاذ القانون الذين اتهموا بالقيام بأعمال تعذيب.

The practice of torture by these agencies is said to be undertaken with impunity, with no known cases of officials having been prosecuted for acts of torture or other ill-treatment.
ويقال إن ممارسة التعذيب من جانب هاتين الوكالتين تتم مع الإفلات الكامل من العقاب، ولم يعرف عن أية حالات مسؤولين تمت مقاضاتهم لارتكاب أفعال تعذيب أو سوء معاملة.

Involvement by public officials in acts of torture is a criminal offence under the German Penal Code.
وتعدّ مشاركة الموظفين العموميين في ممارسات التعذيب جنايةً بموجب قانون العقوبات الألماني.

Complaints about these acts of torture have been lodged with seven judicial authorities in all, without result.
وبذلك يكون صاحب البلاغ قد اشتكى من التعذيب الذي تعرض له أمام سبع هيئات قضائية مختلفة، ولكن بدون جدوى.

The State party should make sure that judges are instructed and aware that it is unconstitutional to obtain statements through the use of torture, that such statements are inadmissible and that they have an obligation to initiate an investigation when they receive allegations of acts of torture.
وينبغي أن تتأكد الدولة الطرف من أن القضاة يتلقون التدريب والتوعية بشأن عدم دستورية ومن ثم عدم مقبولية الإفادات المنتزعة تحت التعذيب وضرورة فتح تحقيق عندما ترد ادّعاءات بالتعذيب إليهم.

A failure to do so, by permitting acts of torture, or failing to take appropriate measures, or to exercise due diligence, to prevent, investigate or punish acts of torture gives rise to a violation.
وعدم القيام بذلك، من خلال السماح بممارسة التعذيب أو عدم اتخاذ التدابير المناسبة أو عدم ممارسة العناية الواجبة، من أجل منع أعمال التعذيب أو التحقيق فيها أو المعاقبة عليها، يؤدي إلى حدوث انتهاك.