"actuarial value of the assets" - Traduction Anglais en Arabe

• القيمة الاكتوارية لﻷصول
• القيمة الإكتوارية للأصول

(1) 5-year Moving Average Market Value, as adopted by the Pension Board for determining the actuarial value of the assets.
)١( متوسط قيمة سوقية متحركة لمدة ٥ سنوات، على نحو ما اعتمده مجلس الصندوق لتحديد القيمة الاكتوارية لﻷصول.

" the actuarial value of the assets exceeds the actuarial value of all accrued benefit entitlements under the Fund, based on our understanding of the Regulations of the Fund in effect on the valuation date.
" تتجاوز القيمة الاكتوارية لﻷصول القيمة الاكتوارية لجميع الاستحقاقات المتجمعة على الصندوق. وذلك على أساس فهمنا للنظام اﻷساسي للصندوق المعمول به في تاريخ التقييم.

a Five-year moving average market value, as adopted by the Pension Board for determining the actuarial value of the assets.
)أ( المتوسط المتحرك للقيمة السوقية على مدى خمس سنوات، كما اعتمده مجلس المعاشات التقاعدية لتقرير القيمة الاكتوارية لﻷصول.

" the actuarial value of the assets exceeds the actuarial value of all accrued benefit entitlements under the Fund, based on our understanding of the Regulations of the Fund in effect on the valuation date.
" تتجاوز القيمة الاكتوارية لﻷصول القيــمة الاكتواريــة لجميع الاستحقاقات المستحقـة على الصندوق، وذلك على أساس فهمنا للنظام اﻷساسي للصندوق المعمول به في تاريخ التقييم.

19. As was done in the previous seven valuations, the actuarial value of the assets as at 31 December 2001 was determined on the basis of a five-year moving market average method, subject to a limiting range of 15 per cent below and above the market value of the assets as at 31 December 2001.
19 - وعلى غرار ما جرى في التقييمات الستة السابقة، تم تحديد القيمة الإكتوارية للأصول كما كانت في 31 كانون الأول/ديسمبر 2001 على أساس طريقة حساب المتوسط المتغير كل خمس سنوات، رهنا بنطاق محدد لا ينخفض عن نسبة 15 في المائة من القيمة السوقية للأصول في 31 كانون الأول/ديسمبر 2001 ولا يزيد عليها.

As was done in the last five valuations, the actuarial value of the assets as at 31 December 1997 was determined on the basis of a five-year moving market average method, subject to a limiting range of 15 per cent below and above the market value of the assets as at 31 December 1997.
٧١ - وعلى غرار ما جرى في عمليات التقييم الخمس اﻷخيرة، تم تحديد القيمة الاكتوارية لﻷصول كما كانت في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧ على أساس نهج حساب متوسط خمس سنوات لحركة السوق، رهنا بنطاق محدود لا تنخفض عن ولا تزيد على ١٥ في المائة من القيمة السوقية لﻷصول في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧.

18. As was done in the last four valuations, the actuarial value of the assets as at 31 December 1995 was determined on the basis of a five-year moving market average method, subject to a limiting range of 15 per cent below and above the market value of the assets as at 31 December 1995.
١٨ - وعلى غرار ما جرى في عمليات التقييم اﻷربع اﻷخيرة، تم تحديد القيمة الاكتوارية لﻷصول في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥ على أساس نهج حساب متوسط خمس سنوات لحركة السوق، رهنا بنطاق محدود لا ينخفض عن، ولا يزيد على، ١٥ في المائة من القيمة السوقية لﻷصول في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥.

a/ Five-year moving average market value, as adopted by the Pension Board for determining the actuarial value of the assets.
)١( المتوسط المتحرك لقيمة السوق لمدة خمس سنوات، على النحو الذي اعتمده مجلس المعاشات التقاعدية لتقرير القيمة الاكتوارية لﻷصول.

As was done in the last three valuations, the actuarial value of the assets as at 31 December 1993 was determined on the basis of a five-year moving market average method, subject to a limiting range of 15 per cent below and above the market value of the assets as at 31 December 1993.
٢١ - وعلى غرار ما جرى في عمليات التقييم الثلاث اﻷخيرة، تم تحديد القيمة الاكتوارية لﻷصول حتى ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ على أساس نهج حساب متوسط خمس سنوات لحركة السوق، رهنا بنطاق محدود لا ينخفض عن، ولا يزيد على ١٥ في المائة من القيمة السوقية لﻷصول في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣.

1 5-Year Moving Average Market Value, as adopted by the Pension Board for determining the actuarial value of the assets.
)١( المتوسط المتحرك لقيمة السوق لمدة خمس سنوات، على النحو الذي اعتمده مجلس المعاشات التقاعدية لتقرير القيمة الاكتوارية لﻷصول.

(a) The actuarial value of the assets used as the starting-point in the valuation ($11,740.3 million), determined according to the five-year moving average method, was approximately $1,062 million, or 8.3 per cent, lower than the market value of the assets as at 31 December 1993 ($12,802.3 million);
)أ( إن القيمة الاكتوارية لﻷصول المستخدمة كنقطة بدء في التقييم )٧٤٠,٣ ١١ مليون دولار( المحددة وفقا لنهج حساب متوسط خمس سنوات للحركة كانت أقل بمبلغ ٠٦٢ ١ مليون دولار تقريبا أو ٨,٣ في المائة من القيمة السوقية لﻷصول في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ )٨٠٢,٣ ١٢ مليون دولار(؛

However, he stressed that it would not be appropriate to use the higher figures for the actuarial value of the assets and for the future real rate of return without examining the totality of the actuarial assumptions, since there were offsetting understatements in the assumptions as regards the incidence of early retirements and there was no assumption as to the long-term costs of the two-track adjustment system.
غير أنه أكد أنه لن يكون من الملائم استخدام اﻷرقام اﻷعلى في حساب القيمة الاكتوارية لﻷصول وحساب معدل العائد الحقيقي مستقبلا بدون بحث جميع الافتراضات الاكتوارية، ﻷن هناك في المقابل تقديرا إلى اﻷدنى في الافتراضات المتعلقة بحالات التقاعد المبكر وﻷنه ليس هناك افتراض يتعلق بتكاليف نظام التسوية ذي المسارين في المدى الطويل.

(a) The actuarial value of the assets used as the starting point in the valuation ($13,691.2 million) was $1,694.8 million, or 11 per cent, lower than the market value of the assets as at 31 December 1995 ($15,386.0 million); in each case the asset amount included net receivables.
)أ( أن القيمة الاكتوارية لﻷصول المستخدمة كنقطة بداية في التقييم وهي )٦٩١,٢ ١٣ مليون دولار( كانــت أقل بمبلغ ٦٩٤,٨ ١ مليــون دولار، أي بنسبة ١١ في المائــة من القيمة السوقية لﻷصول في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥ وهي )٣٨٦,٠ ١٥ مليون دولار( وفي كل حالة من هذه الحالات شمل مبلغ اﻷصول المبالغ الصافية المستحقة القبض.

a Five-year moving average market value methodology, as adopted by the Pension Board for determining the actuarial value of the assets.
(أ) منهجية المتوسط للقيمة السوقية على مدى خمس سنوات، كما اعتمدها مجلس المعاشات التقاعدية لتحديد القيمة الإكتوارية للأصول.

19. As in the last nine valuations, the actuarial value of the assets as at 31 December 2005 was determined using a five-year moving market value averaging method, subject to a limiting corridor of 15 per cent below and above the market value of the assets as at 31 December 2005.
19 - وعلى غرار ما جرى في التقييمات التسعة السابقة، حُددت القيمة الإكتوارية للأصول كما كانت في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005 باتباع طريقة حساب متوسط القيمة السوقية المتغيرة كل خمس سنوات، بالتقيد بنطاق محدد لا يقل عن نسبة 15 في المائة من القيمة السوقية للأصول في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005 ولا يزيد عليها.