"adaptation actions into" - Traduction Anglais en Arabe

• إجراءات التكيف في

(iv) Integrating adaptation actions into sectoral and national planning and other ways to enable climate-resilient development;
إدماج إجراءات التكيف في التخطيط القطاعي والوطني وغير ذلك من سُبل إتاحة التنمية القادرة على تحمّل تغير المناخ؛

(viii) Integrating adaptation actions into sectoral and national planning and risk management strategies and other ways to enable climate-resilient development;
`8 ' إدماج إجراءات التكيف في التخطيط القطاعي والوطني واستراتيجيات إدارة المخاطر، وغير ذلك من سبل تحقيق التنمية القادرة على تحمل تغير المناخ؛

Means for integrating adaptation actions into [thematic areas] [sectoral] and national planning;
وسائل دمج إجراءات التكيف في [التخطيط للمجالات المواضيعية] [والتخطيط القطاعي] والتخطيط الوطني؛

Means for integrating adaptation actions into [thematic, sectoral and] national planning;
(ج) وسائل لإدماج إجراءات التكيف في التخطيط [الموضوعي والقطاعي و] الوطني؛

Means for integrating adaptation actions into [thematic areas] [sectoral] and national planning;
(ﻫ) وسائل دمج إجراءات التكيف في [تخطيط المجالات المواضيعية] التخطيط [القطاعي] والوطني؛

(e) means for integrating adaptation actions into sectoral and national planning;
(ﻫ) سبل لإدماج إجراءات التكيف في التخطيط القطاعي والوطني؛

Integrating adaptation actions into sectoral and national planning and risk management strategies: developing strategies and guidelines and synthesizing good practices;
(د) دمج إجراءات التكيف في التخطيط على الصعيدين القطاعي والوطني وفي استراتيجيات إدارة المخاطر: وضع استراتيجيات ومبادئ توجيهية وتوليف الممارسات الجيّدة؛

Providing advice on the integration of adaptation actions into sectoral and national planning and other ways to enable climate-resilient development;
(د) تقديم المشورة بشأن إدماج إجراءات التكيف في التخطيط القطاعي والوطني وغيرها من سُبل تمكين التنمية القادرة على تحمّل تغير المناخ؛

Providing advice on the integration of adaptation actions into sectoral and national planning and other ways to enable climate-resilient development;
(د) تقديم المشورة بشأن إدماج إجراءات التكيف في التخطيط القطاعي والوطني وغيرها من سُبل إتاحة التنمية القادرة على تحمّل تغير المناخ؛

[Take climate change considerations into account, to the extent feasible, in relevant social, economic and environmental policies and actions] [Integrate adaptation actions into sectoral and national planning];
(د) [أن يراعي بقدر الإمكان الاعتبارات المتعلقة بتغير المناخ في سياق السياسات والإجراءات الاجتماعية والاقتصادية والبيئة ذات الصلة] [أن يدمج إجراءات التكيف في عملية التخطيط القطاعي والوطني]؛

Assisting particularly vulnerable developing countries, to, inter alia, develop guidelines for undertaking vulnerability and adaptation assessments, the preparation of national adaptation plans, and integrating adaptation actions into sectoral and national planning; and identifying sources of funding and technical assistance to support specific adaptation actions;
(د) مساعدة البلدان النامية المعرضة للتأثر بصفة خاصة في جملة أمور منها وضع مبادئ توجيهية لتقييم قابلية التأثر والتكيف، وإعداد خطط وطنية للتكيف، ودمج إجراءات التكيف في التخطيط القطاعي والوطني، وتحديد مصادر التمويل والمساعدة التقنية لدعم إجراءات محددة للتكيف؛

[Assisting particularly vulnerable developing countries, to, inter alia, develop guidelines for undertaking vulnerability and adaptation assessments, the preparation of national adaptation plans, and integrating adaptation actions into sectoral and national planning; and identifying sources of funding and technical assistance to support specific adaptation actions;]
(ﻫ) [مساعدة البلدان النامية الضعيفة بوجه خاص، في جملة أمور منها وضع مبادئ توجيهية لإجراء تقييم مدى قابلية التأثر والتكيف، وإعداد خطط وطنية للتكيف، وإدماج إجراءات التكيف في التخطيط القطاعي والوطني، وتحديد مصادر التمويل والمساعدة التقنية لدعم إجراءات محددة للتكيف؛]

Building resilience of ecological and social systems and economic sectors, including through administrative and legislative actions, integrating adaptation actions into [sectoral and] national planning, economic diversification, the protection and sustainable management of natural resources and the goods and services they provide;
(ز) بناء مناعة النظم الإيكولوجية والاجتماعية والقطاعات الاقتصادية، بسبل منها اتخاذ إجراءات إدارية وتشريعية، وإدماج إجراءات التكيف في عملية التخطيط [القطاعي و] الوطني، والتنويع الاقتصادي، وحماية الموارد الطبيعية والسلع والخدمات التي توفرها وإدارتها إدارة مستدامة؛

Providing advice and technical support to Parties, including developing broad guidance for undertaking vulnerability and adaptation assessments, developing national adaptation plans and strategies, integrating adaptation actions into [sectoral] and national planning and identifying sources of adaptation;
(أ) تقديم المشورة والدعم التقني للأطراف، بما في ذلك وضع توجيهات واسعة للاضطلاع بعمليات تقييم القابلية للتأثر والتكيف، ووضع خطط واستراتيجيات وطنية بشأن التكيف، وإدماج إجراءات التكيف في عملية التخطيط [القطاعي] والوطني، وتحديد مصادر التكيف؛