"address the crisis" - Traduction Anglais en Arabe

• التصدي للأزمة
• معالجة الأزمة
• مواجهة الأزمة
• معالجة هذه الأزمة
• حدة الأزمة
• للتصدي للأزمة

Where UNCTAD was concerned, meeting participants said that its research capacity should be enhanced in order to better address the crisis.
وفيما يتعلق بالأونكتاد، دعا المشاركون في الاجتماع إلى ضرورة تعزيز قدرته البحثية من أجل التصدي للأزمة على نحو أفضل.

The Special Representative said that in the Central African Republic, the recent increase in sectarian violence was particularly alarming and that there was a pressing need to address the crisis before it spiralled out of control.
وقال الممثل الخاص إن تزايد أعمال العنف الطائفي في الآونة الأخيرة في جمهورية أفريقيا الوسطى يثير الجزع إلى حد كبير وإن التصدي للأزمة قبل أن تخرج عن السيطرة أمر مستعجل.

Further Action Group meetings may be convened to review concrete progress made and to determine what further steps and actions are needed from the Group to address the crisis.
وقد تعقد مجموعة العمل اجتماعات أخرى لاستعراض التقدم الفعلي المحرز وتحديد ما يقتضيه التصدي للأزمة من خطوات وإجراءات أخرى إضافية تتخذها مجموعة العمل.

We believe that failure to address the crisis is impeding progress across the full range of MDGs.
ونعتقد أن عدم معالجة الأزمة يُعيق التقدم فيما يتعلق بمجموعة كاملة من الأهداف الإنمائية للألفية.

Exchange views on African Union efforts to address the crisis in Chad and to restore peace and stability in the region.
تبادل الآراء بشأن جهود الاتحاد الأفريقي الرامية إلى معالجة الأزمة في تشاد وإعادة السلام والاستقرار في المنطقة.

The UN-Habitat experimental finance programme was modified to address the crisis through a tailored and effective approach.
وعُدل برنامج موئل الأمم المتحدة للتمويل التجريبي من أجل مواجهة الأزمة عن طريق إتباع نهج فعال يلبي الحاجة.

It is only with greater awareness that we can start to address the crisis individually and collectively.
ولا يمكننا أن نبدأ في معالجة هذه الأزمة فــــرادى وجماعــــات إلا بزيادة الوعــــي بها.

Saudi Arabia appreciated the positive cooperation of Somalia with international and regional institutions to address the crisis of recent months.
وأعربت المملكة العربية السعودية عن تقديرها للتعاون الإيجابي التي أبداه الصومال مع مؤسسات دولية وإقليمية من أجل التصدي للأزمة التي طرأت في الشهور الأخيرة.

Council members discussed ways in which to address the crisis.
وناقش أعضاء المجلس سبل التصدي للأزمة.

In response to the recent crisis, I created a High-level Task Force on the Global Food Security Crisis which has developed a Comprehensive Framework for Action giving us a clear road map regarding how to address the crisis.
وفي إطار التصدي للأزمة الأخيرة، شكلتُ فرقة عمل رفيعة المستوى معنية بأزمة الأمن الغذائي العالمية، وقد وضعت الفرقةُ إطار عمل شاملا يضع بين أيدينا خريطة طريق واضحة لكيفية معالجة الأزمة.

Emphasizing the need to address the crisis, bearing in mind the importance of the transition from relief to development, and acknowledging the underlying structural causes of recurrent drought in Ethiopia,
وإذ تؤكد على ضرورة التصدي للأزمة مع مراعاة أهمية التحوُّل من الإغاثة إلى التنمية، ومع التسليم بالأسباب البنيوية الكامنة وراء الجفاف المتكرر في إثيوبيا،

Furthermore, the IFRC will, through its first-aid work, take every appropriate opportunity to strengthen the capacity of communities to address the crisis we are discussing today.
فضلاً عن ذلك، فإن الاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر، من خلال عمله في مجال الإسعافات الأولية، سيغتنم كل فرصة مناسبة لتعزيز قدرة المجتمعات على التصدي للأزمة التي نناقشها اليوم.

Security Council support to, and endorsement of, the steps envisaged will go a long way in enhancing ongoing efforts to address the crisis.
وسيسهم دعم وتأييد مجلس الأمن للخطوات المتوخّاة، إلى حد بعيد، في تعزيز الجهود الجارية الرامية إلى معالجة الأزمة.

A decision to extend the mandate without an agreement on a concomitant political process to address the crisis would impact the credibility of the Arab mobilization and the efforts of the observers.
كما أن التمديد لهذه البعثة بدون الاتفاق على مسار سياسي يواكب عملها في معالجة الأزمة سيكون له آثار سلبية على مصداقية التحرك العربي وعلى الجهود التي تبذلها بعثة المراقبين.

31. On 7 February, the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation met with President Assad in Damascus to discuss proposals to address the crisis.
31- وفي 7 شباط/فبراير، اجتمع وزير خارجية الاتحاد الروسي بالرئيس الأسد في دمشق لمناقشة مقترحات تهدف إلى معالجة الأزمة.

In this regard, we take note of the adoption of the Comprehensive Framework for Action (CFA) by the High Level Task Force on the Global Food Security Crisis set up by the United Nations Secretary-General to address the crisis and its root causes.
وفي هذا الصدد، نحيط علما بأن فرقة العمل الرفيعة المستوى المعنية بأزمة الأمن الغذائي العالمية التي أنشأها الأمين العام للأمم المتحدة اعتمدت إطار العمل الشامل من أجل معالجة الأزمة من جذورها.

International cooperation has intensified in the United Nations, G-20 and other forums to address the crisis and support the recovery.
وقد تكثف التعاون الدولي في الأمم المتحدة ومجموعة العشرين ومحافل أخرى من أجل مواجهة الأزمة ودعم الانتعاش.

It was important and urgent for the international community, particularly within the framework of the United Nations system, to address the crisis in a concerted, collaborative and comprehensive manner.
وشدّد على أهمية مسارعة المجتمع الدولي، وخصوصا في إطار منظومة الأمم المتحدة، إلى توحيد جهوده في معالجة هذه الأزمة بطريقة تعاونية وشاملة.

The Initiatives served as a coordinated system-wide operational response to support Member States' efforts to address the crisis.
وشكلت المبادرات استجابة عملية منسقة على نطاق المنظومة لدعم ما تبذله الدول الأعضاء من جهود للتصدي للأزمة.