"addressed to them" - Traduction Anglais en Arabe

• الموجهة إليها
• يقدمها إليها
• الموجهة إليهم
• وُجه إليهم من
• الموجهة إليهما
• الموجه إليها
• الموجهة إليه
• الموجهة اليها
• وجهت إليها
• يوجه إليها
• توجه إليها
• التي وجهت إليهم
• ووجههما إليهما
• التي وجهتها إليها
• وجهته إليها

Still, most of these organizations, when presenting their comments for consideration, do not propose to legislative bodies a concrete course of action to accept, reject or modify the recommendations addressed to them.
ومع ذلك فإن معظم هذه المنظمات لا تقترح على هيئاتها التشريعية، عندما تعرض عليها تعليقاتها لتنظر فيها، مسار عمل محدد يقترح قبول التوصيات الموجهة إليها أو رفضها أو تعديلها.

In this connection, it is imperative that the secretariats of participating organizations propose a course of action to Member States, which should result in either clearly accepting or rejecting recommendations addressed to them.
وفي هذا الصدد، لا بد أن تقترح أمانات المنظمات المشاركة على الدول الأعضاء مسار عمل ينبغي له أن يفضي إما إلى القبول الصريح للتوصيات الموجهة إليها أو إلى رفضها القاطع.

" 13. Invites Governments to give serious consideration, in dialogue with the Representative of the Secretary-General, to the recommendations and suggestions addressed to them, in accordance with his mandate, and to inform him of measures taken thereon;
" 13 - تدعو الحكومات إلى أن تنظر جديا، في حوارها مع ممثل الأمين العام، في التوصيات والاقتراحات التي يقدمها إليها وفقا لولايته، وأن تبلغه بالتدابير المتخذة بشأنها؛

The question was raised how the actors identified in the Platform for Action, such as branches of Governments, civil society, professional associations and the international community, could be made better aware of the recommendations addressed to them.
وأثيرت مسألة تحديد سبل زيادة توعية العناصر الفاعلة التي يشير إليها المنهاج، مثل فروع الحكومة والمجتمع المدني والرابطات المهنية والمجتمع الدولي، بالتوصيات الموجهة إليهم.

In that regard, it particularly welcomed the various measures adopted by States parties as follow-up to the recommendations addressed to them during the examination of their initial reports.
ورحبت اللجنة بصورة خاصة في هذا الصدد بشتي التدابير التي اعتمدتها الدول اﻷطراف على سبيل متابعة التوصيات الموجهة إليها أثناء بحث التقارير اﻷولية المقدمة منها.

2. Calls upon regional and subregional organizations to consider the report and the recommendations therein addressed to them;
2 - تطلب إلى المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية أن تنظر في التقرير والتوصيات الموجهة إليها فيه؛

Countries that were subjected to land administration reviews reported that they had implemented 60 per cent of the recommendations addressed to them.
وأفادت البلدان التي خضعت لعمليات استعراض لإدارة الأراضي أنها قامت بتنفيذ 60 في المائة من التوصيات الموجهة إليها.

It was important that Governments respond to the questions addressed to them in chapter III of the Commission's report.
ومن المهم أن تستجيب الحكومات إزاء الأسئلة الموجهة إليها في الفصل الثالث من تقرير لجنة القانون الدولي.

However, a constant obstacle is the lack of reaction of the governing bodies of the participating organizations on the recommendations addressed to them.
بيد أن ثمة عقبة مستمرة تتمثل في عدم رد فعل مجالس إدارة المنظمات المشاركة بشأن التوصيات الموجهة إليها.

5. Invites the Governments concerned to study carefully the recommendations addressed to them under thematic procedures and to keep the relevant mechanisms informed promptly on the progress made towards their implementation;
٥ ـ تدعو الحكومات المعنية إلى أن تدرس بعناية التوصيات الموجهة إليها بمقتضى الاجراءات الموضوعية وإلــى مواصلة اطــلاع اﻵليات المختصة بسرعة على التقدم المحرز في سبيل تنفيذها ؛

Further, the Assembly might also wish to renew its appeal to all States, the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to comply with the various requests addressed to them by the Assembly and the Security Council in their relevant resolutions.
وعلاوة على ذلك، قد ترغب الجمعية العامة أيضا في تجديد ندائها إلى جميع الدول والوكالات المتخصصة والمؤسسات اﻷخرى التابعة لمنظومة اﻷمم المتحدة من أجل الامتثال لمختلف الطلبات الموجهة إليها من الجمعية العامة ومجلس اﻷمن في قراراتهما ذات الصلة بالموضوع.

In one sense, it is a procedural text that takes note of the report of the Intergovernmental Group, terminates the mandate of the Group and arranges for the receipt of responses of States that have not yet replied to queries addressed to them but would wish to do so.
وهو، من وجه ما، نص اجرائــــي يحيط علما بتقرير الفريق الحكومي الدولي، وينهي ولايته، ويضع الترتيبات لتلقي ردود الدول التي لم ترد بعد على الطلبات الموجهة إليها والتي تود أن تفعل ذلك.

14. Invites Governments to give serious consideration, in dialogue with the Representative of the Secretary-General, to the recommendations and suggestions addressed to them, in accordance with his mandate, and to inform him of measures taken thereon;
14 - تدعو الحكومات إلى أن تنظر جديا، في حوارها مع ممثل الأمين العام، في التوصيات والاقتراحات التي يقدمها إليها وفقا لولايته، وأن تبلغه بالتدابير المتخذة بشأنها؛

9. The panellists responded to comments and queries addressed to them and the Vice-President of the Council, Prasad Kariyawasam (Sri Lanka), made concluding remarks.
9 - ورد المشاركون في النقاش على ما طُرح من تعليقات وما وُجه إليهم من تساؤلات، وأدلى نائب رئيس المجلس، براساد كيراياواسام (سري لانكا)، بملاحظات ختامية.

19. By notes verbales dated 22 November 1996, the Permanent Missions of Uruguay and Morocco to the United Nations Office at Geneva indicated the various measures adopted in those States parties as a follow-up to the recommendations addressed to them during the examination of their initial reports.
٩١- وفي مذكرتين شفويتين مؤرختين في ٢٢ تشرين الثاني/نوفمبر ٦٩٩١، أشارت بعثتا أوروغواي والمغرب الدائمتان لدى مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف إلى مختلف التدابير التي تم اتخاذها في هاتين الدولتين الطرفين كمتابعة للتوصيات الموجهة إليهما أثناء النظر في تقريريهما اﻷوليين.

His delegation looked forward to the response of the United Nations and of the International Red Cross and Red Crescent to the question addressed to them in paragraphs 32 and 33 of the report.
وقال إن وفده يتطلع إلى رد الأمم المتحدة ولجنة الصليب الأحمر الدولية والهلال الأحمر على السؤال الموجه إليها في الفقرتين 32 و 33 من التقرير.

Some detainees spent five years without receiving letters addressed to them.
وبعض المحتجزين يقضي خمس سنوات دون أن يتلقى الرسائل الموجهة إليه.

Furthermore, treaty monitoring bodies which have not already done so could issue the communications addressed to them by the World Health Organization on HIV/AIDS-related issues relevant to their respective mandates as official documents and ensure their distribution to all States parties for use in connection with their reporting obligations.
٨٨- وزيادة على ذلك، تستطيع هيئات رصد المعاهدات، التي لم تفعل ذلك بعد، إصدار الرسائل الموجهة اليها من منظمة الصحة العالمية بشأن المسائل المرتبطة بفيروس ومرض اﻹيدز وذات الصلة بولاياتها الخاصة على انها وثائق رسمية وتضمن توزيعها على جميع الدول اﻷطراف لاستعمالها فيما يتعلق بالتزامات اﻹبلاغ الخاص.

He also regretted that, despite invitations having been addressed to them, some international organizations did not participate.
وأعرب عن أسفه أيضاً لعدم مشاركة بعض المنظمات الدولية بالرغم من الدعوات التي وجهت إليها.

The Council decided to review follow-up by the functional commissions of decisions and recommendations of the Council addressed to them.
وقرر المجلس أن يستعرض متابعة اللجان الفنية لما يوجه إليها من مقررات المجلس وتوصياته.

Specifically, the dialogue which they regularly conduct with treaty bodies will become more focused, the recommendations addressed to them will be more specific and they will be directed to more concrete programmes and projects to assist them in the implementation of those recommendations.
وتحديداً سيصبح الحوار الذي تجريه بانتظام مع الهيئات المنشأة بموجب معاهدات أكثر تركيزاً والتوصيات التي توجه إليها أكثر تحديداً وستتناول برامج ومشاريع ملموسة لمساعدتها في تنفيذ تلك التوصيات.

The Executive Secretaries responded to comments and queries addressed to them.
ورد الأمناء التنفيذيون على التعليقات والاستفسارات التي وجهت إليهم.

The replies received from the President of the Council and from the Secretary-General to identical letters addressed to them on 2 November 2011 by the President of the Assembly are annexed to the present note (see annexes II and III).
ونرفق بهذه المذكرة الردين الواردين من رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي ومن الأمين العام على رسالتين متطابقتين ووجههما إليهما رئيس الجمعية العامة في 2 تشرين الثاني/نوفمبر 2011 (انظر المرفقين الثاني والثالث).

The relevant Iraqi authorities replied to all the questions relating to the deceased addressed to them by the Kuwaiti authorities concerned.
وأجابت السلطات العراقية المختصة على جميع اﻷسئلة التي وجهتها إليها السلطات الكويتية المختصة عن موضوع هذا المتوفي.

The present report provides an overview of the progress made by the different stakeholders in implementing the recommendations addressed to them by the study on human rights and disability.
ويقدم التقرير الحالي عرضاً شاملاً للتقدم الذي أحرزته مختلف الجهات صاحبة المصلحة في تنفيذ ما وجهته إليها الدراسة من توصيات عن حقوق الإنسان والإعاقة.