"addressing this issue" - Traduction Anglais en Arabe

• معالجة هذه المسألة
• تناول هذه المسألة
• معالجة هذه القضية
• التصدي لهذه المسألة
• لمعالجة هذه المسألة
• بمعالجة هذه المسألة
• التصدي لهذه القضية
• تتناول هذه المسألة
• لمعالجة هذه القضية
• تعالج هذه القضية
• يتناول هذه المسألة
• التصدي لهذه المشكلة
• معالجة هذا الموضوع
• التصدي لهذه المعضلة
• تعالج هذه المسألة

We count on international assistance in addressing this issue.
ونعول على المساعدة الدولية في معالجة هذه المسألة.

Thus, UNHCR considers that very significant improvement has been achieved in addressing this issue.
لذلك تعتبر المفوضية أن معالجة هذه المسألة قد تحسنت بقدر كبير.

It was also emphasized that addressing this issue would enhance the objectives of the Model Law and the Legislative Guide.
وشُدِّد أيضاً على أنَّ تناول هذه المسألة من شأنه أن يعزّز أهداف القانون النموذجي والدليل التشريعي.

The European Commission and scientific communities at national level should play a key leadership role in addressing this issue.
وينبغي أن تضطلع اللجنة الأوروبية والأوساط العلمية على المستوى الوطني بدور رائد أساسي في معالجة هذه القضية.

addressing this issue would have to be part of any effort to enhance the governance of the world economy.
وينبغي أن يكون التصدي لهذه المسألة جزءاً من أي جهد يُبذل لتعزيز الاقتصاد العالمي.

Germany asked about further steps envisaged to addressing this issue.
واستفسرت ألمانيا عن الخطوات المتوخاة لمعالجة هذه المسألة.

As will be discussed in the recommendations, I am urgently addressing this issue.
وأقوم بمعالجة هذه المسألة على وجه السرعة، على النحو الوارد في التوصيات.

In response to the growing concerns of the international community on the issue of human rights, the United Nations has sought to enhance its effectiveness in addressing this issue by creating the post of High Commissioner for Human Rights.
واستجابة لانشغال المجتمع الدولي المتنامي بقضية حقوق اﻹنسان، فقد سعت اﻷمم المتحدة الى زيادة فعاليتها في التصدي لهذه القضية بإنشاء منصب المفوض السامي لحقوق الانسان.

With the passage of time, growing tolerance on the part of the people would help in addressing this issue.
وبمرور الزمن، من شأن تزايد تسامح الناس أن يساعد على معالجة هذه المسألة.

Lebanon urges the United Nations and the donor countries to continue addressing this issue in order to secure the lives of innocent civilians.
ويحث لبنان الأمم المتحدة والبلدان المانحة على مواصلة معالجة هذه المسألة لصون حياة المدنيين الأبرياء.

UNICEF was requested to provide information on how it is addressing this issue.
وطلب إلى اليونيسيف توفير معلومات عن كيفية معالجة هذه المسألة.

It is nevertheless of the view that there is a need to ensure coherence in addressing this issue both within the Secretariat and within the United Nations system.
لكنها ترى أن هناك حاجة لضمان الاتساق في معالجة هذه المسألة على نطاق الأمانة العامة وعلى نطاق المنظومة.

Lebanon urges the United Nations to continue addressing this issue in order to secure the lives of innocent civilians.
ويحث لبنان الأمم المتحدة على مواصلة تناول هذه المسألة لصون حياة المدنيين الأبرياء.

Several delegations have mentioned the possibility of addressing this issue during the process of preparing for the special session.
وأشارت عدة وفود إلى إمكانية تناول هذه المسألة خلال عملية التحضير للدورة الاستثنائية.

I wish to welcome the readiness of the United Nations to help in addressing this issue, which is of great humanitarian significance.
وأود أن أرحب باستعداد الأمم المتحدة للمساعدة في معالجة هذه القضية ذات المغزى الإنساني العظيم.

The fight to eliminate poverty is an overriding challenge, and there has been considerable progress in addressing this issue.
فمكافحة القضاء على الفقر تمثل تحديا فائقا، وقد أحرز تقدم كبير في التصدي لهذه المسألة.

UNAMID has initiated discussions with IDP leaders with a view to addressing this issue.
واستهلت العملية المختلطة مناقشات مع قادة النازحين لمعالجة هذه المسألة.

Therefore, the Working Group on Judicial Practices is addressing this issue.
ولذلك فإن الفريق العامل المعني بالممارسات القانونية يقوم بمعالجة هذه المسألة.

80. One means of addressing this issue could be to create an advisory body for UNCTAD technical assistance.
80- ومن وسائل التصدي لهذه القضية إنشاء هيئة استشارية للمساعدة التقنية التي يقدمها الأونكتاد.

29. The Special Rapporteur will continue to work closely with the organizations and institutions that are currently addressing this issue.
29- وسيواصل المقرر الخاص العمل بشكل وثيق مع المنظمات والمؤسسات التي تتناول هذه المسألة حاليا.

While national efforts to eliminate trafficking are essential, it is also critical to have greater cohesion in the international community's efforts in addressing this issue.
ولئن كانت الجهود الوطنية للقضاء على هذا الاتجار ضرورية، فإن من المهم بشكل حيوي أيضا زيادة الاتساق في جهود المجتمع الدولي لمعالجة هذه القضية.

In its discussions with the international financial institutions, the Government has agreed on a set of remedial measures addressing this issue.
ووافقت الحكومة، في مناقشاتها مع المؤسسات المالية الدولية، على مجموعة من التدابير التصحيحية التي تعالج هذه القضية.

However, legislation addressing this issue is before the Legislature.
إلا أن التشريع الذي يتناول هذه المسألة معروض على الهيئة التشريعية.

Access to renewable sources of energy, together with a new culture of planting trees and protecting biodiversity, would be critical in addressing this issue.
وسيكون الوصول إلى مصادر الطاقة المتجددة، ومعه إنشاء ثقافة جديدة لزراعة الأشجار وحماية التنوع البيولوجي، من المسائل البالغة الأهمية في التصدي لهذه المشكلة.

The same ECDPM study notes a dearth of empirical work on the process of capacity development, and that addressing this issue could lead to improved methods for monitoring and evaluating the performance of capacity and capacity-building.
وتشير الدراسة ذاتها التي أعدها المركز الأوروبي إلى ندرة الأعمال التجريبية التي تناولت عملية تنمية القدرات، أن معالجة هذا الموضوع قد تسفر عن تحسين أساليب رصد وتقييم أداء القدرات وبناء القدرات.

" 19. Urges the United Nations system and the international community to continue to provide aid and assistance in addressing this issue in the region;
" 19 - تحث منظومة الأمم المتحدة والمجتمع الدولي على مواصلة إسداء المعونة والمساعدة في التصدي لهذه المعضلة في المنطقة؛

However, at this time there are no court rulings addressing this issue.
غير أنه لا توجد حتى الآن أي قرارات صادرة عن المحاكم تعالج هذه المسألة.