"addressing this problem" - Traduction Anglais en Arabe

• معالجة هذه المشكلة
• التصدي لهذه المشكلة
• لمعالجة هذه المشكلة
• معالجة هذا المشكل
• بمعالجة هذه المشكلة
• بالتصدي لهذه المشكلة

The United Nations should play a crucial role in addressing this problem.
وينبغــي لﻷمم المتحــدة أن تضطلع بدور هام في معالجة هذه المشكلة.

One delegation stated that a way to begin addressing this problem might be through the better use of existing developmental resources.
وذكر أحد الوفود أن من طرق الشروع في معالجة هذه المشكلة ما يتمثل في تحسين استخدام الموارد الانمائية القائمة.

The Legal and Judicial System Support Division of UNMIL continued its project aimed at addressing this problem.
وواصلت شعبة دعم النظام القانوني والقضائي التابعة للبعثة مشروعها الرامي إلى معالجة هذه المشكلة.

The international community has made real progress in addressing this problem.
وقد أحرز المجتمع الدولي تقدما فعليا في التصدي لهذه المشكلة.

The economic and human costs of not addressing this problem are enormous and negatively affect the welfare and well-being of present and future generations.
ستكون التكلفة الاقتصادية والإنسانية لعدم التصدي لهذه المشكلة هائلة وستؤثر سلبا على رفاه الأجيال الحالية والمستقبلية.

Nepal is, therefore, willing to cooperate with the neighbouring countries in addressing this problem.
ولذلك، ترحب نيبال بالتعاون مع البلدان المجاورة لمعالجة هذه المشكلة.

Protection of women's rights requires addressing this problem as a primary response to women, in order to respect their dignity.
وتقتضي حماية حقوق المرأة معالجة هذه المشكلة بوصفها استجابة أساسية لصالح المرأة من أجل احترام كرامتها.

Institutional weaknesses, in particular with regard to the capacity of the police and judiciary, pose additional challenges in addressing this problem.
ويشكل ضعف المؤسسات، لا سيما فيما يتعلق بقدرات الشرطة والقضاء، تحديات إضافية في معالجة هذه المشكلة.

It is apparent therefore that the present efforts of the Administration have not been effective in addressing this problem across all missions.
ومن ثم يبدو أن الجهود التي تبذلها الإدارة حاليا لم تكن فعالة في معالجة هذه المشكلة في جميع البعثات.

:: The role of the Security Council in addressing this problem.
:: دور مجلس الأمن في معالجة هذه المشكلة.

The Conference was seen as an opportunity for the Central African States to develop a plan of action that would assist them in addressing this problem effectively.
وقد اعتُبر المؤتمر فرصة متاحة لدول وسط أفريقيا من أجل إعداد خطة عمل تساعدها على معالجة هذه المشكلة بصورة فعالة.

Balancing the need for self-protection with the need for transparency must be our principal task in addressing this problem.
ويجب أن تتمثل مهمتنا الأساسية لدى معالجة هذه المشكلة في الموازنة بين دواعي حماية الذات وبين ضرورة الشفافية.

addressing this problem will require specialized risk education, in consultation with the Government of the Sudan and the other parties, in addition to area and route survey and clearance capacity.
وستتطلب معالجة هذه المشكلة توفير تثقيف متخصص للتوعية بهذا الخطر بالتشاور مع حكومة السودان والأطراف الأخرى، إضافة إلى توفير قدرات لمسح المنطقة والطرقات ولإزالة تلك الألغام والمتفجرات.

We will continue to engage in the various processes of the United Nations aimed at addressing this problem.
وسوف نستمر في مشاركتنا في مختلف عمليات الأمم المتحدة الرامية إلى التصدي لهذه المشكلة.

They perceive that they are victims of increased dumping from outside the region; and they require assistance in addressing this problem.
فتعتبر نفسها ضحايا الإغراق المتزايد من خارج المنطقة؛ وتحتاج إلى مساعدة في التصدي لهذه المشكلة.

Progress in addressing this problem does not need to wait for the negotiation of a new treaty.
ولا يحتاج التقدم في التصدي لهذه المشكلة إلى انتظار التفاوض بشأن المعاهدة الجديدة.

We call upon the international community to come together in addressing this problem.
ونحن نناشد المجتمع الدولي أن يتكاتف في التصدي لهذه المشكلة.

It appreciated the work of the CHRAJ, but referred to reports suggesting that the Commission is suffering from the lack of adequate financial resources and asked about plans aimed at addressing this problem.
وأعربت عن تقديرها لعمل لجنة حقوق الإنسان والعدالة الإدارية لكنها أشارت إلى التقارير الواردة بشأن افتقار هذه اللجنة إلى الموارد المالية الكافية، وسألت عن الخطط القائمة لمعالجة هذه المشكلة.

It is apparent therefore that the present efforts of the Administration have not been effective in addressing this problem across all missions.
ومن ثم يبدو أن الجهود التي تبذلها الإدارة حاليا لم تكن فعالة في معالجة هذا المشكل في جميع البعثات.

Mexico's commitment to addressing this problem has also been reflected in our participation in the Group of Friends of the Decade of Action for Road Safety.
كما برز التزام المكسيك بمعالجة هذه المشكلة في مشاركتنا في فريق أصدقاء عقد العمل من أجل السلامة على الطرق.

We have committed ourselves to addressing this problem through the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
وقد ألزمنا أنفسنا بالتصدي لهذه المشكلة من خلال برنامج عمل الأمم المتحدة لمنع الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة ومكافحته والقضاء عليه من جميع جوانبه.