"adjudication of" - Traduction Anglais en Arabe

• الفصل في
• فصل في
• للفصل في
• الأحكام في
• قرار قضائي بشأن
• والفصل فيها
• بالفصل في
• الأحكام بشأن

The frequent delays in the adjudication of cases had adverse consequences for juvenile offenders, notably interruption in their schooling.
وللتأخير المتكرر في الفصل في القضايا آثار سلبية على اﻷحداث، لا سيما من حيث تعطيل دراستهم المدرسية.

The adjudication of various defence motions further affected the date of closing arguments, resulting in additional delay.
كما أثّر الفصل في مختلف التماسات الدفاع في تاريخ المرافعات الختامية، مما أدى إلى مزيد من التأخر.

Further, she requested information on mechanisms for the adjudication of cases of pay disparity and wage discrimination in the private and the public sectors.
وعلاوة على ذلك، طلبت معلومات عن آليات الفصل في قضايا التفاوت في المرتبات والتمييز في الأجور في القطاعين العام والخاص.

adjudication of civil, rent, family court appeals
فصل في قضايا استئناف مدنية وقضايا إيجار وقضايا أحوال شخصية

Egypt also referred to domestic legislation establishing ad hoc courts for the adjudication of cases related to economic crime.
كما أشارت مصر إلى التشريعات الداخلية التي تُنشا بموجبها محاكم مخصَّصة للفصل في القضايا المتعلقة بالجريمة الاقتصادية.

In the application of the new national anti-corruption legislation, she observed significant progress in the prosecution and adjudication of corruption cases, and also in the areas of prevention and asset recovery.
وفيما يخصّ تطبيق التشريعات الوطنية الجديدة لمكافحة الفساد، نوّهت بحدوث تقدم كبير في الملاحقة القضائية وإصدار الأحكام في قضايا الفساد، وكذلك في مجالي الوقاية واسترداد الموجودات.

Most of the parties that reported compliance specified that confiscation following adjudication of an offence of money-laundering was permitted regardless of the foreign origin of such property.
وأفادت غالبية الأطراف التي أبلغت عن الامتثال بأن المصادرة من خلال قرار قضائي بشأن جرم غسل الأموال ممكنة بصرف النظر عن المنشأ الاجنبي لهذه الممتلكات.

Objective of the Organization: to ensure the fairness and effectiveness of the internal system of justice in the resolution and adjudication of internal grievances
هدف المنظمة: ضمان نزاهة وفعالية نظام العدالة الداخلية في تسوية المظالم الداخلية والفصل فيها

That looseness was inherent in the rules of contemporary international law on the adjudication of disputes.
وهذا الطابع الفضفاض ملازم لقواعد القانون الدولي المعاصر المتعلقة بالفصل في المنازعات.

The adjudication of disputes through trials by ordeal is deeply entrenched and continues to be widely practised with impunity.
ولا يزال الفصل في النـزاعات من خلال المحاكمات بالتعذيب تقليدا راسخا، ولا يزال الإفلات من العقاب يمارس على نطاق.

It also considered equality among judges to be a basic principle of the system of international adjudication of disputes between States.
ومن رأي المجموعة أيضا أن المساواة بين القضاة تعد مبدأ أساسيا لنظام الفصل في المنازعات القائمة بين الدول.

Payment of an ex gratia compensation to the author is being considered, primarily because of the issue of delay in the adjudication of the author's request.
ويُنظَر في دفع تعويض على سبيل الهبة إلى صاحب البلاغ، أولاً بسبب مسألة تأخير الفصل في طلبه.

The adjudication of bid protests must by conducted by a competent body with no substantial interest in the outcome of the procurement.
ويجب أن تتولى الفصل في الاحتجاجات على العطاءات هيئة مختصة ليس لها مصلحة هامة في نتيجة عملية الاشتراء.

Among the Constitutional Court's responsibilities is the adjudication of electoral and referendum-related disputes.
وسيكون من مسؤوليات المحكمة الدستورية الفصل في المنازعات الانتخابية والمتعلقة بالاستفتاءات.

3. Act No. 7 of 2007 concerning the adjudication of administrative disputes.
القانون رقم 7 لسنة 2007، بشأن الفصل في المنازعات الإدارية؛

3. Act No. 7 of 2007, concerning the adjudication of administrative disputes.
3- القانون رقم 7 لسنة 2007، بشأن الفصل في المنازعات الإدارية.

In Costa Rica the investigative powers are delegated to the Technical Service Unit while adjudication of cases is in the hands of the Commission.
وفي كوستاريكا، تُسند صلاحيات التحقيق لوحدة الخدمات التقنية بينما تحتفظ اللجنة بسلطة الفصل في القضايا.

adjudication of civil cases
فصل في قضايا مدنية

And courts are increasingly relying on international human rights norms in the adjudication of housing rights cases.
ويزداد اعتماد المحاكم على المعايير الدولية لحقوق الإنسان للفصل في حالات الحق في السكن.

(iii) The education of members of the public and the training of officials in the investigation, prosecution and adjudication of cases involving computer-related crime;
`3` تثقيف الناس وتدريب الموظفين على التحقيق والملاحقة القضائية وإصدار الأحكام في الحالات التي تنطوي على جرائم ذات صلة بالحواسيب؛

Out of 12 reporting parties, 8 indicated implementation of measures to permit domestic competent authorities to order confiscation of property of foreign origin by adjudication of an offence of money-laundering (art. 54, subpara. 1 (b)).
وأفادت ثمانية من الأطراف المبلغة الاثني عشر بتنفيذ تدابير تسمح لسلطاتها المختصة المحلية بمصادرة الممتلكات ذات المنشأ الأجنبي من خلال قرار قضائي بشأن جرم غسل الأموال (الفقرة 1(ب) من المادة 54).

Objective of the Organization: To ensure the fairness and effectiveness of the internal system of justice in the resolution and adjudication of internal grievances.
هدف المنظمة: ضمان نزاهة وفعالية نظام العدالة الداخلية في تسوية المظالم الداخلية والفصل فيها

In the first place, Waldock emphasizes the looseness " inherent in the rules of contemporary international law on the adjudication of disputes " .
فأولا، يؤكد والدوك على الطابع الفضفاض`` الملازم لقواعد القانون الدولي المعاصر المتعلقة بالفصل في المنازعات``.

The original jurisdiction of the courts lies in the adjudication of cases with commercial bias, as well as cases involving the personal status of non-Muslims.
ويكمن الاختصاص الأصلي للمحاكم في إصدار الأحكام بشأن القضايا التجارية، والقضايا التي تشمل الأحوال الشخصية لغير المسلمين.