"administrative and civil" - Traduction Anglais en Arabe

• الإدارية والمدنية
• إدارية ومدنية

Therefore, the actions of the Ministry of Justice in relation to the refusal to provide information could not be appealed within the framework of administrative and civil proceedings.
ولذلك، فإن إجراءات وزارة العدل فيما يتعلق برفض تقديم المعلومات غير قابلة الطعن فيها في إطار الدعاوى الإدارية والمدنية.

The author, however, has challenged through administrative and civil proceedings the actions of the CEC, which was not the appropriate institution in such situations.
بيد أن صاحب البلاغ اعتمد الإجراءات الإدارية والمدنية للطعن في إجراءات اللجنة المركزية للانتخابات التي لم تكن تمثل المؤسسة المناسبة لمثل هذه الحالات.

This includes upholding the rule of law through administrative and civil services and through legal and judicial institutions. ...
وهذا يشمل التمسك بحكم القانون من خلال أجهزة إدارية ومدنية ومن خلال مؤسسات قانونية وقضائية.

The State party notes that the author challenged the lawfulness of the CEC decisions within the administrative and civil proceedings.
وهي تلاحظ أن صاحب البلاغ طعن في مدى قانونية القرارات التي اتخذتها اللجنة المركزية للانتخابات في إطار إجراءات إدارية ومدنية.

To this end, it also recommends that direct and indirect discrimination, in all fields of public life, including those outlined in article 5 of the Convention, be defined in the State party's administrative and civil laws.
ولهذه الغاية، توصي أيضاً بأن يُدرج تعريف التمييز المباشر وغير المباشر في جميع مجالات الحياة العامة، بما فيها تلك المشار إليها في المادة ٥ من الاتفاقية، في القوانين الإدارية والمدنية في الدولة الطرف.

The penalties set forth in this article shall apply without prejudice to the administrative and civil liabilities provided for in the Special Telecommunications Act and its Regulations " .
وتطبق العقوبات الواردة في هذه المادة بدون النيل من المسؤوليات الإدارية والمدنية المنصوص عليها في قانون الاتصالات السلكية واللاسلكية الخاص وقواعده.

The Administration has also made progress in civil service reform through the establishment of the Independent Reforms Commission of administrative and civil Services.
كما أحرزت الإدارة تقدما فيما يتعلق بإصلاح الخدمة المدنية عن طريق إنشاء لجنة الإصلاحات المستقلة المعنية بالخدمات الإدارية والمدنية.

Merit-based appointment and promotion of government officials should also be facilitated by the Independent Reforms Commission of administrative and civil Services, established by presidential decree on 11 June 2003.
كما ينبغي أن يسهل إنشاء لجنة الإصلاحات المستقلة المعنية بالخدمات الإدارية والمدنية بمرسوم رئاسي في 11 حزيران/يونيه 2003 من تعيين وترقية موظفي الحكومة على أساس الجدارة.

53. administrative and civil proceedings may also facilitate access to the truth.
53- كما أن بإمكان الإجراءات الإدارية والمدنية أن تُيسِّر عملية الوصول إلى الحقيقة.

... Recent projects aimed at addressing corruption concerns have included, for example, support to tax administration in Latvia and Thailand; judicial reform in Albania, Guatemala and Morocco, administrative and civil service reform in Bolivia, Ghana, Latvia, and the United Republic of Tanzania, and regulatory reform in Georgia.
شملت المشاريع المنفذة مؤخرا الرامية إلى التصدي للشواغل المتصلة بالفساد، على سبيل المثال، تقديم دعم لإدارة الضرائب في تايلند ولاتفيا؛ وللإصلاح القضائي في ألبانيا وغواتيمالا والمغرب، ولإصلاح الخدمة الإدارية والمدنية في بوليفيا وجمهورية تنزانيا المتحدة وغانا ولاتفيا، وللإصلاح التنظيمي في جورجيا.

If the claim is connected with a matter on which the enforcement of an administrative decision issued by the competent administrative authority is dependent or if that authority fails to enforce the decision in question, the concerned party may seek the necessary compensation from the administrative division of the court of appeal in settlement of the administrative and civil aspects of his claim.
وأما إذا تعلق الحق بمسألة يتوقف عليها تنفيذ قرار إداري تصدره السلطة الإدارية المختصة أو امتنعت هذه السلطة عن تنفيذه، فلذي الشأن أن يلجأ إلى دائرة القضاء الإداري بمحكمة الاستئناف لاقتضاء حقه، وذلك من الناحيتين الإدارية والمدنية بطلب التعويض اللازم.

Some speakers provided an overview of national practices on international cooperation and further outlined the importance of administrative and civil mechanisms in the investigation and prosecution of corruption cases in their countries.
29- وقدَّم بعض المتكلِّمين عرضاً عامًّا للممارسات الوطنية المتعلقة بالتعاون الدولي وشرحوا بإيجاز أهمية الآليات الإدارية والمدنية بالنسبة للتحقيق في قضايا الفساد وملاحقة مرتكبيها في بلدانهم.

Lastly, non-compliance with the act and decree in question may be sanctioned and carries administrative and civil liabilities.
90- وختاماً، تجوز المعاقبة على عدم الامتثال للقانون والقرار المعنيين وتترتب عليه مسؤوليات إدارية ومدنية.

administrative and civil remedies as alternatives to criminal sanctions could be considered, in order to relieve the criminal justice system from the burden of corruption cases, reserving penal measures for high-level offenders.
ويمكن النظر في وسائل إدارية ومدنية للعلاج، كبديل للعقوبات الجنائية، من أجل تخفيف عبء قضايا الفساد عن نظام العدالة الجنائية، وقصر التدابير العقابية على المجرمين ذوي المستوى الرفيع.

4.6 The State party reiterates that the author challenged the lawfulness of the CEC decisions within the administrative and civil proceedings.
4-6 وتؤكّد الدولة الطرف مجدّداً أن صاحب البلاغ اعتمد إجراءات إدارية ومدنية للطعن في مدى قانونية قرارات اللجنة المركزية للانتخابات.

Guideline 5: States should enact or strengthen anti-discrimination and other protective laws that protect vulnerable groups, people living with HIV/AIDS and people with disabilities from discrimination in both the public and private sectors, ensure privacy and confidentiality and ethics in research involving human subjects, emphasize education and conciliation, and provide for speedy and effective administrative and civil remedies.
المبدأ التوجيهي ٥: ينبغي للدول أن تسن أو أن تعزز قوانين غير تمييزية وغير ذلك من قوانين الحماية التي تحمي الجماعات المعرضة واﻷشخاص الذين يعايشون فيروس نقص المناعة البشري/الايدز واﻷشخاص الذين يعانون من عجز التمييز في كلا القطاعين العام والخاص، وأن تكفل الخصوصية والسرية واﻷخلاقيات في اﻷبحاث التي يشارك فيها البشر، وأن تعزز التثقيف والوئام، وأن توفر سبل انتصاف إدارية ومدنية بسرعة وفعالية.