"administrative and tax" - Traduction Anglais en Arabe

• الإدارية والضريبية

Its main function is to decide on appeals related to administrative and tax matters.
وتتمثل وظيفتها الرئيسية في البت في الاستئنافات المتعلقة بالمسائل الإدارية والضريبية.

The circuit administrative courts and the tributary courts may function together; when such happens they are designated administrative and tax courts.
ويجوز أن تعمل دوائر المحاكم الإدارية والمحاكم الفرعية معاً؛ وفي هذه الحالة يطلق عليها المحاكم الإدارية والضريبية.

(i) Judicial judges and from the administrative and tax courts
`1` قضاة المحاكم العادية وقضاة المحاكم الإدارية والضريبية

The second instance administrative and tax courts are the administrative central courts.
131- ومحاكم الاستئناف الإدارية والضريبية هي المحاكم الإدارية المركزية.

administrative and tax capacity of the State
القدرة الإدارية والضريبية للدولة

The administrative and tax courts deal with disputes related to administrative and tax matters that arise between natural persons and public legal persons or between public legal persons.
129- تتناول المحاكم الإدارية والضريبية المنازعات المرتبطة بالأمور الإدارية والضريبية التي تنشأ بين الأشخاص الطبيعيين والأشخاص الاعتباريين العامين أو فيما بين الأشخاص الاعتباريين العامين.

(c) administrative and tax Courts
(ج) المحاكم الإدارية والضريبية

These figures do not include judges and prosecutors serving in administrative and tax courts, the Constitutional Court and former military tribunals (see Chart 71).
ولا تشتمل هذه الأرقام على القضاة والمدعين العامين في المحاكم الإدارية والضريبية والمحكمة الدستورية والمحاكم العسكرية السابقة (انظر الرسم البياني 71).

2.5 The author filed a complaint before the administrative and tax Tribunal of Sintra, which dismissed it on 7 July 2006, ruling that the taxation of croupiers did not infringe the constitutional principle of equality.
2-5 وبناء على ما تقدم، رفع صاحب البلاغ شكوى إلى محكمة الشؤون الإدارية والضريبية في سنترا، فرفضت الشكوى في 7 تموز/يوليه 2006 حيث أعلنت المحكمة أن فرض ضرائب على مديري موائد القمار لا يخل بمبدأ المساواة الذي ينص عليه الدستور.

120. The highest instance of the administrative and tax Courts is the Supreme Administrative Court: these courts examine legal actions and appeals with the view to settle disputes emerging from legal relations of administrative or fiscal nature (Art. 212 CRP).
120- أعلى المحاكم الإدارية والضريبية درجة هي المحكمة الإدارية العليا: تبحث هذه المحاكم الإجراءات القانونية والاستئنافات بهدف تسوية المنازعات الناشئة عن العلاقات التجارية ذات الطابع الإداري أو الضريبي (المادة 212 من الدستور).

2.5 The authors therefore brought individual proceedings before the administrative and tax tribunals in Loulé (13 of the authors), Sintra (5 of the authors) and Porto (4 of the authors), which dismissed their complaints between 1 March 2004 and 23 October 2006.
2-5 وبناء على ما تقدم، رفع أصحاب البلاغ دعاوى فردية لدى محكمة الشؤون الإدارية والضريبية في كل من لولي (13 من أصحاب البلاغ) وسنترا (5 من أصحاب البلاغ) وبورتو (4 من أصحاب البلاغ)(2). وقد رفضت كل تلك المحاكم شكاويهم في الفترة الممتدة من 1 آذار/مارس 2004 حتى 23 تشرين الأول/أكتوبر 2006.

According to the report, the Government of Southern Sudan's share of oil revenues for the period from January to August 2007 totalled $810 million, resulting in actual transfers to the Government of Southern Sudan (after administrative and tax deductions) of $778 million.
ووفقا لما ورد في التقرير، وصلت حصة حكومة جنوب السودان من إيرادات النفط للفترة من كانون الثاني/يناير إلى آب/أغسطس 2007 إلى 810 ملايين دولار، مما أسفر عن تحويلات فعلية إلى حكومة جنوب السودان (بعد الاقتطاعات الإدارية والضريبية) قيمتها 778 مليون دولار.