"adopted at the fourth world conference on" - Traduction Anglais en Arabe

• الذي اعتمده المؤتمر العالمي الرابع المعني
• المعتمدة في المؤتمر العالمي الرابع المعني
• اعتمدا في المؤتمر العالمي الرابع المعني
• اعتُمدا في المؤتمر العالمي الرابع المعني
• المعتمد خلال المؤتمر العالمي الرابع المعني
• اعتمد في المؤتمر العالمي الرابع المعني
• المعتمدان في المؤتمر العالمي الرابع المعني
• اللذين اعتمدهما المؤتمر
• المعتمد في المؤتمر العالمي الرابع
• المعتمدين في المؤتمر العالمي الرابع

We look forward to the implementation of the Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women in Beijing.
ونحن نتطلع إلى تنفيذ منهاج العمل الذي اعتمده المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة في بيجينغ.

ESCAP also rendered technical support to member countries in the development of national plans of action on the adaptation of existing plans to implement the Beijing Platform for Action, adopted at the Fourth World Conference on Women in 1995.
كما قدمت اللجنة الدعم التقني للبلدان اﻷعضاء في مجال وضع خطط العمل الوطنية لتكييف الخطط الحالية تنفيذا لمنهاج عمل بيجين من أجل النهوض بالمرأة الذي اعتمده المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة في عام ١٩٩٥.

The Beijing Declaration and Platform for Action and the other final documents adopted at the Fourth World Conference on Women (Beijing, 1995);
:: إعلان ومنهاج عمل بيجين والوثائق الختامية الأخرى المعتمدة في المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة (بيجين 1995)؛

At that session, the General Assembly endorsed the Beijing Declaration and the Platform for Action as adopted at the Fourth World Conference on Women on 15 September 1995 (resolution 50/42).
وفي تلك الدورة أيدت الجمعية العامة إعلان بيجين ومنهاج العمل بصيغتهما المعتمدة في المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة في ١٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥ )القرار ٥٠/٤٢(.

It was structured around the 12 critical areas of concern contained in the Beijing Declaration and Platform for Action (adopted at the Fourth World Conference on Women) in 1995.
وبنيت حول مجالات الاهتمام الحاسمة البالغ عددها ١٢ الواردة في إعلان ومنهاج عمل بيجين اللذين اعتمدا في المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة في عام ١٩٩٥.

The Beijing Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women held in Beijing in 1995 has had an important impact on the promotion of gender equality and women's development.
وكان لإعلان ومنهاج عمل بيجين، اللذين اعتُمدا في المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة المعقود في بيجين في عام 1995، تأثير مهم في تعزيز المساواة بين الجنسين وتنمية المرأة.

4. The Beijing Platform for Action, adopted at the Fourth World Conference on Women, held in 1995, also reflects concern about the situation of older women.
٤ - كما يعكس منهاج عمل بيجين الذي اعتمده المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة المعقود في عام ١٩٩٥ الاهتمام بحالة المسنات.

Monitoring mechanisms needed to be put in place if UNIDO was to fulfil its mandates with regard to the Platform for Action: Equality, Development and Peace, adopted at the Fourth World Conference on Women, and to the System-wide Medium-Term Plan for the Advancement of Women.
ويتطلب اﻷمر إنشاء آليات للرصد إذا أريد لليونيدو أن تضطلع بولايتها فيما يتعلق بمنهاج العمل: المساواة والتنمية والسلم، الذي اعتمده المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة وبالخطة المتوسطة على نطاق المنظومة للمرأة والتنمية.

4. The Platform for Action, adopted at the Fourth World Conference on Women, held in Beijing in 1995, made recommendations based on a life cycle approach and referred explicitly to women at all stages of life.
٤ - وتضمن منهاج العمل، الذي اعتمده المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة المعقود في بيجين عام ١٩٩٥، توصيات تستند إلى نهج الدورة العمرية وتشير صراحة إلى النساء في جميع مراحل الحياة.

206. The representative drew attention to the implementation of the Equal Opportunity Plan for Women, 1994-1999, which had been incorporated into the Government’s programme in 1995 and had become the main tool for implementing the Convention and the Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women, Beijing, in 1995.
٢٠٦ - ونوهت الممثلة أيضا بالشروع في تنفيذ خطة ١٩٩٤-١٩٩٩ لتكافؤ الفرص للمرأة، التي أدرجت ضمن برنامج الحكومة لعام ١٩٩٥ وأصبحت اﻷداة الرئيسية لدعم تنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة ومنهاج العمل الذي اعتمده المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة في بيجين، عام ١٩٩٥.

307. In introducing the report, the representative placed the implementation of the Convention and the Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women within the framework of the Canadian federal system.
٣٠٧ - ولدى عرض التقرير، تناولت الممثلة تنفيذ الاتفاقية ومنهاج العمل الذي اعتمده المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمـرأة، في سيـاق النظـام الاتحـادي الكنـدي.

2. Calls upon Governments, United Nations agencies and bodies and other international organizations, non-governmental organizations and civil society to cooperate in implementing the strategies adopted at the Fourth World Conference on Women and other recent international conferences;
٢ - يطلب إلى الحكومات والوكالات والهيئات التابعة لﻷمم المتحدة والمنظمات الدولية اﻷخرى، والمنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني، التعاون في تنفيذ الاستراتيجيات المعتمدة في المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة وغيره من المؤتمرات الدولية التي عقدت مؤخرا؛

At that session, the General Assembly endorsed the Beijing Declaration and the Platform for Action as adopted at the Fourth World Conference on Women on 15 September 1995 (resolution 50/42).
وفي تلك الدورة، أيدت الجمعية العامة إعلان بيجين ومنهاج العمل بصيغتهما المعتمدة في المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة في ١٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥ )القرار ٥٠/٤٢(.

At that session, the Assembly endorsed the Beijing Declaration and Platform for Action as adopted at the Fourth World Conference on Women on 15 September 1995 (resolution 50/42).
وفي تلك الدورة، أقرت الجمعية العامة إعلان ومنهاج عمل بيجين بصيغتهما المعتمدة في المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة في 15 أيلول/سبتمبر 1995 (القرار 50/42).

5. The Committee notes with satisfaction that the report includes reference to the State party's efforts to accomplish the strategic objectives of the Beijing Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women.
5 - وتلاحظ اللجنة مع الارتياح أن التقرير تضمن إشارة إلى جهود الدولة الطرف الرامية إلى تحقيق الأهداف الاستراتيجية لإعلان ومنهاج عمل بيجين اللذين اعتمدا في المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة.

The Chinese Government has dedicated itself to developing the economy, strengthening the legal system, eliminating all backward ideas that discriminate against women and fulfilling the strategic objectives of the Beijing Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women.
وقد كرست الحكومة الصينية نفسها من أجل تنمية الاقتصاد وتحسين النظام القانوني والقضاء على جميع اﻷفكار الرجعية التي تميز ضد المرأة وتحقيق اﻷهداف الاستراتيجية ﻹعلان ومنهاج عمل بيجين اللذين اعتمدا في المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة.

123. The Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women are important contributions to the advancement of women worldwide and must be translated into effective action by all States, the United Nations system and other organizations concerned as well as non-governmental organizations.
٣٢١ - إن اﻹعلان ومنهاج العمل اللذين اعتمدا في المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة يمثلان مساهمة هامة في النهوض بالمرأة في جميع أنحاء العالم ويجب أن تترجمها جميع الدول ومنظومة اﻷمم المتحدة، والمنظمات اﻷخرى المعنية وكذلك المنظمات غير الحكومية إلى تدابير فعالة.

During this session, Governments reaffirmed their commitment to the goals and objectives contained in the Beijing Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women in 1995, a conference in which our organization participated.
وخلال هذه الدورة أعادت الحكومات تأكيد التزامها بالأهداف والمقاصد الواردة في إعلان ومنهاج عمل بيجين اللذين اعتُمدا في المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة في عام 1995، الذي شاركت فيه منظمتنا.

The Beijing Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women addresses the situation of women with disabilities in a broad rights context.
كما أن إعلان ومنهاج عمل بيجين اللذين اعتُمدا في المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، يتناولان وضع النساء المعوقات في السياق العام للحقوق.

The Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women, held in Beijing in 1995, identified as an area of special concern the constant projection of negative and degrading images of women, as well as women's unequal access to information technology.
وقد اعتبر منهاج العمل المعتمد خلال المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة (بيجين، 1995)، أن أحد مجالات الاهتمام الخاص هو معالجة الطرح المستمر للصور السلبية والمهينة عن المرأة، وكذلك عدم التكافؤ في إمكانية الوصول إلى تكنولوجيا المعلومات.

Sociologists for Women in Society affirms the comprehensive definition of violence against women in the Beijing Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women.
وتؤكد منظمة علماء الاجتماع من أجل النهوض بالمرأة في المجتمع التعريف الشامل للعنف ضد المرأة الوارد في منهاج عمل بيجين الذي اعتمد في المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة.

10. The Beijing Declaration and Platform for Action, adopted at the Fourth World Conference on Women, called upon Governments to formulate and implement policies and programmes that support rural women's role in agriculture and fisheries and natural resource management.
10 - تضمن إعلان ومنهاج عمل بيجين، المعتمدان في المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة()، دعوة الحكومات إلى صوغ وتنفيذ سياسات وبرامج تدعم دور المرأة الريفية في مجالات الزراعة ومصائد الأسماك وإدارة الموارد الطبيعية.

35. In relation to section 9, his delegation was not sure whether there would be enough resources to implement, over the next two years, the Beijing Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women.
35 - وفيما يتصل بالباب 9، ذكر أن وفده ليس متأكدا مما إذا كانت ستتوفر موارد كافية للقيام، خلال السنتين القادمتين، بتنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين، اللذين اعتمدهما المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة.

We support the Platform for Action, adopted at the Fourth World Conference on Women in Beijing in 1995.
كما ندعم منهاج العمل، المعتمد في المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة في بيجين في عام 1995.

An integral part of that process is the implementation of the Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women, recently concluded in Beijing.
وثمة جزء لا يتجزأ من تلك العملية، ألا وهو تنفيذ اﻹعلان وبرنامج العمل المعتمدين في المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، الذي اختتم أعماله مؤخرا في بيجين.