"adopted its programme of work" - Traduction Anglais en Arabe

• واعتمد برنامج عمله
• اعتمد برنامج عمله
• أقر برنامج عمله

The Conference also established an Ad Hoc Open-ended Working Group on Protected Areas and adopted its Programme of Work.
وقال إن المؤتمر أنشأ كذلك فريقا عاملا مخصصا مفتوح العضوية معنيا بالمناطق البحرية المحمية، واعتمد برنامج عمله.

On 2 September, the Council held consultations and adopted its Programme of Work for September 2011.
وفي 2 أيلول/سبتمبر، عقد المجلس مشاورات واعتمد برنامج عمله لشهر أيلول/ سبتمبر 2011.

He suggested that, in paragraph 21, the words " and adopted its Programme of Work, as contained in Annex II " should be deleted.
واقترح شطب الكلمات التالية " واعتمد برنامج عمله بالصيغة المدرجة في المرفق الثاني " من الفقرة 21.

This is why, in my view as President, it is important for the Conference to have already adopted its Programme of Work and for that programme of work to be in implementation by the time that the high-level meeting is convened.
لهذا السبب، أرى كرئيس للمؤتمر، أن من المهم لهذا المؤتمر أن يكون قد اعتمد برنامج عمله وأن يكون برنامج العمل هذا قيد التنفيذ في وقت انعقاد الاجتماع الرفيع المستوى.

6. At its 2nd meeting, on 10 March, the Open-ended Working Group adopted its Programme of Work, as contained in document A/AC.268/2003/CRP.4, as follows:
6 - وفي الجلسة 2 التي عقدها الفريق العامل المفتوح باب العضوية في 10 آذار/مارس أقر برنامج عمله على النحو الوارد في الوثيقة A/AC.268/2003/CRP.4، على النحو التالي:

The Group also confirmed the Rules of Procedure as adopted and used by the Third Review Conference (CCW/CONF.III/11, Part III) and adopted its Programme of Work as contained in annex II.
وأقر الفريق أيضاً النظام الداخلي بصيغته التي اعتمدها واستخدمها المؤتمر الاستعراضي الثالث (CCW/CONF.III/11, Part III) واعتمد برنامج عمله بصيغته الواردة في المرفق الثاني.

At its first plenary meeting, on 7 March 2005, the Group adopted its Agenda (CCW/GGE/X/1), confirmed the Rules of Procedure as adopted and used by the Second Review Conference (CCW/CONF.II/PC.1/1 with oral amendments) and adopted its Programme of Work (CCW/GGE/X/2).
وفي الجلسة العامة الأولى المعقودة في 7 آذار/مارس 2005، أقر الفريق جدول أعماله (CCW/GGE/X/1) وأقر النظام الداخلي بالصيغة التي اعتمدها واستخدمها المؤتمر الاستعراضي الثاني (CCW/CONF.II/PC.1/1 مع إدخال تعديلات شفوية عليها)، واعتمد برنامج عمله (CCW/GGE/X/2).

At its first plenary meeting, on 2 August 2005, the Group confirmed its Agenda as adopted at its Tenth Session (CCW/GGE/X/5, Annex I), confirmed the Rules of Procedure as adopted and used by the Second Review Conference (CCW/CONF.II/PC.1/1 with oral amendments) and adopted its Programme of Work (CCW/GGE/XI/1).
وفي الجلسة العامة الأولى المعقودة في 2 آب/أغسطس 2005، أقر الفريق جدول أعماله بصيغته المعتمدة في دورته العاشرة (CCW/GGE/X/5,Annex I) وأقر النظام الداخلي بالصيغة التي اعتمدها واستخدمها المؤتمر الاستعراضي الثاني (CCW/CONF.II/PC.1/1 مع إدخال تعديلات شفوية عليها)، واعتمد برنامج عمله (CCW/GGE/XI/1).

8. At its first plenary meeting, on 10 March 2003, the Group adopted its agenda (CCW/GGE/IV/1), confirmed the Rules of Procedure as recommended and used by the Second Review Conference (CCW/CONF.II/PC.1/1 with oral amendments) and adopted its Programme of Work (CCW/GGE/IV/1/Add.1)
8- واعتمـد الفريق فـي جلستـه العامـة الأولى المعقـودة فـي 10 آذار/مارس 2003 جدول أعماله (CCW/GGE/IV/1)، وأقر النظام الداخلي بالصيغة التي أوصى بها واستخدمها المؤتمر الاستعراضي الثاني CCW/CONF.II/PC.I/1) مع تعديلات شفوية)، واعتمد برنامج عمله (CCW/GGE/IV/1/Add.1).

11. At its first plenary meeting, on 8 March 2004, the Group adopted its Agenda (CCW/GGE/VII/1/Rev.1), confirmed the Rules of Procedure as adopted and used by the Second Review Conference (CCW/CONF.II/PC.1/1 with oral amendments) and adopted its Programme of Work (CCW/GGE/VII/2/Rev.1).
11- واعتمد الفريـق، في جلستـه العامـة الأولى المعقــودة فــي 8 آذار/مارس 2004، جــدول أعماله ((CCW/GGE/VII/1/REV.1، وأقـر نظامـه الداخلـي بالصيغة التي اعتمدها واستخدمها في المؤتمر الاستعراضي الثاني (CCW/CONF.II/PC.1 مع تعديلات شفوية) واعتمد برنامج عمله ((CCW/GGE/VII/2/REV.1.

14. At its first plenary meeting, on 19 June 2007, the Group adopted its Agenda, as contained in Annex I, confirmed the Rules of Procedure as adopted and used by the Third Review Conference (CCW/CONF.III/11, Part III) and adopted its Programme of Work, as contained in Annex II.
14- وفي الجلسة العامة الأولى المعقودة في 19 حزيران/يونيه 2007، اعتمد الفريق جدول أعماله بصيغته الواردة في المرفق الأول، وأكد النظام الداخلي بالصيغة التي اعتمدها واستخدمها المؤتمر الاستعراضي الثالث (CCW/CONF.III/11، الجزء الثالث) واعتمد برنامج عمله بصيغته الواردة في المرفق الثاني.

At its first plenary meeting, on 28 August 2006, the Group confirmed its Agenda (CCW/GGE/XIII/7, Annex I), and the Rules of Procedure as adopted and used by the Second Review Conference (CCW/CONF.II/PC.1/1 with oral amendments) and adopted its Programme of Work (CCW/GGE/XV/1/Rev.1).
وفي الجلسة العامة الأولى المعقودة في 28 آب/أغسطس 2006، أكد الفريق جدول أعماله CCW/GGE/XIII/7)، المرفق الأول) والنظام الداخلي بالصيغة التي اعتمدها واستخدمها المؤتمر الاستعراضي الثاني (CCW/CONF.II/PC.1/1 مع التعديلات الشفوية)، واعتمد برنامج عمله CCW/GGE/XV/1/Rev.1)).

At its first plenary meeting, on 6 March 2006, the Group adopted its Agenda (CCW/GGE/XIII/1), confirmed the Rules of Procedure as adopted and used by the Second Review Conference (CCW/CONF.II/PC.1/1 with oral amendments) and adopted its Programme of Work (CCW/GGE/XIII/2).
وفي الجلسة العامة الأولى المعقودة في 6 آذار/مارس 2006، اعتمد الفريق جدول أعماله (CCW/GGE/XIII/1)، وأكد النظام الداخلي بالصيغة التي اعتمدها واستخدمها المؤتمر الاستعراضي الثاني (CCW/CONF.II/PC.1/1 مع التعديلات الشفوية)، واعتمد برنامج عمله (CCW/GGE/XIII/2).

At its first plenary meeting, on 19 June 2006, the Group confirmed its Agenda (CCW/GGE/XIII/7, Annex I), and the Rules of Procedure as adopted and used by the Second Review Conference (CCW/CONF.II/PC.1/1 with oral amendments) and adopted its Programme of Work (CCW/GGE/XIV/1 with oral amendments).
وفي الجلسة العامة الأولى المعقودة في 19 حزيران/يونيه 2006، أكد الفريق جدول أعماله CCW/GGE/XIII/7)، المرفق الأول) والنظام الداخلي بالصيغة التي اعتمدها واستخدمها المؤتمر الاستعراضي الثاني (CCW/CONF.II/PC.1/1 مع التعديلات الشفوية)، واعتمد برنامج عمله CCW/GGE/XIV/1) مع تعديلات شفوية).

13. At its first plenary meeting, on 14 January 2008, the Group adopted its Agenda, as contained in Annex I, confirmed the Rules of Procedure as adopted and used by the Third Review Conference (CCW/CONF.III/11, Part III) and adopted its Programme of Work, as contained in Annex II.
13- وفي الجلسة العامة الأولى المعقودة في 14 كانون الثاني/يناير 2008، اعتمد الفريق جدول أعماله بالصيغة المدرجة في المرفق الأول، وصدق على النظام الداخلي بالصيغة المعتمدة والمستخدمة في المؤتمر الاستعراضي الثالث (CCW/CONF.III/11، الجزء الثالث)، واعتمد برنامج عمله بالصيغة المدرجة في المرفق الثاني.

It is disappointing, as was inarguably illustrated at the High-level Meeting, that even though the Conference on Disarmament adopted its Programme of Work (document CD/1864), it could not embark on an FMCT negotiation last year.
ومن المخيب للآمال، كما تبين بصورة لا تقبل الجدل في الاجتماع الرفيع المستوى، أنه بالرغم من أن مؤتمر نزع السلاح اعتمد برنامج عمله (الوثيقة CD/1864)، فإنه لم يتمكن من الشروع في مفاوضات بشأن المعاهدة في العام الماضي.

6. At its 2nd meeting, on 10 March, the Open-ended Working Group adopted its Programme of Work, as contained in document A/AC.268/2003/CRP.4, as follows:
6 - وفي الجلسة 2 التي عقدها الفريق العامل في 10 آذار/مارس أقر برنامج عمله على النحو الوارد في الوثيقة A/AC.268/2003/CRP.4، على النحو التالي: