"adopting the draft" - Traduction Anglais en Arabe

• اعتماد مشروع
• باعتماد مشروع
• اعتماد مشاريع
• لاعتماد مشروع
• اعتماد المشروع

For many delegations, adopting the draft resolution today also means compromising on issues they have felt and still feel strongly about.
بل إن وفودا كثيرة تعتبر اعتماد مشروع القرار اليوم تنازلا عن مسائل كانت ولا تزال تحرص عليها حرصا قويا.

We ask the General Assembly to favourably consider adopting the draft resolution.
ونطلب إلى الجمعية العامة أن تنظر إيجابيا في اعتماد مشروع القرار.

Fourteen Council members had voted in favour of adopting the draft resolution, while a sole member had voted to reject it.
وقد صوّت 14 عضواً من أعضاء مجلس الأمن لصالح اعتماد مشروع القرار في حين صوّت بلد عضو واحد ضد المشروع.

Let us now rise to the hopes and aspirations of the Libyan people by adopting the draft resolution by consensus, hopefully today.
فلنرتق الآن إلى مستوى آمال الشعب الليبي وتطلعاته باعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء، ونأمل أن يكون ذلك اليوم.

On behalf of Africa, I want to particularly thank everyone for adopting the draft resolutions presented by Africa.
وباسم أفريقيا، أود أن أتقدم بشكر خاص للجميع على اعتماد مشاريع القرارات التي قدمتها أفريقيا.

We are not in favour of adopting the draft resolution by a vote.
ونحن لا نؤيد اعتماد مشروع القرار عن طريق إجراء تصويت.

By adopting the draft resolution, Member States would send a clear message of their commitment to promote the fundamental rights of the child.
وأكد أن الدول الأعضاء، من خلال اعتماد مشروع القرار ستلتزم بحزم بالعمل على تعزيز الحقوق الأساسية للطفل.

Bangladesh joined the consensus and takes this opportunity to thank all member countries for adopting the draft resolution.
لقد انضمت بنغلاديش إلى توافق الآراء وهي تغتنم هذه الفرصة لتشكر جميع البلدان الأعضاء على اعتماد مشروع القرار.

He hoped that the Member States would send a strong message of solidarity and encouragement to the Palestinian people by adopting the draft resolution by consensus.
ويأمل أن الدول الأعضاء سوف تعبر بقوة عن تضامنها وتشجيعها للشعب الفلسطيني من خلال اعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء.

So please let us all be here tomorrow, and let us all participate in adopting the draft resolution which has so far garnered very widespread support.
رجاء، فلنحضر جميعا في الغد، ولنشترك كلنا في اعتماد مشروع القرار الذي حشد حتى الآن دعما واسع النطاق للغاية.

If you allow me, let us move on to adopting the draft report.
وإذا سمحتم لي، سوف ننتقل إلى مسألة اعتماد مشروع التقرير.

:: adopting the draft legislation on women's representation in political, electoral and administrative positions;
:: اعتماد مشروع القانون الأولي بشأن تمثيل النساء في المناصب السياسية، والانتخابية، والإدارية.

It was agreed that discussion of these issues would be continued at the next session with a view to adopting the draft regulations.
واتفق على مواصلة مناقشة هاتين المسألتين في الدورة المقبلة بغية اعتماد مشروع النظام.

Austria was therefore in favour of adopting the draft articles as part of a General Assembly resolution.
وذكر أن النمسا لها السبب تحبذ اعتماد مشروع المواد كجزء من قرار للجمعية العامة.

However, a distinction should be drawn between adopting the draft report and the contents of working papers.
بيد أنه ينبغي التمييز بين اعتماد مشروع التقرير ومحتوى ورقات العمل.

The Committee was thus in a difficult position in view of the short time remaining for the completion of its work and the importance of adopting the draft Convention by consensus.
وهكذا تجد اللجنة نفسها في وضع صعب بسبب ضيق الوقت المتبقي ﻹكمال عملها وأهمية اعتماد مشروع الاتفاقية بتوافق اﻵراء.

The flexibility shown by many delegations in adopting the draft Convention by consensus deserved no less.
كما أن المرونة التي تحلت بها وفود كثيرة في اعتماد مشروع الاتفاقية بتوافق اﻵراء لا تستحق عناية أقل.

Several indigenous representatives emphasized the importance of adopting the draft declaration as soon as possible.
وشدد العديد من ممثلي السكان الأصليين على أهمية اعتماد مشروع الإعلان في أقرب وقت ممكن.

He urged the Committee to approve the establishment of the IAOC by adopting the draft decision being presented.
وحث اللجنة على الموافقة على إنشاء لجنة مستقلة لمراجعة الحسابات والإشراف باعتماد مشروع المقرر المقدم.

The Commission's experience in adopting the draft articles, along with constructive comments to be offered by States, would facilitate its codification work on other shared natural resources, including oil and gas.
ومن شأن تجربة اللجنة في اعتماد مشاريع المواد، إلى جانب التعليقات البناءة التي ستقدمها الدول، أن تيسر أعمالها التدوينية المتعلقة بالموارد الطبيعية المشتركة الأخرى، كالنفط والغاز.

I wish, therefore, on behalf of the Group, to appeal for the support of all Member States in adopting the draft resolution without a vote at this session.
ولذلك أود، بالنيابة عن المجموعة، أن أناشد جميع الدول الأعضاء تقديم دعمها لاعتماد مشروع القرار بدون تصويت في هذه الدورة.

He was therefore in favour of adopting the draft without a vote.
ولذلك فإنه يؤيد اعتماد المشروع دون تصويت.