"adverse consequences" - Traduction Anglais en Arabe

• آثار ضارة
• الآثار السلبية
• آثار سلبية
• عواقب سلبية
• النتائج السلبية
• الآثار الضارة
• العواقب السلبية
• نتائج ضارة
• عواقب ضارة
• عواقب وخيمة
• نتائج سلبية
• العواقب الضارة
• العواقب الوخيمة
• النتائج الضارة
• الآثار المعاكسة

adverse consequences of economic sanctions on the enjoyment of human rights
ما للجزاءات الاقتصادية من آثار ضارة على التمتع بحقوق اﻹنسان

Continuing to provide compensatory financing in order to mitigate adverse consequences of commodity price volatility on LDC economies;
`28` الاستمرار في تقديم التمويل التعويضي لتخفيف الآثار السلبية لتقلبات أسعار السلع الأساسية في تلك البلدان؛

The frequent delays in the adjudication of cases had adverse consequences for juvenile offenders, notably interruption in their schooling.
وللتأخير المتكرر في الفصل في القضايا آثار سلبية على اﻷحداث، لا سيما من حيث تعطيل دراستهم المدرسية.

She regretted that delay and any adverse consequences it might have had.
وأعربت عن أسفها لهذا التأخير ولما يمكن أن يكون قد ترتب عليه من عواقب سلبية.

India has been working actively to enhance road safety and to reduce the adverse consequences of traffic accidents.
ودأبت الهند على العمل بشكل فعال على تعزيز السلامة على الطرق وخفض النتائج السلبية لحوادث المرور.

In addition, globalization, which was closely linked to the evolving international trading system, had had a number of adverse consequences.
وفضلاً عن ذلك، فقد كان للعولمة التي ترتبط ارتباطاً وثيقاً بنظام التجارة الدولية الدائب التطور بعض الآثار الضارة.

Aware of the likely adverse consequences of trafficking in illicit drugs on the population of the countries in West Africa, especially the harm to public health resulting from the abuse of illicit drugs,
وإذ تدرك العواقب السلبية التي يُرجّح أن يتعرّض لها سكان بلدان غرب أفريقيا بسبب الاتجار بالمخدرات غير المشروعة، وخاصة الضرر الذي يُحيق بالصحة العامة من جراء تعاطي المخدرات غير المشروعة،

States Parties shall further ensure that the submission of such a request shall entail no adverse consequences for the applicants and for the members of their family " ;
وتكفل الدول اﻷطراف كذلك ألا تترتب على تقديم طلب من هذا القبيل نتائج ضارة على مقدمي الطلب وعلى أفراد أسرهم.

It accordingly finds article 25, and any adverse consequences possibly flowing for the author from it, not applicable to the facts of the present case.
وتستنتج أن المادة 25، وأية آثار ضارة يمكن أن تترتب عليها بالنسبة لصاحب البلاغ، لا تنطبق على وقائع هذه الحالة.

Concerned about the adverse consequences of economic sanctions, such as embargoes and blockades, on human rights,
وإذ يساورها القلق إزاء ما يترتب على الجزاءات الاقتصادية، مثل الحظر والحصار، من آثار ضارة بحقوق اﻹنسان،

India is therefore acutely conscious of the imperative to address road safety and reduce the adverse consequences of traffic accidents.
ولذلك، فإن الهند تعي تماما ضرورة التعامل مع السلامة على الطرق وخفض الآثار السلبية لحوادث المرور.

2. Victims of sanctions having adverse consequences should bring their complaints to relevant national, international and regional bodies.
2- ينبغي لضحايا الجزاءات ذات الآثار السلبية أن تقدم شكاواها إلى الهيئات الوطنية والدولية والإقليمية المعنية.

However, Somalia and Zimbabwe suffered from political instability that has had adverse consequences on economic performance.
بيد أن الصومال وزمبابوي عانتا من عدم الاستقرار السياسي مما كان له آثار سلبية على الأداء الاقتصادي.

As such, an increase in public investment in some circumstances may have adverse consequences for private investment and growth.
وبذلك قد تكون لزيادة الاستثمار العام في بعض الظروف آثار سلبية على الاستثمار الخاص والنمو.

Small arms misuse has adverse consequences on the human rights of women.
ويُخلِّف سوء استخدام الأسلحة الصغيرة عواقب سلبية على حقوق الإنسان بالنسبة للمرأة.

Furthermore, such policy clearly should spell out the adverse consequences of attempts to bribe.
يضاف إلى ذلك، أن هذه السياسة يجب أن تبين بوضوح النتائج السلبية التي تترتب على محاولات تقديم رشاوي.

Consequently, Africa should no longer remain on the sidelines of international decision-making processes or be content to passively endure the adverse consequences.
وبالتالي، ينبغي لأفريقيا ألا تبقى على هوامش عمليات صنع القرار الدولية أو تقبل على نحو سلبي بتحمل الآثار الضارة.

Potentially adverse consequences of scientific progress and its applications for the integrity, dignity and
العواقب السلبية المحتملة للتقدم العلمي وتطبيقاته بالنسبة

Indeed, in some cases, it had serious adverse consequences.
وفي الواقع، في بعض الحالات، كانت له نتائج ضارة بصورة خطيرة.

adverse consequences of the transfer of arms and illicit trafficking in arms on the enjoyment of human rights;
' 1 ' ما لنقل الأسلحة والاتجار غير المشروع بها من عواقب ضارة بالتمتع بحقوق الإنسان؛

This has adverse consequences for women's life expectancy.
ولهذا العنف عواقب وخيمة على العمر المتوقع بالنسبة للنساء.

Given the significance of agriculture in the African economies, smaller harvests had adverse consequences on income and on the performance of the processing industries.
ونظرا ﻷهمية الزارعة للاقتصادات اﻷفريقية، فقد كان لقلة المحاصيل نتائج سلبية على الدخل وعلى أداء صناعات التجهيز.

The use of satellite and remote-sensing technologies is particularly important for reducing the adverse consequences of natural disasters.
وتكتسي الاستعانة بتكنولوجيات الساتلات والاستشعار عن بعد أهمية خاصة لأغراض الحد من العواقب الضارة للكوارث الطبيعية.

My Government is fully aware of the adverse consequences of an escalation of hostilities in the region.
وحكومتي تدرك تماما تلك العواقب الوخيمة التي قد تترتب على تصعيد اﻷعمال العدائية في المنطقة.

The analysis brings out some potential adverse consequences of the prevailing demographic dynamics in the region.
ويبرز التحليل البعض من النتائج الضارة المحتملة للديناميات الديمغرافية السائدة في هذه المنطقة.

Replace the words " the adverse consequences " with the words " any adverse consequences " .
يستعاض عن عبارة " الآثار المعاكسة " بعبارة " أي آثار معاكسة "