"advisement" - Traduction Anglais en Arabe

• بعين
• بروية
• الاعتبار
• بنصيحتك
• المشورة
• بتأني

This is a business decision, and I will take your opinion under advisement.
هذا قرار عمل، وسوف أخذ رأيك بعين الإعتبار.

I appreciate your interest and will take it under advisement.
أُقدر لك أهتمامك وسنضع عرضك بعين الإعتبار

Thank you, Mr. Eriksen. The panel will take this under advisement.
شكراً لك سيد "أريكسون" اللجنة ستأخذ هذا بعين الإعتبار

I certainly would go along with your suggestion that you take it under advisement and discuss it with the people that are most concerned about the issue.
إنني أوافق بالتأكيد على اقتراحكم النظر في اﻷمر بروية ومناقشته مع أكثر المعنيين بهذه المسألة.

I'll take your words under advisement, Mr. Hayden.
سآخذ نصيحتك في عين الاعتبار يا سيد هايدن

Thank you, Captain. I'll take it under advisement.
شكراً لك يا كابتن سأعملُ بنصيحتك

Ah, we'll take that under advisement.
آه، ونحن سوف تأخذ ذلك تحت تقديم المشورة.

Uh, I'll take this under advisement.
سأخذ هذا بعين الإعتبار

Well, I'll take that under advisement.
سأخذ كلامك بعين الأعتبار

I'll take it under advisement.
سآخذ هذا بعين الاعتبار

I shall take this under advisement.
سأخذ هذا الأمر بعين الأعتبار

I'll take your input under advisement.
سآخذ رأيك بعين الاعتبار

I take that under advisement.
سأخذ ذلك بعين الاعتبار

We'll take it under advisement.
سنأخذ الأمر بعين الاعتبار.

The secretariat would take these comments under advisement in making the final selection.
وستدرس اﻷمانة هذه التعليقات بروية لدى بتها في الاختيار النهائي.

Thank you for your time, and I will take this information under advisement.
شكرا لك على وقتك، وأنا سوف تأخذ هذه المعلومات بروية.

Gentlemen, please. l`m going to take the students` proposal under advisement.
أيها السادة، من فضلكم انا ذاهب الى اتخاذ اقتراح الطلاب بروية

All right, I'm gonna take this under advisement, and I will rule quickly.
حسنا سأخذ هذا في الاعتبار وسوف احكم بهذه القضية بسرعة...

Thank you. I'll take it under advisement.
شكراً لك سّيد راعي البقر سَآخذُ بنصيحتك

Can you remotely disable project Damocles under Agent Fowler's advisement?
يمكنك تعطيل المشروع داموكليس تحت المشورة عميل فاولر؟

I'm here today to inform you that the county coroner has taken it under advisement to open and conduct an official inquiry into the murder of your parents.
أنا هنا لأبلغكم ، أننا نتأمل قضية الجريمة بتأني وروية ونقوم بالتحقيق الرسمي لمقتل والداكم