"adviser to the president of" - Traduction Anglais en Arabe

• مستشار رئيس
• مستشار لرئيس
• مستشارة رئيس
• مستشارة لرئيس
• مستشاري رئيس
• لرئيس جمهورية

The President (spoke in Arabic): I now call on His Excellency Mr. Ghazi Salahuddin Atabani, Adviser to the President of the Republic of the Sudan.
الرئيس: أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد غازي صلاح الدين العتباني، مستشار رئيس جمهورية السودان.

- The Honourable Lewis G. Brown, Political Adviser to the President of the Republic.
براون، مستشار رئيس الجمهورية للشؤون السياسية.

The Vice-President served as an Adviser to the President of the Summit.
وقد تولى نائب رئيس المنظمة دور مستشار رئيس اجتماع القمة.

Appointment of an Adviser to the President of the Republic from among Darfurians
تعيين مستشار لرئيس الجمهورية من الدارفوريين

1990 Adviser to the President of the Conference of Chambers of Commerce and Industry of the Group of 77
١٩٩٠ مستشارة رئيس مؤتمر الغرف التجارية والصناعية المنبثق عن مجموعة اﻟ ٧٧

1992-1993 Foreign Policy Adviser to the President of Mongolia
مستشار رئيس منغوليا لشؤون السياسة الخارجية

Adviser to the President of the United Nations General Assembly, New York
مستشار رئيس الجمعية العامة للأمم المتحدة، نيويورك

Mr. Thomas F. McLarty, Adviser to the President of the United States and Special Envoy for the Americas, added,
وأضاف السيد توماس ف. مكلارتي، مستشار رئيس الولايات المتحدة والمبعوث الخاص لﻷمريكتين قائلا:

1997-1998 Adviser to the President of the United Nations General Assembly
1997-1998 مستشار رئيس الجمعية العامة للأمم المتحدة

Adviser to the President of the Russian Federation, Special Envoy for Climate and President Emeritus of the World Meteorological Organization
ألكسندر بدريتسكي مستشار رئيس الاتحاد الروسي، والمبعوث الخاص المعني بشؤون المناخ، والرئيس الفخري للمنظمة العالمية للأرصاد الجوية

4. Adviser to the President of the Republic of Panama on disability issues.
4 - مستشار رئيس جمهورية بنما لشؤون الإعاقة.

13. The Government has established a unit to follow up progress in implementing the Agreement chaired by the Adviser to the President of the Republic, Dr. Magzoub Al-Khalifa, head of the Government negotiating delegation.
13 - أنشأت الحكومة غرفة لمتابعة سير إنفاذ اتفاقية سلام دارفور، برئاسة مستشار رئيس الجمهورية د.

3. The Operations Room for the Implementation of the Agreement, headed up by the Adviser to the President of the Republic;
3- غرفة عمليات تطبيق سلام دارفور برئاسة السيد مستشار رئيس الجمهورية؛

Office of Dr. Magzoub Al-Khalifa Ahmed, Adviser to the President of the Republic
مكتب مستشار رئيس الجمهورية د.

Dr. Magzoub Al-Khalifa -- Adviser to the President of the Republic
مجذوب الخليفة - مستشار رئيس الجمهورية

4. On 29 March, UNOMIG facilitated a visit to Sukhumi by Irakli Alasania, the Adviser to the President of Georgia on conflict settlement issues and representative for the Georgian-Abkhaz negotiating process, for direct exchanges with Abkhaz officials, including the de facto President, Sergey Bagapsh.
4 - وفي 29 آذار/مارس، قامت البعثة بتيسير زيارة إيراكلي الازانيا، مستشار رئيس جورجيا بشأن مسائل تسوية الصراع والممثل في عملية التفاوض بين جورجيا وأبخازيا، لإجراء مباحثات مباشرة مع المسؤولين الأبخاز، بمن فيهم الرئيس، بحكم الأمر الواقع، سيرغي باغباش.

The National Commission is chaired by the Adviser to the President of the Republic of Kazakhstan.
واللجنة الوطنية يرأسها مستشار لرئيس جمهورية كازاخستان.

More recently, the Military Court has been examining evidence that the Adviser to the President of the Syrian Arab Republic, Buthaina Shaaban, was also allegedly involved in the case.
وفي الآونة الأخيرة، كانت المحكمة العسكرية تقوم بفحص أدلة يزعم فيها أن مستشارة رئيس الجمهورية العربية السورية، بثينة شعبان، كان لها ضلع في القضية أيضا.

A person of Crimean Tartar nationality, Mrs. A. Sent-Umer Kyzy, was appointed Adviser to the President of the Republic of Crimea on foreign and inter-nationality affairs.
ومن الشخصيات المنتمية إلى قومية تتار القرم، عينت حنيفة سانت - عمر كيزي مستشارة لرئيس جمهورية القرم للشؤون الدولية وشؤون القوميات.

The attitude of the Republic of Armenia towards that proposal was stated at the press conference given on 25 November by Mr. Z. Liparidian, chief Adviser to the President of the Republic of Armenia, who indicated that the Republic of Armenia intends to exercise its right of veto with regard to the document submitted.
أما موقف جمهورية أرمينيا من هذا الاقتراح فقد أعرب عنه السيد ز. ليبارديان كبير مستشاري رئيس جمهورية أرمينيا في المؤتمر الصحفي المعقود في ٢٥ تشرين الثاني/نوفمبر عندما صرح بأن جمهورية أرمينيا تعتزم استخدام حق النقض الذي تتمتع به فيما يتعلق بالوثيقة المقدمة.

Mr. Tomislav Jakić, Office of the President, Foreign Policy Adviser to the President of Croatia
السيد توميسلاف ياكيتش، مكتب الرئيس، مستشار السياسة الخارجية لرئيس جمهورية كرواتيا