"affected areas" - Traduction Anglais en Arabe

• المناطق المتضررة
• المناطق المتأثرة
• المناطق المنكوبة
• المناطق تضررا
• للمناطق المتضررة
• للمناطق المتأثرة
• بالمناطق المتأثرة
• المناطق تأثرا
• المناطق المصابة
• المناطق تأثراً
• المناطق الملوثة
• مناطق متضررة
• المناطق المضارة
• بالمناطق المتضررة
• المناطق المتضرّرة

Thanks to effective risk management by national authorities, more than a million people were evacuated from affected areas.
وبفضل إدارة السلطات الوطنية لتلك المخاطر بفعالية، تسنىَّ إجلاء أكثر من مليون شخص من المناطق المتضررة.

Over 50,000 people from the affected areas were displaced to several camps for the internally displaced in the Sani Deleiba area.
ونزح أزيد من 000 50 شخص من المناطق المتضررة إلى عدة مخيمات للنازحين داخليا تقع في منطقة ساني دليبا.

As explained above, the Government of the Sudan and JEM denied the Panel access to most of the affected areas.
وقد رفضت حكومة السودان وحركة العدل والمساواة، حسبما ورد أعلاه، السماح بوصول أعضاء الفريق إلى معظم المناطق المتضررة.

However, such a regime should not place an undue burden on the States in the affected areas.
لكن هذا النظام ينبغي ألا يلقي عبئا لا داعي له على الدول في المناطق المتأثرة.

Developing the communities living in affected areas on the green belt path
تنمية المجتمعات البشرية القاطنة في المناطق المتأثرة في مسار الأحزمة الخضراء

And we have dispatched emergency medical teams to affected areas as requested.
وأرسلنا أفرقة طبية لحالات الطوارئ إلى المناطق المتأثرة بناء على طلبها.

This may require a surge capacity to mobilize and deploy staff around the country to aid affected areas.
وقد يستدعي ذلك إنشاء قدرة احتياطية لتعبئة الموظفين ونشرهم في جميع أنحاء البلد لمساعدة المناطق المتضررة.

UNHCR is unable to assess the situation on the ground more precisely, since it cannot gain access to the affected areas.
والمفوضية غير قادرة على تقديم تقييم أدق للحالة على أرض الواقع، نظرا لعدم تمكنها من الوصول إلى المناطق المتضررة.

Noting with concern the prevailing serious drought situation in the Horn of Africa, in particular the affected areas of Somalia,
وإذ تلاحظ مع القلق حالة الجفاف الخطيرة السائدة في القرن الأفريقي، ولا سيما في المناطق المتضررة من الصومال،

The Chinese Government has also dispatched medical and rescue teams to the affected areas at very short notice.
كما أوفدت الحكومة الصينية أفرقة طبية وأفرقة للإنقاذ إلى المناطق المتضررة بعد فترة إخطار قصيرة جدا.

Performance measures: Number of incidents of human rights violations reported by civilian observers in the affected areas
مقاييس الأداء: عدد حوادث انتهاك حقوق الإنسان في المناطق المتضررة التي أبلغ عنها المراقبون المدنيون

Performance measure: Number of incidents of human rights violations reported by civilian observers in the affected areas
مقاييس الأداء: عدد حالات انتهاك حقوق الإنسان المبلغ عنها من المراقبين الدوليين في المناطق المتضررة

All hospitals in the affected areas are also encountering serious shortages of drugs, fuel, electricity and water supplies.
كما تواجه جميع المستشفيات في المناطق المتضررة حالات نقص حاد في الأدوية والوقود والكهرباء وإمدادات المياه.

The programme also had a significant scientific impact, providing primary data on internal contamination in children from the affected areas.
ولهذا البرنامج أيضا تأثير علمي هام. فهو يعرض بيانات أولية عن التلوث الداخلي في الأطفال من المناطق المتأثرة.

affected areas are not, however, fixed in place and time.
بيد أن المناطق المتأثرة ليست ثابتة عبر الزمان والمكان.

This is critical in order to ensure that appropriate practical measures are taken to protect civilians in affected areas.
وهذا أمر بالغ الأهمية لكفالة اتخاذ التدابير العملية المناسبة لحماية المدنيين في المناطق المتأثرة.

People living in affected areas remain at risk and the development of their communities is hindered by the presence of anti-personnel mines.
وما زال الأشخاص الذين يعيشون في المناطق المتأثرة معرضين للخطر وما زال وجود الألغام المضادة للأفراد يعوق تنمية مجتمعاتهم المحلية.

Mines also continue to injure or in extreme cases kill humans, due to lack of suitable health care facilities in affected areas.
كما تستمر الألغام في إلحاق الأذى بالبشر أو قتلهم في أسوأ الحالات، بسبب انعدام مرافق الرعاية المناسبة في المناطق المتأثرة.

In addition, there was widespread poverty and unemployment in the affected areas.
وبالإضافة إلى ذلك، ينتشر الفقر والبطالة في المناطق المتأثرة.

Cooperation should give priority to establishing a streamlined system to manage the economic and social development of the affected areas.
كما ينبغي أن تكون الأولوية في التعاون لإقامة نظام مبسط لإدارة التنمية الاقتصادية والاجتماعية في المناطق المنكوبة.

The most affected areas experiencing water stress were in southern Europe and Central Asia.
وكانت أكثر المناطق تضررا تلك التي شهدت نقصا في المياه في جنوب أوروبا وآسيا الوسطى.

- Providing direct humanitarian aid to affected areas in collaboration with the United Nations World Food Programme;
:: تقديم معونات إنسانية مباشرة للمناطق المتضررة بالتنسيق مع البرنامج الغذائي للأمم المتحدة.

This responsibility included safe resettlement of displaced human populations and the restoration of affected areas to economic productivity.
وتتضمن هذه المسؤولية إعادة التوطين المأمون للسكان المشردين واستعادة الانتاجية الاقتصادية للمناطق المتأثرة.

This may result in very low comparability of quantitative data relating to affected areas across regions and globally.
وهو ما قد يحدّ كثيراً من قابلية البيانات المتعلقة بالمناطق المتأثرة على الصعيدين الإقليمي والعالمي للمقارنة.

However, its efficiency is threatened because it is impossible for it to reach the most affected areas for lack of fuel.
على أن فعالية هذه المعونة مهددة ﻷن من المستحيل أن تصل الى أكثر المناطق تأثرا بسبب نقص الوقود.

Programmes are under way, especially in the United States, to remediate the affected areas and restore them to a state in which they can be reoccupied.
وإعداد البرامج جار، وبخاصة في الولايات المتحدة، لتدارك المناطق المصابة واستعادتها إلى حالة يمكن معها شغلها ثانية.

The most affected areas are the remote southern rural areas, where persons over the age of 60, women and children, especially, suffer from poverty.
وأكثر المناطق تأثراً به هي المناطق الريفية الجنوبية النائية، حيث يعاني من الفقر بوجه خاص الأشخاص الذين تزيد أعمارهم على 60 عاماً والنساء والأطفال.

He again urged Governments and international organizations specializing in the field to provide the assistance needed to determine the possibilities for resettlement of those people, clean up the affected areas and dispose of or contain radioactive contaminants.
وتحث حكومة جزر مارشال مرة أخرى الحكومات والمنظمات الدولية المتخصصة في هذا المجال على مدها بالمساعدة اللازمة لبحث إمكانيات إعادة توطين السكان وتنظيف المناطق الملوثة وإزالة المواد المشعة أو حصرها.

They are implemented chiefly in severely affected areas of the Sahel, North Africa, Southern Africa and East Africa.
ويتم تطبيقها أساساً في مناطق متضررة بوجه خاص في الساحل وشمال أفريقيا والجنوب الأفريقي وأفريقيا الشرقية.

These needs can be met only if the factions provide safe passage for relief supplies from Monrovia to the affected areas.
ويمكن تلبية هذه الاحتياجات فقط إذا ما وفرت الفصائل ممرا آمنا ﻹمدادات اﻹغاثة من منروفيا الى المناطق المضارة.

This new information may seem pale and less significant in comparison to more seriously affected areas in other parts of the world.
وقد تبدو هذه المعلومات الجديدة واهنة وأقل أهمية عند مقارنتها بالمناطق المتضررة بشدة في أجزاء أخرى من العالم.

Paraguay reported on efforts to secure funding for projects at the national and international levels, investments in security for the affected areas and poverty reduction through integrated rural development.
وأبلغت باراغواي عن بذل جهود بغية تأمين الحصول على التمويل اللازم للمشاريع على الصعيدين الوطني والدولي، وكذلك عن استثمارات في مجال الأمن بشأن المناطق المتضرّرة والحدّ من الفقر من خلال التنمية الريفية المتكاملة.