"afghan elections" - Traduction Anglais en Arabe

• الانتخابات الأفغانية
• بالانتخابات الأفغانية
• للانتخابات الأفغانية

(iv) Increased government engagement in implementation, planning and funding of Afghan elections
' 4` زيادة مشاركة الحكومة في تنفيذ الانتخابات الأفغانية والتخطيط لها وتمويلها

(iv) Increased government engagement in the implementation, planning and funding of Afghan elections
' 4` زيادة مشاركة الحكومة في تنفيذ الانتخابات الأفغانية والتخطيط لها وتمويلها

(iii) Increased government engagement in the implementation, planning and funding of Afghan elections
' 3` زيادة مشاركة الحكومة في تنفيذ الانتخابات الأفغانية والتخطيط لها وتمويلها

In previous Afghan elections, listed individuals have stood, and in some cases have been elected.
ففي الانتخابات الأفغانية السابقة، ترشح أفراد مدرجة أسماؤهم في القائمة، وفي بعض الحالات، تم انتخابهم.

The decrease in the return figure so far in 2014 is partly attributable to uncertainty regarding the Afghan elections and concerns about security during the transitional period.
ويعزى الانخفاض المسجل حتى الآن في معدلات العودة في عام 2014 في جانب منه إلى انعدام اليقين المرتبط بالانتخابات الأفغانية والشواغل الأمنية خلال الفترة الانتقالية.

I'm sorry to have to tell you this, General, but we're gonna sit on your report until after the Afghan elections.
يؤسفني أن أقول لكم هذا، ولكننا سنجلس على تقريرك حتى بعد الانتخابات الأفغانية.

40. The Independent Electoral Commission recently conducted its sixth coordination meeting with women's organizations, aiming to increase female participation in the upcoming Afghan elections.
40 - وعقدت المفوضية المستقلة للانتخابات مؤخرا اجتماعها السادس للتنسيق مع المنظمات النسائية، وكان يهدف إلى زيادة مشاركة المرأة في الانتخابات الأفغانية المقبلة.

Building on the experience of 2002, the Office has now developed a strategy to take the operation through to the period just after the Afghan elections, scheduled to take place in 2004.
وبالبناء على تجربة عام 2002، وضعت المفوضية الآن استراتيجية للسير بالعملية إلى فترة ما بعد الانتخابات الأفغانية مباشرة، علماً بأن الانتخابات من المقرر إجراؤها في عام 2004.

51. The Afghan elections pose a number of political, logistical, administrative and security-related challenges.
51 - وتطرح الانتخابات الأفغانية عددا من التحديات السياسية والإمدادية والإدارية والأمنية.

I reiterate my appeal to donors to meet the remaining shortfall from past Afghan elections and provide the resources necessary to support a new voter registry, capacity-building for the Independent Electoral Commission and planning and preparations for the elections themselves.
وأكرر ندائي إلى الجهات المانحة للوفاء بالنقص المتبقي من الانتخابات الأفغانية السابقة وتقديم الموارد اللازمة لدعم وضع سجل جديد للناخبين، وبناء القدرات من أجل لجنة انتخابية مستقلة وتخطيط والاستعداد لإجراء الانتخابات ذاتها.

(iv) Increased Government engagement in implementation, planning and funding of Afghan elections
(أ) ' 4` زيادة مشاركة الحكومة في تنفيذ الانتخابات الأفغانية والتخطيط لها وتمويلها

99. UNDP also worked with the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) and the Interim Afghan Electoral Commission in the Voter Registration Project and the Afghan elections Project.
99 - كما عمل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي مع بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان واللجنة الانتخابية الأفغانية المؤقتة في مشروع تسجيل الناخبين ومشروع الانتخابات الأفغانية.

Afghan elections
الانتخابات الأفغانية

(d) support, at the request of the Afghan authorities, the organization of future Afghan elections, as well as supporting work on the sustainability and integrity of the electoral process, as agreed at the London and Kabul Conferences; and provide capacity building and technical assistance to the Afghan institutions involved in this process;
(د) توفير الدعم، بناء على طلب السلطات الأفغانية، لتنظيم الانتخابات الأفغانية المقبلة، ودعم العمل الهادف إلى ضمان استدامة ونزاهة العملية الانتخابية على النحو المتفق عليه في مؤتمري لندن وكابل؛ وتزويد المؤسسات الأفغانية المشاركة في هذه العملية بالمساعدة في بناء القدرات والمساعدة التقنية؛

(d) Support, at the request of the Afghan authorities, the organization of future Afghan elections, as well as supporting work on the sustainability and integrity of the electoral process, as agreed at the London and Kabul Conferences, and provide capacitybuilding and technical assistance to the Afghan institutions involved in this process;
(د) توفير الدعم، بناء على طلب السلطات الأفغانية، لتنظيم الانتخابات الأفغانية المقبلة، ودعم العمل الهادف إلى ضمان استدامة العملية الانتخابية ونزاهتها على النحو المتفق عليه في مؤتمري لندن وكابل وتقديم المساعدة في بناء القدرات والمساعدة التقنية إلى المؤسسات الأفغانية المشاركة في هذه العملية؛

(d) Support, at the request of the Afghan authorities, the organization of future Afghan elections, as well as supporting work on the sustainability and integrity of the electoral process, as agreed at the London and Kabul Conferences, and provide capacity-building and technical assistance to the Afghan institutions involved in this process.
(د) تقديم الدعم، بناء على طلب من السلطات الأفغانية، وتنظيم الانتخابات الأفغانية المقبلة، فضلا عن دعم العمل على استدامة ونزاهة العملية الانتخابية، على النحو المتفق عليه في مؤتمري لندن وكابول؛ وتزويد المؤسسات الأفغانية المشاركة في هذه العملية بالمساعدة في بناء القدرات والمساعدة التقنية.

(d) Support, at the request of Afghan authorities, the organization of future Afghan elections; to strengthen, in support of the Government's efforts, the sustainability, integrity and inclusiveness of the electoral process, as agreed at the London, Kabul and Bonn Conferences; and provide capacity-building and technical assistance to the Afghan institutions involved in this process;
(د) تقديم الدعم، بناء على طلب من السلطات الأفغانية، لتنظيم الانتخابات الأفغانية المقبلة، ودعم الجهود التي تبذلها حكومة أفغانستان لتحقيق استدامة العملية الانتخابية ونزاهتها وشموليتها، على النحو المتفق عليه في مؤتمرات لندن وكابل وبون؛ وتزويد المؤسسات الأفغانية المشاركة في هذه العملية بالمساعدة في بناء القدرات والمساعدة التقنية؛

25. In the electoral component itself, a decrease of 169 international and national positions would result from the incorporation of 131 electoral positions by the United Nations Development Programme (UNDP) into its Afghan elections project, which would improve the coordination of electoral activities by UNDP, the abolition of 36 positions and the redeployment of 2 positions to the core staffing component of the Mission.
25 - وفي العنصر الانتخابي نفسه، فإن نقصان 169 وظيفة دولية ووطنية سينجم عن دمج 131 وظيفة انتخابية من قبل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في مشروعه المتعلق بالانتخابات الأفغانية الذي سيحسن تنسيق البرنامج الإنمائي للأنشطة المتعلقة بالانتخابات، وستلغى 36 وظيفة، وستنقل وظيفتان إلى عنصر الموظفين الرئيسيين في البعثة.

It is proposed that the new Election Support Unit carry out specific tasks enumerated in paragraph 70 of the report of the Secretary-General in preparation for the Afghan elections envisaged for 2009 and 2010 (ibid., paras. 70-74).
ويُقترح إنشاء الوحدة الجديدة لدعم الانتخابات من أجل الاضطلاع بمهام محددة مذكورة في الفقرة 70 من تقرير الأمين العام استعدادا للانتخابات الأفغانية المتوخى إجراؤها عامي 2009 و2010 (المرجع نفسه، الفقرات 70 إلى 74).