"afghanistan opium" - Traduction Anglais en Arabe

• الأفيون في أفغانستان
• الأفيون الأفغاني
• المتعلقة بالأفيون في أفغانستان

The UNODC Afghanistan opium Survey 2010: Winter Rapid Assessment, based on farmers' intentions at the time of planting, gave a first indication of what Afghanistan's opium harvest would look like in 2010.
وتعطي الدراسة الاستقصائية عن الأفيون في أفغانستان 2010: تقييم الشتاء السريع، التي تقوم على أساس نوايا المزارعين وقت البذار، أول مؤشر عما يحتمل أن يكون عليه محصول الأفيون الأفغاني في عام 2010.

According to the 2012 Afghanistan opium survey, opium poppy cultivation in Afghanistan covered 154,000 ha in 2012, 18 per cent more than the 131,000 ha recorded the previous year.
ووفقا للدراسة الاستقصائية عن الأفيون الأفغاني لعام 2012، فإنَّ زراعة خشخاش الأفيون في أفغانستان غطت 000 154 هكتار في عام 2012، أي بزيادة 18 في المائة عما كانت عليه في العام السابق، وهي 000 131 هكتار.

These surveys include the Afghanistan opium survey, the South-East Asia opium survey and coca cultivation surveys in Colombia, Peru and Bolivia.
وتشمل هذه الدراسات الاستقصائية الدراسة الاستقصائية عن الأفيون في أفغانستان والدراسة الاستقصائية عن الأفيون في جنوب شرق آسيا والدراسات الاستقصائية لزراعة الكوكا في كولومبيا وبيرو وبوليفيا.

34. The United Nations Office on Drugs and Crime released the Afghanistan opium survey 2008 on 27 August.
34 - أصدر مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة في 27 آب/أغسطس، الدراسة الاستقصائية المتعلقة بالأفيون في أفغانستان لعام 2008.

According to the 2012 Afghanistan opium survey, opium poppy cultivation in Afghanistan covered 154,000 ha in 2012, 18 per cent more than the 131,000 ha recorded the previous year.
ووفقا للدراسة الاستقصائية للأفيون الأفغاني لعام 2012، فإنَّ زراعة خشخاش الأفيون في أفغانستان غطت 000 154 هكتار في عام 2012، أي بزيادة 18 في المائة عما كانت عليه في عام 2012، وهو 000 131 هكتار.

In December 2009, UNODC issued the Afghanistan opium Survey 2009, providing the potential gross export value of Afghanistan's opiates for that year.
66- وفي كانون الأول/ديسمبر 2009، أصدر المكتب الدراسة الاستقصائية عن الأفيون في أفغانستان 2009، وهي تشمل القيمة الإجمالية المحتملة للصادرات من المواد الأفيونية الأفغانية في ذلك العام.

Fortunately, during the past year, according to the recent Afghanistan opium Survey issued by the United Nations Office on Drugs and Crime, there has been a drop in the production of narcotic drugs, the main reason for which has been plant infections.
ومن حسن الطالع، أنه وفقا للدراسة الاستقصائية الأخيرة عن الأفيون في أفغانستان التي أجراها مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، في العام الماضي، كان هناك انخفاض في إنتاجية المخدرات، الذي كان سببه الرئيسي إصابة النبات بالأمراض.

The Afghanistan opium Survey 2005, released earlier this month by the United Nations Office on Drugs and Crime, registered a decrease in opium poppy cultivation in Afghanistan for the first time since 2001, with the area devoted to drug crops declining by an impressive 21 per cent.
إن الدراسة عن الأفيون الأفغاني لعام 2005، وهي دراسة أصدرها مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة في وقت سابق من هذا الشهر، سجلت انخفاضا في زراعة خشخاش الأفيون في أفغانستان لأول مرة منذ عام 2001، وتراجعا في المساحة المخصصة لزراعة المخدرات بنسبة كبيرة بلغت 21 في المائة.

According to the findings of the 2014 Afghanistan opium survey, opium poppy cultivation amounted to 224,000 ha in 2014, a 7 per cent increase compared with 2013.
11- ووفقاً لنتائج الدراسة الاستقصائية عن الأفيون في أفغانستان عام 2014، بلغت المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون 000 224 هكتار في عام 2014، بزيادة 7 في المائة مقارنةً بعام 2013.

Taking note of the Afghanistan opium Survey 2010, published by the United Nations Office on Drugs and Crime, which reported stable illicit cultivation levels nationwide, as well as increased opium prices during the past year,
وإذ تحيط علما بالدراسة الاستقصائية عن الأفيون في أفغانستان لعام 2010 الصادرة عن مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدّرات والجريمة، التي أفادت باستقرار مستويات الزراعة على الصعيد الوطني إلى جانب ارتفاع أسعار الأفيون خلال السنة الماضية،

Noting with concern that in the Afghanistan opium Survey 2009, published by the United Nations Office on Drugs and Crime, it is stated that opium production in Afghanistan in 2009 amounted to 6,900 tons, representing 95 per cent of total opium production in major producing countries,
وإذ تلاحظ بقلق ما جاء في الدراسة الاستقصائية بشأن الأفيون في أفغانستان لعام 2009 التي نشرها مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة من أن إنتاج الأفيون في أفغانستان في عام 2009 بلغ 900 6 طن، وهي كمية تمثّل 95 في المائة من مجموع إنتاج الأفيون في البلدان المنتجة الرئيسية،

According to the 2012 Afghanistan opium survey, opium poppy cultivation in Afghanistan covered 154,000 ha, 18 per cent more than the 131,000 ha recorded the previous year.
ووفقا للدراسة الاستقصائية عن الأفيون في أفغانستان لعام 2012، غطت زراعة خشخاش الأفيون في أفغانستان 000 154 هكتار، أي بزيادة بنسبة 18 في المائة مقارنة بالمساحة المسجلة في العام السابق وهي 000 131 هكتار.

The Afghanistan opium Survey 2004, released in November by the United Nations Office on Drugs and Crime, provides an alarming account of what the Secretary-General considers in his report to be an increased " threat to national security, social stability and governmental effectiveness " .
إن الدراسة الاستقصائية بشأن الأفيون في أفغانستان في عام 2004، التي أجراها مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة في شهر تشرين الثاني/نوفمبر، تقدم وصفا مثيرا للانزعاج لما يعتبره الأمين في تقريره تهديد متزايدا للأمن الدولي والاستقرار الاجتماعي وفعالية الحكومة.

36. The Afghanistan opium Survey 2004, released by the United Nations Office on Drugs and Crime on 18 November 2004, found that opium cultivation increased by 64 per cent compared to 2003 and spread to all of Afghanistan's provinces.
36 - وخلص مسح الأفيون في أفغانستان لعام 2004، الذي أصدره مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة في 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2004 إلى أن زراعة الأفيون زادت بنسبة 64 في المائة مقارنة بعام 2003 ، وانتشرت إلى كل مقاطعات أفغانستان.

Taking note with concern of the report of the United Nations Office on Drugs and Crime entitled Afghanistan: Opium Survey 2007, which emphasized that in 2007 Afghanistan had produced 8,200 tons of opium, making it virtually the sole supplier of one of the world's deadliest drugs,
وإذ تحيط علما مع القلق بتقرير مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة والمعنون " الدراسة الاستقصائية عن الأفيون في أفغانستان لعام 2007 " الذي أكّد أن أفغانستان أنتجت في عام 2007 ما مجموعه 200 8 طن من الأفيون، مما يجعلها المورِّد الوحيد تقريبا لأكثر المخدرات فتكا في العالم،

In 2012, 95 per cent of Afghanistan opium poppy cultivation was concentrated in the southern and western provinces.
12- وفي عام 2012، تركَّز 95 في المائة من زراعة خشخاش الأفيون الأفغاني في المقاطعات الجنوبية والغربية.

In 2012, 95 per cent of Afghanistan opium poppy cultivation was concentrated in the southern and western provinces.
11- وفي عام 2012، تركَّز 95 في المائة من زراعة خشخاش الأفيون الأفغاني في المقاطعات الجنوبية والغربية.

Data collected in the Afghanistan opium Survey 2009: Summary Findings show that between 2008 and 2009 the area of land under opium poppy cultivation decreased by 22 per cent, from 157,000 hectares (ha) to 123,000 ha.
ملخَّص يتبيَّن من البيانات المجموعة في استقصاء الأفيون الأفغاني لعام 2009: موجز الاستنباطات أنَّ مساحة الأرض المزروعة بخشخاش الأفيون تقلََّصت بين عامي 2008 و2009 بنسبة 22 في المائة، أي من 000 157 هكتار إلى 000 123 هكتار.

40. Released on 13 November, the Afghanistan opium Survey 2013 recorded a record high level of poppy cultivation in Afghanistan.
40 - سجلت الدراسة الاستقصائية المتعلقة بالأفيون في أفغانستان لعام 2013، الصادرة في 13 تشرين الثاني/نوفمبر، رقما قياسيا في زراعة الخشخاش في أفغانستان.

66. In January 2011, the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) released its Afghanistan opium survey for 2010, warning that potentially rising opium prices might encourage farmers to plant more opium poppy.
66 - في كانون الثاني/يناير 2011، أصدر مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة دراسته الاستقصائية المتعلقة بالأفيون في أفغانستان لعام 2010، وأنذر بأن الارتفاع المحتمل في أسعار الأفيون قد يشجع المزارعين على زراعة كميات أكبر من خشخاش الأفيون.