"africa to the united nations presents" - Traduction Anglais en Arabe

• أفريقيا لدى الأمم المتحدة

The Permanent Mission of the Republic of South Africa to the United Nations presents its compliments to the Legal Counsel of the United Nations and has the honour to present to him the candidature of Judge Navanethem Pillay for election as a judge of the International Criminal Court.
تهدي البعثة الدائمة لجمهورية جنوب أفريقيا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى المستشار القانوني للأمم المتحدة وتتشرف بأن تعرض عليه ترشيح القاضية نافانيثيم بيلاي لخوض الانتخاب كي تكون قاضية بالمحكمة الجنائية الدولية.

The Permanent Mission of the Republic of South Africa to the United Nations presents its compliments to the Chair of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) and has the honour to submit the South African national report (see annex).
تهدي البعثة الدائمة لجمهورية جنوب أفريقيا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1718 (2006) وتتشرف بأن تقدم تقرير جنوب أفريقيا الوطني (انظر المرفق).

The Permanent Representative of the Republic of South Africa to the United Nations presents his compliments to the Chairperson of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) and has the honour to respond to the points raised in the latter's letter dated 30 October 2002 (see enclosure).
يُهدي الممثل الدائم لجمهورية جنوب أفريقيا لدى الأمم المتحدة أطيب تحياته إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1373 (2001)، ويتشرف بالرد على النقاط التي أثيرت في رسالة الأخير المؤرخة 30 تشرين الأول/أكتوبر 2002 (انظر الضميمة).

The Permanent Mission of the Republic of South Africa to the United Nations presents is compliments to the President of the Security Council, and has the honour to refer to the mini summit on the Democratic Republic of the Congo and hereby attach for your attention a copy of the record of the meeting held on 16 October 2000 at Maputo (see annex).
تهدي البعثة الدائمة لجمهورية جنوب أفريقيا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس مجلس الأمن، وتتشرف بالإشارة إلى مؤتمر القمة المصغر المعني بجمهورية الكونغو الديمقراطية، وترفق طيا لانتباهكم نسخة عن محضر الجلسة المعقودة في 16 تشرين الأول/أكتوبر 2000 في مابوتو (انظر المرفق).

The Permanent Representative of the Republic of South Africa to the United Nations presents his compliments to the Chairperson of the Committee established pursuant to Security Council resolution 1373 (2001) and has the honour to respond to the points raised in the latter's letter dated 22 October 2003.
يهدي الممثل الدائم لجمهورية جنوب أفريقيا لدى الأمم المتحدة تحياته إلى رئيس اللجنة المنشأة عملا بقرار مجلس الأمن 1373 (2001) ويتشرف بأن يرد على النقاط التي أثيرت في رسالة اللجنة المؤرخة 22 تشرين الأول/أكتوبر 2003.

The Permanent Representative of the Republic of South Africa to the United Nations presents his compliments to the Chairperson of the Counter-Terrorism Committee established pursuant to Security Council resolution 1373 (2001) and has the honour to respond to the points raised in the latter's letter dated 15 April 2002.
يهدي الممثل الدائم لجمهورية جنوب أفريقيا لدى الأمم المتحدة تحياته إلى رئيس لجنة مكافحة الإرهاب المنشأة عملا بالقرار 1373 (2001) ويتشرف بأن يرد على النقاط التي أثيرت في رسالة رئيس اللجنة المؤرخة 15 نيسان/أبريل 2002.

The Permanent Mission of the Republic of South Africa to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) and, with reference to Security Council resolution 1929 (2010), has the honour to submit the South African national report (see annex).
تهدي البعثة الدائمة لجمهورية جنوب أفريقيا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1737 (2006). وبالإشارة إلى قرار مجلس الأمن 1929 (2010)، يشرفها أن تقدم التقرير الوطني لجنوب أفريقيا (انظر المرفق).

The Permanent Representative of the Republic of South Africa to the United Nations presents his compliments to the Chairperson of the Counter-Terrorism Committee established pursuant to Security Council resolution 1373 (2001) and has the honour to respond to the points raised in the latter's letter of 16 November 2005.
يهدي الممثل الدائم لجنوب أفريقيا لدى الأمم المتحدة تحياته إلى رئيسة لجنة مكافحة الإرهاب المنشأة عملا بقرار مجلس الأمن 1373 (2001) ويشرفه أن يرد على النقاط المثارة في رسالتها المؤرخة 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2005.

The Permanent Mission of the Republic of South Africa to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) and, with reference to the note verbale dated 1 November 2006, has the honour to submit the South African national report (see annex).
تهدي البعثة الدائمة لجمهورية جنوب أفريقيا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1718 (2006)، وبالإشارة إلى المذكرة الشفوية المؤرخة 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2006، تتشرف بأن تقدم التقرير الوطني لجنوب أفريقيا (انظر المرفق).

The Permanent Mission of the Republic of South Africa to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) and, with reference to the note verbale dated 7 February 2007, has the honour to submit the national report of the Republic of South Africa (see annex).
تهدي البعثة الدائمة لجمهورية جنوب أفريقيا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1737 (2006) وتتشرف، إيماء إلى المذكــرة الشفويــة المؤرخة 7 شباط/فبراير 2007، بأن تقدم التقرير الوطني لجمهورية جنوب أفريقيا (انظر المرفق).

The Permanent Mission of the Republic of South Africa to the United Nations presents its compliments to the Office of the President of the General Assembly and has the honour to enclose herewith a copy of a letter from former President of the Republic of South Africa, Nelson Mandela, to the President of the General Assembly (see annex).
تهدي البعثة الدائمة لجمهورية جنوب أفريقيا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى مكتب رئيس الجمعية العامة وتتشرف بأن تحيل طيه نسخة من رسالة موجهة إلى رئيس الجمعية العامة من نيلسون مانديلا، الرئيس السابق لجمهورية جنوب أفريقيا (انظر المرفق).

The Permanent Mission of the Republic of South Africa to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) and, with reference to Security Council resolutions 1747 (2007) and 1803 (2008), has the honour to submit the national report of the Republic of South Africa (see annex).
تهدي البعثة الدائمة لجنوب أفريقيا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1737 (2006)، وبالإشارة إلى قراري مجلس الأمن 1747 (2007) و 1803 (2008)، تتشرف بأن تقدم التقرير الوطني لجمهورية جنوب أفريقيا (انظر المرفق).

The Permanent Mission of the Republic of South Africa to the United Nations presents its compliments to the Chair of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1970 (2011) concerning the Libyan Arab Jamahiriya and has the honour to refer to the note of 25 March 2011 requesting all Member States to report to the Committee on their implementation of paragraphs 9, 10, 15 and 17 of Security Council resolution 1970 (2011).
تهدي البعثة الدائمة لجمهورية جنوب أفريقيا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئاسة لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1970 (2011) بشأن الجماهيرية العربية الليبية وتتشرّف بأن تشير إلى المذكرة المؤرخة 25 آذار/مارس 2011 التي تطلب إلى جميع الدول الأعضاء أن تمدّ اللجنة بتقارير عن تنفيذها للفقرات 9 و 10 و 15 و 17 من قرار مجلس الأمن 1970 (2011).

The Permanent Mission of the Republic of South Africa to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee established pursuant to Security Council resolution 1540 (2004) and, in response to the latter's note dated 13 August 2004, has the honour to submit the Government of South Africa's national report on the steps taken to implement Security Council resolution 1540 (2004) (see annex).
تهدي البعثة الدائمة لجمهورية أفريقيا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس اللجنة المنشأة عملا بقرار مجلس الأمن 1540 (2004)، واستجابة لمذكرته المؤرخة 13 آب/أغسطس 2004، يشرفهـا أن تحيل إليه التقرير الوطني المقدم من حكومة جنوب أفريقيا بشأن التدابيـر التي تم اتخاذها، استجابـة للقرار 1540 (2004) (انظر المرفق).

The Permanent Mission of the Republic of South Africa to the United Nations presents its compliments to the President of the General Assembly and has the honour to convey herewith a note dated 2 May 2006 related to the candidature of South Africa to the Human Rights Council and the aide-memoire outlining South Africa's voluntary pledges and commitments with respect to the promotion and protection of human rights (see annex).
تهدي البعثة الدائمـة لجمهورية جنوب أفريقيا لدى الأمم المتحدة تحيـاتها إلى رئيس الجمعية العامة وتـتـشرف بأن تحيل طيـه مذكرة مؤرخة 2 أيار/مايو 2006 تتعلق بترشيـح جنوب أفريقيا لمجلس حقوق الإنسان والمذكرة الشفوية التي تبيـن المساهمات والتعهدات الطوعيـة فيما يتعلق بتعزيـز وحماية حقوق الإنسان (انظر المرفق).