"african development community" - Traduction Anglais en Arabe

• الجماعة الإنمائية
• والجماعة الإنمائية
• المجتمع الإنمائي
• المجموعة الإنمائية
• الاتحاد اﻹنمائي
• والمجتمع الإنمائي
• والجماعة الانمائية
• للجماعة الإنمائية
• الهيدرولوجية التابع للجماعة الانمائية للجنوب الافريقي
• الأفريقي المشتركة بين
• للاتحاد اﻹنمائي
• بالجماعة الإنمائية
• وللجماعة الإنمائية

Southern African Development Community countries reiterated their support for the African Union campaign to end child marriage.
وجدد دعم بلدان الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي لحملة الاتحاد الأفريقي من أجل إنهاء زواج الأطفال.

In witness whereof, we, the Heads of State or Government of the Southern African Development Community have signed this Declaration.
وإذ نشهد على ذلك، فإننا، رؤساء دول أو حكومات بلدان الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي، نوقع على هذا الإعلان.

Youth development issues are a big priority in the Southern African Development Community.
إن مسائل تنمية الشباب تتصف بأولوية كبيرة لدى الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي.

EU and the Southern African Development Community have initiated regional dialogue and established a related joint working group.
وبدأ الاتحاد الأوروبي والجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي حوارا إقليميا وأنشأ فريقا عاملا مشتركا فيما يتصل بذلك.

Cooperation between the United Nations and the Southern African Development Community
التعاون بين الأمم المتحدة والجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي

However, on behalf of the Southern African Development Community, I take the floor to support the request made by the representative of Nigeria.
ومع ذلك، وبالنيابة عن الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي، فإنني آخذ الكلمة لتأييد طلب ممثل نيجيريا.

Harmonized security framework for the mineral products of the Southern African Development Community (SADC) region
وضع إطار أمني متوائم للمنتجات المعدنية في منطقة الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي

Namibia welcomes the recent signing of the road map by the Malagasy political stakeholders with the facilitation of the Southern African Development Community mediator.
ترحب ناميبيا بالتوقيع مؤخرا على خارطة الطريق، من قبل أصحاب المصلحة السياسيين في مدغشقر، الذي يسّرته الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي، بصفتها وسيطاً.

The support rendered to the Southern African Development Community secretariat is particularly welcome.
إن الدعم المقدم إلى أمانة الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي موضع ترحيب خاص.

We also remain committed, under the auspices of the Southern African Development Community, to finding a peaceful and lasting solution to the conflict in Madagascar.
كما أننا لا نزال ملتزمين، تحت رعاية الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي، بإيجاد تسوية سلمية ودائمة للنزاع في مدغشقر.

Ms. Margaret Nyirenda, Director of Food, Agricultural and Natural Resources, Southern African Development Community Secretariat
السيدة مارغريت نيريندا، مديرة الموارد الغذائية والزراعية والموارد الطبيعية، أمانة الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي.

Strengthening statistical capacity in support of progress towards the internationally agreed development goals in the Southern African Development Community region
تعزيز القدرة الإحصائية دعما للتقدم نحو تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا في منطقة الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي

SADC Southern African Development Community SAGMA
السادك الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي

RPLAC S SADC Southern African Development Community
السادك الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي

Similarly, regional integration in the Southern African Development Community (SADC) and the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) is making these regions more attractive for FDI too.
وبالمثل، فإن التكامل الإقليمي في الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي والسوق المشتركة لشرق أفريقيا والجنوب الأفريقي بصدد جعل هاتين المنطقتين أكثر جاذبية للاستثمار الأجنبي المباشر هي الأخرى.

The Southern African Development Community (SADC) is in the process of establishing a Regional Early Warning Centre, expected to be operational in 2010.
تعمل الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي حاليا على إنشاء مركز إقليمي للإنذار المبكر، يتوقع أن يبدأ تشغيله في عام 2010.

The African Union and the Southern African Development Community speak for us, too, in calling for the lifting of sanctions against Zimbabwe.
إن الاتحاد الأفريقي والجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي، أيضا، يتكلمان بالنيابة عنا لرفع الجزاءات المفروضة على زمبابوي.

Discussions on investment issues with representatives of the Southern African Development Community (SADC) were held on two occasions in Brussels and Gaborone.
وأجريت مناقشات بشأن قضايا الاستثمار مع ممثلي المجتمع الإنمائي للجنوب الأفريقي في مناسبتين في بروكسل وغابورون.

8. Commends the efforts of the Southern African Development Community (SADC) countries to address the devastating effects of the floods and thanks international community for the support, solidarity and humanitarian assistance rendered to Mozambique.
8 - يثني على ما بذلته بلدان المجموعة الإنمائية للجنوب الأفريقي من جهود من أجل معالجة الآثار المدمرة للفيضانات، وتشكر المجتمع الدولي لما قدمه لموزمبيق من عون وتضامن ومساعدة إنسانية؛

A number of countries are benefiting from subregional cooperation, for example, through the Southern African Development Community.
ويستفيد عدد من البلدان من التعاون دون اﻹقليمي، عن طريق الاتحاد اﻹنمائي للجنوب اﻷفريقي مثلا.

Regional cooperation is undertaken through the Southern African Regional Commission for the Conservation and Utilization of the Soil (SARCCUS) and the Southern African Development Community (SADC).
ويجري الاضطلاع بالتعاون الإقليمي من خلال لجنة الجنوب الأفريقي الإقليمية لحفظ التربة واستخدامها، والمجتمع الإنمائي للجنوب الأفريقي.

Cooperation between the United Nations and the Southern African Development Community
التعاون بين اﻷمم المتحدة والجماعة الانمائية للجنوب الافريقي

A meeting of the Southern African Development Community would have coincided with the visit and prevented adequate attention being devoted to it.
فقد كان هناك اجتماع للجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي كان سيتزامن مع الزيارة ويحول دون إيلائها الاهتمام المناسب.

SADC-HYCOS Southern African Development Community Hydrological Cycle Observing System
نظام رصد الدورة الهيدرولوجية التابع للجماعة الانمائية للجنوب الافريقي

Botswana is also a member of the Southern African Development Community (SADC) and the Asset Recovery Inter-Agency Network of Southern Africa (ARINSA).
وهي أيضاً عضو في الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي وشبكة الجنوب الأفريقي المشتركة بين الوكالات لاسترداد الموجودات.

Advice would also be provided, as requested, to Governments of the region and to the secretariat of the Southern African Development Community (SADC).
وسيتم أيضا توفير النصح، حسب الطلب، الى حكومات المنطقة والى اﻷمانة العامة للاتحاد اﻹنمائي للجنوب الافريقي.

In this regard we commend the Southern African Development Community, the African Union, the Non-Aligned Movement and indeed like-minded members of the international community for giving us their support.
وفي هذا الصدد، نشيد بالجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي والاتحاد الأفريقي وحركة عدم الانحياز وكذلك أعضاء المجتمع الدولي ممن لديهم نفس الطريقة في التفكير على دعمهم لنا.

Norway has assisted both the African Union (AU) and the Southern African Development Community ( SADC ) in implementing UN resolution 1373.
تقدم النرويج المساعدة للاتحاد الأفريقي وللجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي في تنفيذ قرار مجلس الأمن 1373.