"african gender and development index" - Traduction Anglais en Arabe

• الأفريقي للجنسانية والتنمية
• الأفريقي للمسائل الجنسانية والتنمية
• الأفريقي للشؤون الجنسانية والتنمية
• الأفريقي لنوع الجنس والتنمية

One example is the African Gender and Development Index.
ومن أمثلة ذلك الدليل الأفريقي للجنسانية والتنمية.

As a response, ECA developed the African Gender and Development Index as an Africa-specific mechanism to address this issue.
واستجابة لذلك، وضعت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا الدليل الأفريقي للجنسانية والتنمية ليكون آلية مختصة بأفريقيا تعالج هذه المسألة.

The African Gender and Development Index
الدليل الأفريقي للجنسانية والتنمية

Advocacy for gender equality using the outcome of the African Gender and Development Index
الدعوة إلى المساواة بين الجنسين باستعمال نتائج المؤشر الأفريقي للمسائل الجنسانية والتنمية

It was based on the results of piloting the African Gender and Development Index in 12 African countries across the five subregions of the continent.
وارتكزت تلك الطبعة على نتائج المشاريع التجريبية لتطبيق الدليل الأفريقي للشؤون الجنسانية والتنمية في 12 بلداً أفريقيا في جميع أنحاء المناطق دون الإقليمية الخمس في القارة.

The Economic Community of West African States (ECOWAS) Gender Development Centre had put in place a gender policy strategic plan, while the Southern Africa Development Community (SADC) had used the ECA African Gender and Development Index (AGDI) to develop a gender monitoring tool.
وكان مركز تعزيز شؤون الجنسين التابع للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا قد وضع خطة إستراتيجية للسياسات المتعلقة بشؤون الجنسين في حين استخدمت الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي الدليل الأفريقي لنوع الجنس والتنمية من أجل وضع أداة لرصد المساواة بين الجنسين.

35. The results of a pilot study conducted in 12 countries on the African Gender and Development Index showed mixed progress.
35 - وأظهرت نتائج دراسة تجريبية أجريت في 12 بلدا عن الدليل الأفريقي للجنسانية والتنمية أن التقدم المحرز كان متفاوتا.

The subprogramme assisted Cape Verde, Malawi, Namibia, the Niger, Senegal and Zambia in the use of its African Gender and Development Index.
وساعد البرنامج الفرعي الرأس الأخضر وزامبيا والسنغال وملاوي وناميبيا والنيجر على استخدام الدليل الأفريقي للجنسانية والتنمية.

To address the inadequacy of monitoring mechanisms and assist African Governments in tracking progress towards gender equality and women's advancement, ECA, through its African Centre for Gender and Social Development, has developed the African Gender and Development Index.
وللتصدي لعدم كفاية آليات الرصد ومساعدة الحكومات الأفريقية في تتبع التقدم المحرز نحو تحقيق المساواة بين الجنسين والنهوض بالمرأة، وضعت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا، من خلال المركز الأفريقي للشؤون الجنسانية والتنمية الاجتماعية التابع لها، الدليل الأفريقي للجنسانية والتنمية.

To address the inadequacy of monitoring mechanisms and assist African Governments to track progress towards gender equality and women's advancement, the United Nations Economic Commission for Africa (UNECA) through its African Centre for Gender and Social Development has developed the African Gender and Development Index (AGDI).
ولمعالجة ضعف آليات الرصد ومساعدة الحكومات الأفريقية في تتبع التقدم المحرز في تحقيق المساواة بين الجنسين والنهوض بالمرأة، قامت لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأفريقيا عن طريق المركز الأفريقي للجنسانية والتنمية الاجتماعية بوضع الدليل الأفريقي للجنسانية والتنمية.

35. According to the ECA African Gender and Development Index (AGDI), there are significant income differentials and disparities in terms of access to and control over productive assets, such as land and credit.
35 - وجاء في الدليل الأفريقي للجنسانية والتنمية الذي وضعته اللجنة الاقتصادية لأفريقيا أن هناك اختلافات وتفاوتات واسعة من حيث الحصول على الأصول الإنتاجية، كالأرض والقروض، والتصرف فيها().

Fellowships and grants: visiting scholars, fellows and interns to work on gender-aware macroeconomic models and the African Gender and Development Index (3);
' 1` الزمالات والمنح: بحاثة زائرون وزملاء ومتدربون للمشاركة في الأعمال المتعلقة بنماذج الاقتصاد الكلي المتميزة بالوعي الجنساني والدليل الأفريقي للجنسانية والتنمية (3)؛

(i) Fellowships and grants: visiting scholars, fellows and interns to work on gender-aware macroeconomic models and the African Gender and Development Index (3);
' 1` الزمالات والمنح: بحاثة زائرون وزملاء ومتدربون للمشاركة في الأعمال المتعلقة بنماذج الاقتصاد الكلي المتميزة بالوعي الجنساني والدليل الأفريقي للجنسانية والتنمية (3)؛

Integration of gender in the macroeconomic framework: national development policies and programmes, national planning and budgeting and the African Gender and Development Index for generating gender-disaggregated data.
تعميم مراعاة المنظور الجنساني في الاقتصاد الكلي: سياسات وبرامج التنمية الوطنية - التخطيط والميزنة الوطنيان - مؤشر التنمية وعدم المساواة بين الجنسين في أفريقيا (الدليل الأفريقي للجنسانية والتنمية) من أجل صياغة البيانات المصنفة حسب نوع الجنس.

(ii) Non-recurrent publications: gender dimension of food security in Africa (1); gender sensitive policies: simulations from the gender-aware macroeconomic model (2); African Gender and Development Index (2); human rights of women in Africa: violence against women (1);
' 2` المنشورات غير المتكررة: البعد الجنساني للأمن الغذائي في أفريقيا (1)؛ السياسات المراعية لنوع الجنس: أمثلة بأسلوب المحاكاة مستمدة من نموذج الاقتصاد الكلي المتميز بالوعي الجنساني (2)؛ الدليل الأفريقي للجنسانية والتنمية (2)؛ حقوق الإنسان للمرأة في أفريقيا: العنف ضد المرأة (1)؛

Non-recurrent publications: gender dimension of food security in Africa (1); gender sensitive policies: simulations from the gender-aware macroeconomic model (2); African Gender and Development Index (2); human rights of women in Africa: violence against women (1);
' 2` المنشورات غير المتكررة: البعد الجنساني للأمن الغذائي في أفريقيا (1)؛ السياسات المراعية لنوع الجنس: أمثلة بأسلوب المحاكاة مستمدة من نموذج الاقتصاد الكلي المتميز بالوعي الجنساني (2)؛ الدليل الأفريقي للجنسانية والتنمية (2)؛ حقوق الإنسان للمرأة في أفريقيا: العنف ضد المرأة (1)؛

The Economic Commission for Africa (ECA) supported 12 countries in conducting field studies using the " African Gender and Development Index " , through which the countries collected qualitative and quantitative data on domestic violence, harmful practices against women, rape, sexual harassment and trafficking in women.
فقد قدمت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا الدعم إلى 12 بلدا لإجراء دراسات ميدانية باستخدام الدليل الأفريقي للجنسانية والتنمية()، جمعت هذه البلدان من خلالها بيانات كمية ونوعية عن العنف المنزلي، والممارسات الضارة تجاه المرأة، والاغتصاب، والتحرش الجنسي، والاتجار بالنساء.

The African Centre for Gender and Development of ECA developed the African Gender and Development Index, a tool for profiling gender equality.
واستحدث المركز الأفريقي للمسائل الجنسانية والتنمية التابع للجنة الاقتصادية لأفريقيا المؤشر الأفريقي للمسائل الجنسانية والإنمائية، وهو أداة لتحليل المساواة بين الجنسين.

The African Gender and Development Index* was used in 12 countries to determine gender disparities in the economic, social and political spheres and the level of women's empowerment.
واستُخدم المؤشر الأفريقي للمسائل الجنسانية والتنمية في 12 بلدا لتحديد أوجه التفاوت بين الجنسين في المجالات الاقتصادية والاجتماعية والسياسية ومدى تمكين المرأة.