"african human rights" - Traduction Anglais en Arabe

• أفريقيا لحقوق الإنسان
• الأفريقية لحقوق الإنسان
• الأفريقي لحقوق الإنسان
• أفريقية لحقوق الإنسان
• حقوق الإنسان الأفريقية
• أفريقيا في مجال حقوق الإنسان
• افريقيا لحقوق اﻹنسان
• حقوق الإنسان في أفريقيا

The South African Human Rights Commission stated that the draft guiding principles do not identify the entity responsible for punishing those who discriminate.
وأشارت لجنة جنوب أفريقيا لحقوق الإنسان إلى أن مشروع المبادئ التوجيهية لا يحدد الكيان المسؤول عن معاقبة الأشخاص الذين يمارسون التمييز.

The South African Human Rights Commission, on which she had served, had been successful in using the media strategically to raise awareness of its work.
وقد نجحت لجنة جنوب أفريقيا لحقوق الإنسان التي عملت بها في استخدام الإعلام بشكل استراتيجي للتوعية بما تقوم به من أعمال.

The South African Human Rights Commission (SAHRC) also plays a vital oversight and advocacy role with regard to equality, monitoring and legislation.
كما أن لجنة جنوب أفريقيا لحقوق الإنسان تقوم بدور إشرافي ودعائي حيوي فيما يتعلق بالمساواة، والرصد، والتشريع.

Mr. El Jamri noted that strengthening the collaboration between the treaty bodies and African Human Rights mechanisms was a long-term project that required continued efforts from all sides.
وأشار السيد الجمري إلى أن تعزيز التعاون بين هيئات المعاهدات والآليات الأفريقية لحقوق الإنسان مشروع طويل الأجل يتطلب بذل جهود مستمرة من قبل جميع الأطراف.

The recommendations of the treaty bodies in respect of specific countries could also complement the work of the African Human Rights mechanisms.
ويمكن أن تكمل توصيات هيئات المعاهدات فيما يتعلق ببلدان محددة أيضا عمل الآليات الأفريقية لحقوق الإنسان.

For example, the African Commission on Human and Peoples' Rights and non-governmental organizations had produced a manual on how to bring cases on women's rights to the African Human Rights system.
ومن الأمثلة في هذا الصّدد إعداد اللجنة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب والمنظمات غير الحكومية دليلاً يتعلق بكيفية تقديم القضايا المتعلقة بحقوق الإنسان إلى النظام الأفريقي لحقوق الإنسان.

Protocol to the African Charter on the Establishment of African Human Rights Court: Ratified on 20 May 2004;
البروتوكول الملحق بالميثاق الأفريقي المتعلق بإنشاء محكمة أفريقية لحقوق الإنسان: صدّقت عليه في 20 أيار/مايو 2004؛

The Office of the High Commissioner also initiated and participated in consultations convened to establish an African Human Rights defenders' award. C. Building African Union capacity
وبدأت مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان أيضا المشاورات الخاصة بإنشاء جائزة للمدافعين عن حقوق الإنسان الأفريقية وشاركت فيها.

Support was given to the South African Human Rights Commission to assist the establishment of a Human Rights Training Centre and to formulate a policy on complaint procedures regarding reporting procedures.
وقدم دعم للجنة جنوب أفريقيا لحقوق الإنسان من أجل المساعدة على إنشاء مركز للتدريب في مجال حقوق الإنسان وصياغة سياسة ناظمة لإجراءات تقديم الشكاوى المتعلقة بإجراءات تقديم التقارير.

Cooperating agency: South African Human Rights Commission
الوكالة المتعاونة: لجنة جنوب أفريقيا لحقوق الإنسان

Expanding Part G to include a right to sanitation was also supported by the South African Human Rights Commission.
وأيدت لجنة جنوب أفريقيا لحقوق الإنسان أيضاً توسيع نطاق الجزء زاي ليشمل الحق في الصرف الصحي.

The South African Human Rights Commission's competencies and responsibilities are in full compliance with the Paris Principles.
وللجنة جنوب أفريقيا لحقوق الإنسان اختصاصات ومسؤوليات تتوافق تماماً مع مبادئ باريس.

Deputy Chairperson and Commissioner at the South African Human Rights Commission
نائبة رئيس لجنة جنوب أفريقيا لحقوق الإنسان وإحدى أعضائها

West African Human Rights Forum -- Dakar, Senegal, 15-19 April 1998.
منتدى غرب أفريقيا لحقوق الإنسان - داكار، 15-19 نيسان/أبريل 1998.

He also had a dialogue with the South African Human Rights Commission relating to the protection and promotion of the right to education.
كما أجرى حوارا مع لجنة جنوب أفريقيا لحقوق الإنسان بشأن حماية وتعزيز الحق في التعليم.

The importance of harmonizing jurisprudence between the United Nations treaty bodies and the African Human Rights mechanisms was also highlighted.
وأُبرزت أيضا أهمية تنسيق الاجتهادات القضائية بين هيئات معاهدات الأمم المتحدة والآليات الأفريقية لحقوق الإنسان.

19. In June 2012, OHCHR organized a dialogue between the chairpersons of United Nations human rights treaty bodies and African Human Rights mechanisms, in Addis Ababa.
19- وفي حزيران/يونيه 2012، نظمت المفوضية حواراً بين رؤساء هيئات معاهدات حقوق الإنسان في الأمم المتحدة والآليات الأفريقية لحقوق الإنسان في أديس أبابا.

The Committee notes that this case is currently being examined by the African Human Rights system, specifically the African Commission on Human and Peoples' Rights.
وتحيط اللجنة علماً بأن القضية معروضة حالياً على النظام الأفريقي لحقوق الإنسان وتحديداً اللجنة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب.

41. Several States noted the recently enhanced cooperation with the African Human Rights system as a positive development.
41- وأشار عدد من الدول إلى أن تعزيز التعاون مؤخراً مع النظام الأفريقي لحقوق الإنسان يشكل تطوراً إيجابياً.

The South African Human Rights Commission's competencies and responsibilities are in full compliance with the Paris Principles.
وللجنة الجنوب - أفريقية لحقوق الإنسان اختصاصات ومسؤوليات تتوافق تماماً مع مبادئ باريس.

Participants also reaffirmed the indivisibility, universality and interdependence of human rights, pursuant to the Vienna Declaration and Programme of Action, and recognized the need to bring the collective voice of Africa to the promotion and effective use of African Human Rights instruments for the enforcement of human rights.
كما أكد المشاركون من جديد تكامل وشمول وترابط حقوق الإنسان وذلك عملا بإعلان وبرنامج عمل فيينا، وسلموا بضرورة جعل الصوت الجماعي لأفريقيا صوتا مؤيدا لتعزيز صكوك حقوق الإنسان الأفريقية وتنفيذها تنفيذا فعالا من أجل إعمال حقوق الإنسان.

Since 1997, FIACAT, in collaboration with the Catholic University of Central Africa and the Human Rights Institute of the Catholic University of Lyons, has offered a biennial cycle of programmes for African Human Rights trainers and leaders, which takes place in Africa (Yaoundé, Cotonou, Dakar, Ouagadougou and elsewhere).
ينظم الاتحاد، منذ عام 1997 وبالتعاون مع الجامعة الكاثوليكية لأفريقيا الوسطى ومعهد حقوق الإنسان في مدينة ليون، دورات تدريبية كل سنتين لفائدة المدربين والجهات الفاعلة في أفريقيا في مجال حقوق الإنسان. وتجرى هذه الدورات في أفريقيا (ياوندي، كوتونو، داكار، واغادوغو ...).

86. The International Commission of Jurists pointed out, that in January 1993, it had held a brainstorming session on the African Charter for Human Rights, with special reference to the establishment of an African Human Rights Court.
٨٦ - وأشارت لجنة الحقوقيين الدولية إلى إنها عقدت في كانون الثاني/يناير ١٩٩٣ دورة مطارحة فكرية بشأن الميثاق الافريقي لحقوق اﻹنسان. مع إشارة خاصة إلى إنشاء محكمة افريقيا لحقوق اﻹنسان.

Stressing the need to strengthen the African Human Rights system, and noting in this context the need to provide adequate support to the African Commission on Human and Peoples' Rights, to finalize the process leading to the establishment of the African Court on Human and Peoples' Rights, and the implementation of the Grand Bay Declaration and Plan of Action on Human Rights in Africa, of 1999,
وإذ تؤكد الحاجة إلى تعزيز النظام الأفريقي لحقوق الإنسان، وتلاحظ في هذا السياق، ضرورة تقديم الدعم الكافي للجنة الأفريقية لحقوق الإنسان وحقوق الشعوب حتى تنتهي من العملية المفضية إلى إنشاء المحكمة الأفريقية لحقوق الإنسان وحقوق الشعوب، وتنفيذ إعلان غراند باي وخطة عمل حقوق الإنسان في أفريقيا لعام 1999،