"african position" - Traduction Anglais en Arabe

• الموقف الأفريقي
• موقف أفريقي
• للموقف الأفريقي
• بالموقف الأفريقي
• موقف أفريقيا
• الموقف الافريقي
• والموقف الأفريقي
• الموقف اﻷفريقي من
• موقفاً أفريقياً

Senegal strongly supports the African statement of Abuja, which expresses the common African position in this session.
والسنغال تؤيد بقوة البيان الأفريقي الصادر في أبوجا، والذي يبين الموقف الأفريقي المشترك بهذا الشأن.

Egypt reiterates once again the validity and strength of the common African position represented in the Ezulwini Consensus and the Sirte Declaration.
وتجدد مصر تأكيدها مرة أخرى على صلاحية وقوة الموقف الأفريقي المشترك المتمثل في توافق آراء إزولويني وإعلان سرت.

I wish to reaffirm the joint African position agreed at Ezulwini for fairer representation on the Security Council.
أود أن أؤكد من جديد الموقف الأفريقي المشترك المتفق عليه في إزولويني الذي يطالب بتمثيل أكثر إنصافا في مجلس الأمن.

It builds on previous positions of the Africa group since Naivaisha, Kenya in 2006, and stipulates an African position on the different issues that were under negotiation in Poznan.
وتستفيد الوثيقة من مواقف سابقة للمجموعة الأفريقية منذ نيفاشا، بكينيا، في عام 2006، وهي تنص على موقف أفريقي إزاء المسائل المختلفة التي شملها التفاوض في بوزنان.

I would like to reiterate our respect and support for the common African position, as set forth in the Ezulwini Consensus.
وأود أن أكرر التأكيد على احترامنا للموقف الأفريقي المشترك، المنصوص عليه في توافق آراء إزولويني.

In this respect, Mauritius fully supports the Common African position, as enshrined in the Ezulwini Consensus and the Sirte Declaration.
وفي هذا الصدد، تؤيد موريشيوس تأييداً تاماً الموقف الأفريقي المشترك، كما ورد في توافق إيزولويني وإعلان سرت.

My delegation also reaffirms and aligns itself with the African position on this topic.
كما يؤكد وفدي مجددا الموقف الأفريقي بشأن هذا الموضوع ويؤيده.

Africa has decided to be represented by a single team of delegates which will negotiate on the basis of a common African position.
لقد قررت أفريقيا أن يمثلها فريق واحد من الوفود وهو سيفاوض على أساس الموقف الأفريقي المشترك.

In that regard, my delegation calls on the international community to uphold the common African position deriving from the uniqueness and peculiarity of climate change impact, especially considering the continent's relatively weaker capacity to respond.
وفي ذلك الصدد، يدعو وفد بلادي المجتمع الدولي إلى دعم الموقف الأفريقي المشترك المستمد من مدى تفرّد الأثر المترتب على تغير المناخ وخصائصه، لا سيما بالنظر إلى القدرة الأضعف نسبيا للقارة على الرد.

We will continue to approach those negotiations on the basis of the Common African position as elaborated in the Ezulwini Consensus.
إننا سنواصل التعامل مع تلك المفاوضات على أساس الموقف الأفريقي الموحد كما يرد في توافق آراء إيزولويني.

On the way forward, Egypt reiterates the African position that the transitional or intermediary approach is not acceptable.
ومن الآن فصاعدا، تؤكد مصر من جديد الموقف الأفريقي الرافض للنهج الانتقالي أو النهج الوسيط.

The network will facilitate the work of the African negotiators by strengthening the common African position on climate change negotiations.
وستيسر الشبكة عمل المفاوضين الأفريقيين عن طريق تقوية الموقف الأفريقي المشترك بشأن المفاوضات المتعلقة بتغير المناخ.

The Centre also provided technical, logistical and substantive support to the Organization of African Unity in developing and adopting the Bamako Declaration on the Common African position on Illicit Trafficking in Small Arms.
وقدم المركز أيضا دعما في مجال الإمداد والنقل ودعما تقنيا وفنيا إلى منظمة الوحدة الأفريقية في وضع واعتماد إعلان باماكو بشأن الموقف الأفريقي الموحد إزاء الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة.

That is something which is underscored in the joint African position on the issue.
ويتضح هذا الأمر في الموقف الأفريقي المشترك بشأن تلك المسألة.

Then we have the African position on regional representation.
ثم هناك الموقف الأفريقي من التمثيل الإقليمي.

As for my delegation, we are on record as supporting the African position as espoused in the Ezulwini consensus.
وبالنسبة لوفدي، نود أن نسجل أننا نؤيد الموقف الأفريقي كما جاء في توافق آراء إزيلويني.

Senegal, which shares the Common African position, believes that an increase in the number of Council members in the two current categories, permanent and non-permanent, remains necessary.
إن السنغال، التي تتفق مع الموقف الأفريقي المشترك، تؤمن بأن زيادة عدد أعضاء المجلس في الفئتين الحاليتين للعضوية، الدائمة وغير الدائمة، يظل أمرا ضروريا.

The momentum generated by the formulation in Copenhagen of a common African position must be strengthened, especially regarding the management and disbursement of funds.
ويجب تعزيز الزخم الناشئ عن القيام في كوبنهاغن بصياغة موقف أفريقي مشترك، وخاصة فيما يتعلق بإدارة الأموال وصرفها.

In this context, Tunisia reiterates its support for the African position and underlines the importance of helping African countries to face the effects of climate change.
وفي هذا الإطار، تجدد تونس دعمها للموقف الأفريقي وتؤكد أهمية مساعدة الدول الأفريقية على مجابهة آثار تغير المناخ.

Moreover, they took note of the common African position as reflected in the Ezulwini Consensus and the Sirte Declaration.
علاوة على ذلك، أحاطوا علماً بالموقف الأفريقي المشترك حسبما يبدو في توافق آراء إزولويني وإعلان سرت.

That is the unacceptable status quo that the common African position, as contained in the Ezulwini Consensus and in the Sirte Declaration, seeks to address.
وهذا هو الوضع القائم غير المقبول الذي يسعى موقف أفريقيا المشترك، كما تضمنه توافق آراء إزولويني وإعلان سرت، التصدي له.

This African position underscores the multifaceted drug problems of the continent and makes recommendations that should be implemented within the African context.
هذا الموقف الافريقي يبرز مشاكل المخدرات متعددة الجوانب التي تواجه القارة وتقدم توصيات ينبغي تنفيذها في السياق الافريقي.

In that regard, the African position does not favour any increase restricted to the non-permanent category alone.
والموقف الأفريقي في ذلك الصدد، لا يفضل زيادة مقتصرة على فئة الأعضاء غير الدائمين وحدها.

The African position on the issue was articulated at the thirty-third Summit of the Heads of State or Government of the member States of the Organization of African Unity, held in Harare in June this year.
وقد تم اﻹعراب عن الموقف اﻷفريقي من هذه القضية في مؤتمر القمة الثالث والثلاثين لرؤساء دول أو حكومات الدول اﻷعضاء في منظمة الوحدة اﻷفريقية، المعقود في هراري في حزيران/يونيه من هذا العام.

Similarly, the member States adopted a common African position for negotiations towards the post-2012 global agreement on climate change.
واعتمدت الدول الأعضاء أيضاً موقفاً أفريقياً مشتركاً إزاء المفاوضات من أجل الاتفاق العالمي بشأن تغير المناخ لما بعد عام 2012.