"afrika" - Traduction Anglais en Arabe

• أفريكا
• الأفريقى

Akina Mama wa Afrika is an international, pan-African, non-governmental development organization based in Kampala.
منظمة أكينا ماما وا أفريكا هي منظمة دولية لعموم أفريقيا، وهي منظمة تنموية غير حكومية مقرها في كمبالا.

Speaking in front of Afrika's offices, the leader of the organization, Mr. Hasan Keskin, extended threats by stating: " this warning is the last warning for Afrika.
ولوح زعيم المنظمة، السيد حسن كيسكين، وهو يلقي كلمة أمام مقر أفريكا بتهديدات قائلا: " هذا آخر إنذار لأفريكا.

The Government of Cyprus strongly condemns these recent provocations in the occupied part of Cyprus and expresses grave concern for the threat against the lives of the two Turkish Cypriots journalists of Afrika.
إن الحكومة القبرصية تشجب بشدة هذه الاستفزازات التي شهدها مؤخرا الجزء المحتل من قبرص، وتعرب عن بالغ القلق إزاء الخطر الذي يتهدد حياة صحفيي أفريكا القبرصيين التركيين.

It should be recalled that the allegations of the Greek Cypriot Representative in relation to the daily Afrika newspaper were dealt with in my previous letter.
وأود أن أذكِّر بأنني تطرقت في رسالتي السابقة لادعاءات الممثل القبرصي اليوناني فيما يتعلق بصحيفة " أفريكا " اليومية.

The men of the Afrika Korps, so far from house, did not think about leaving.
بالنسبه لرجال الفيلق الأفريقى البعيدين عن وطنهم لـم يـعـد هنـاك شـك فـى حـاجتـهم المـاسه للرحيـل

Rüdiger von Wechmar was a soldier in the Afrika Korps.
ولقد كان روديغر فون فيشمار جنديا في قوات أفريقيا (أفريكا كوربز).

Avrupa has been re-founded under the name Afrika.
وأعيـد تأسيـس صحيفـة أفروبا (AVRUPA) تحت اسم أفريكا (AFRIKA).

The fact that each and every political party can propagate freely its policies through meetings and affiliated mass media organizations, including the newspaper Afrika, provides clear testimony to the nature and quality of our democracy.
وإن قدرة الأحزاب السياسية كبيرها وصغيرها على نشر سياساتها على الملأ من خلال الاجتماعات والمنظمات الإعلامية المنتسبة، بما فيها جريدة " أفريكا " توفر شاهدا حيا على طبيعة ونوعية ديمقراطيتنا.

Akina Mama wa Afrika
منظمة أكينا ماما وا أفريكا (Akina Mama wa Afrika)

Akina Mama wa Afrika
2 - منظمة أكينا ماما وا أفريكا (Akina Mama wa Afrika)

2. Akina Mama wa Afrika
2 - منظمة أكينا ماما وا أفريكا

- I'm not talking politics with you, Afrika!
ألماني - (أنا لا أتحدث عن السياسىة معك يا (أفريكا -

Afrika, what was that word again?
ما هي تلك الكلمة التي قلتها يا (أفريكا) ؟

In accordance with the work on culture and development undertaken by UNESCO, VIDC organized, in the first half of 1996, a major cultural festival entitled “Sura za Afrika”.
ووفقا لﻷعمال المتعلقة بالثقافة والتنمية التي تضطلع بها اليونسكو، نظم المعهد في النصف اﻷول من عام ١٩٩٦، احتفالية ثقافية كبيرة بعنوان " سورا زا أفريكا " .

Moreover, the editor and editorial writer of the Turkish Cypriot daily newspaper Afrika was prevented from crossing into the southern part on 4 May 2003 because he had no identity papers, having been stripped of these papers by the Turkish Cypriot authorities in 2000.
وعلاوة على ذلك، فإن محرر صحيفة أفريكا اليومية القبرصية التركية وكاتب مقالات افتتاحية فيها قد منع من العبور إلى الجزء الجنوبي في 4 أيار/مايو 2003 لعدم حيازته مستندات هوية، حيث إن السلطات القبرصية التركية كانت قد جردته منها في عام 2000.

1. Akina Mama wa Afrika
1 - أكينا ماما وا أفريكا

Statement submitted by African Women's Development and Communication Network, Akina Mama Wa Afrika, Association of African Women for Research and Development, Eastern African Sub-Regional Support Initiative for the Advancement of Women and Women in Law and Development in Africa, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council
بيان مقدم من كل من الشبكة النسائية الأفريقية للتنمية والاتصالات ومنظمة أكينا ماما وا أفريكا ورابطة المرأة الأفريقية للبحث والتطوير ومبادرة الدعم دون الإقليمية لشرق أفريقيا من أجل النهوض بالمرأة ومنظمة المرأة في القانون والتنمية في أفريقيا، وهي منظمات غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

In the night where the Afrika Korps it arrived, was sent onward.
فى نفس الليله التى وصل ..." فيها "الفيلق الأفريقى تلقى أفراده الأوامر بالتقدم

The objective of the Afrika Korps it was to catch the biggest number possible of British troops e to cover the south flank of the Europe.
...لقد كانت مهمة الفيلق الأفريقى الألمانى "جنرال"سيجفريدويستفال الـفـيـلـق الأفـريـقـى هى توريط أكبر عدد ممكن من "القوات الأنجليزيه بالقتال فى "أفريقيا

In September, the moral of the Afrika Korps suffered when Rommel was sick.
فى سبتمبر هبطت معنويات جنود .... الفيلق الأفريقى إلى الحضيض ( بعد ذيوع نبأ مرض ( رومـيـل...