"after all of this" - Traduction Anglais en Arabe

• بعد كل هذا
• بعد كلّ هذا
• وبعد كل هذا

So, after all of this, we have decided to be completely honest with each other.
لذلك بعد كل هذا قررنا ان نكون صادقين بشكل كامل

Just for once, after all of this time, have you not earned the right to think about that?
لمرة واحدة فقط، بعد كل هذا الوقت. ألم تكتسب الحق في التفكير في هذا؟

What I can't figure out, what I am trying to surmise, is, after all of this, after everything we've been through... you needed a friend or a pawn?
الشيء الذي لا أستطيع فهمه الشيئ الذي أحاول تخمينه أنه بعد كل هذا

Hey, Flag. This dude better cure cancer after all of this shit.
هذا الرجل افضل علاج للسرطان بعد كل هذا القرف

And after all of this civil discourse, what understanding did you come to?
وبعد كل هذا الخطاب المدني، ما فهم أتيت ل؟

Really I mean, after all of this time waiting and wondering another hour won't hurt.
أعني بعد كل هذا الوقت من الانتظار والتساؤل ساعة أخرى لن تؤذي

After all this time, after all of this training, you're still worried about me?
بعد كل هذا الوقت، وبعد كل التدريب مازلتِ قلقة عليّ؟

Suppose, after all of this... we have nothing to talk about.
...أظن أن بعد كل هذا لم يتبقى ما نتحدث حوله

But after all of this, there was still one thing that was missing.
لكن بعد كل هذا كان هنالك شيء واحد مفقود

Why should we believe you, after all of this
لماذا يجبُ علينا أن نصدقك, بعد كل هذا!

Don't be frightened. How couldn't we be frightened after all of this?
كيف يُمكننا الا نخاف بعد كل هذا ؟

Hey, after all of this, I thought I should look into it.
هيه بعد كل هذا اعتقد لابد ان اتابع ذلك

I cannot believe that after all of this time,
لا أستطيع أن أصدق أنه بعد كل هذا الوقت،

after all of this, you're still going to defend the Atrians?
بعد كل هذا هل ستضل تدافع عن الأتريين ؟

You're just going to hang him, after all of this.
ستشنقوة بعد كل هذا

um, robert... if after all of this you still want to be president, and if I can do anything, call me.
. . (روبرت) , لو بعد كل هذا مازلت تريد ان تكون رئيساً و لو يمكنني فعل شئ , اتصل بي

after all of this what did you get?
بعد كل هذا,على ماذا حصلت؟

after all of this death and destruction inflicted by the Israeli occupying forces, Israeli Prime Minister Sharon is still refusing to terminate or indicate any limit on this military rampage throughout Gaza.
وبعد كل هذا القتل والتدمير الذي اقترفته قوات الاحتلال الإسرائيلية، ما زال أرييل شارون، رئيس الوزراء الإسرائيلي، يرفض وقف هذه العربدة العسكرية في سائر أنحاء غزة أو وضع أية حد لها.