"after all this time" - Traduction Anglais en Arabe

• بعد كل هذا الوقت
• بعد كلّ هذا الوقت
• بعد كل هذه المدة
• بعد كل ذلك الوقت
• بعد كل هذا الوقتِ
• وبعد كل هذا الوقت
• بعد كلّ ذلك الوقت
• بعد كل هذه السنين
• بعد كلّ هذه المدّة
• بعد مرور كل هذا الوقت
• بعد مرور كلّ ذلك الوقت
• بعد كل هذا الزمن

Why, after all this time... are you telling me any of this?
لماذا، بعد كل هذا الوقت هل أخبرتيني بأي شئ من هذا؟

They sound fucking great, Lester. Even after all this time.
تبدو رائعة يا ليستر حتى بعد كل هذا الوقت

You ok with her coming back after all this time, taking over?
لا مشكلة لديكا في عودتها بعد كل هذا الوقت لتسيطر علينا؟

Come on, after all this time, there's got to be something you want to say to me.
بحقّكِ ، بعد كلّ هذا الوقت لابدّ من وجود شئ تريدين قوله لي

They still manage to surprise me after all this time.
أعترف بأنهم لا زالوا يفاجأوني بعد كل هذه المدة

You show up bragging after all this time like nothing has changed.
ثم أصبحتُ لا شيء لسنتان ظهرتَ تتباهى بعد كل ذلك الوقت

I suppose after all this time, I expected more from you.
أعتقد بعد كل هذا الوقت ، كنت أتوقع أكثر منك.

I mean, after all this time, why here, why now?
أعني بعد كل هذا الوقت, لماذا هنا؟ لماذا الآن؟

To discover after all this time you have a family.
أن نكتشف بعد كل هذا الوقت أن لديكِ عائلة.

It's simpler... easier that way after all this time.
هذاأهون.. أسهل بهذه الطريقة بعد كل هذا الوقت

You are still the same lousy shooter after all this time.
أنت لا تزال نفس القاذِف الفاشل بعد كل هذا الوقت.

You're kidding, after all this time, the F.B.I. is moving in now?
انت تمزح بعد كل هذا الوقت الاف بي اي تتحرك الآن

after all this time, I cannot think that any news will be good.
بعد كل هذا الوقت , لا أستطيع أن أعتقد بأن أي أخبار قد تأتي ستكون جيدة.

How good of you to say so after all this time.
كم جيد منك أن تقول ذلك بعد كل هذا الوقت

He is your brother. after all this time, and now you tell me that it's true.
‫إنه شقيقك، بعد كل هذا الوقت ‫الآن تقولين لي الحقيقة

after all this time, here we are together... at the end.
بعد كل هذا الوقت ..ها نحن معًا عند النهاية

To think, after all this time, all we had to do was ask.
أكنـُـت تعتقد بعد كل هذا الوقت أن يحتاج الأمر فقط أن نسألهم

And now after all this time she wants to meet him?
والآن بعد كل هذا الوقت أنها تريد أن مقابلته؟

after all this time, you must know.
بعد كلّ هذا الوقت يفترض أنْ تعرفي

after all this time, to keep hoping, thinking if I care about him, maybe at some point I cared about you.
بعد كل هذه المدة في مواصلة الامل , والتفكير إن كنتُ أهتم لأجله ربما عند لحظة معينة إهتَممتُ لاجلك

So it looks like Geer, after all this time, decided to put the pinch on Witten again.
اذاً يبدو انة جير, بعد كل ذلك الوقت قرر ان يضغط على ويتِن ثانية حسناً

And we've only just found each other again after all this time.
ونحن عِنْدَنا من فترة قصيرة وَجدَ بعضهم البعض ثانيةً بعد كل هذا الوقتِ.

after all this time, he'd battle through a frozen wasteland just to win a childhood bet?
وبعد كل هذا الوقت سياتي وسط ارض قاحله مجمده ليكسب رهانه لك في الطفوله؟

Derek, we can't abandon our son. after all this time, we wants to end up a winner.
"ديريك)، لا يمكنكَ التخلّي عن ولدنا)، نودّ الانتهاء فائزين بعد كلّ ذلك الوقت"

Not sure it works like that. Not after all this time.
لا أعتقد أنها ستكون بهذه الطريقة ليس بعد كل هذه السنين

Just, after all this time, I think I'm finally starting to understand you.
إنّما بعد كلّ هذه المدّة أظنني أخيرًا بدأت أفهمك.

I don't know about seeing my brother after all this time.
لا أعلم بأمر مُلاقاة أخي بعد مرور كل هذا الوقت

after all this time, I had no idea.
لمْ تكن لديّ فكرة بعد مرور كلّ ذلك الوقت.

I think I know how to do it after all this time.
أعتقد أنني أعلم ما علي القيام به بعد كل هذا الزمن