"after considering the report of" - Traduction Anglais en Arabe

• بعد النظر في تقرير
• وبعد النظر في تقرير
• بعد أن نظرت في تقرير
• بعد الاطلاع على تقرير

" 37. Decides, after considering the report of the Secretary-General on the extent of the implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, to close the Third Decade;
" 37 - تقــرر، بعد النظر في تقرير الأمين العام عن مدى تنفيذ برنامج العمل للعقد الثالث لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري، اختتام العقد الثالث؛

41. Decides, after considering the report of the SecretaryGeneral on the extent of the implementation of the Programme of Action for the Third Decade, to close the Third Decade;
41 - تقــرر، بعد النظر في تقرير الأمين العام عن مدى تنفيذ برنامج العمل للعقد الثالث()، اختتام العقد الثالث؛

5. At the same session and at each subsequent session, the General Assembly, after considering the report of the Special Committee,2 has adopted a resolution renewing the mandate of the Special Committee.
5 - وفي الدورة ذاتها، وفي كل دورة تالية، اتخذت الجمعية العامة، بعد النظر في تقرير اللجنة الخاصة(2)، قرارا بتجديد ولاية اللجنة.

after considering the report of the Verification and Evaluation Committee, as well as the comments made by President Idriss Déby and President Ange-Félix Patassé, the Heads of State and Delegation decided as follows.
وبعد النظر في تقرير لجنة التحقق والتقييم، وفي ملاحظات الرئيسين إدريس دبي وآنج فيليكس باتاس، قرر رؤساء الدول والوفود ما يلي:

1. At its fifty-sixth session, the General Assembly, after considering the report of the Secretary-General on cooperation between the United Nations and the Council of Europe (A/56/302), unanimously adopted resolution 56/43.
1 - اعتمدت الجمعية العامة بالإجماع، بعد أن نظرت في تقرير الأمين العام عن التعاون بين الأمم المتحدة ومجلس أوروبا (A/56/302)، القرار 56/43.

8. At its fifty-third session, after considering the report of the Special Committee,3 the General Assembly, on 3 December 1998, adopted resolution 53/68 in which, inter alia, it:
8 - وفي الدورة الثالثة والخمسين، اتخذت الجمعية العامة في 3 كانون الأول/ديسمبر 1998، بعد النظر في تقرير اللجنة الخاصة(3)، القرار 53/68، الذي تضمن، في جملة أمور، أن الجمعية:

8. At its fifty-fourth session, after considering the report of the Special Committee,3 the General Assembly, on 6 December 1999, adopted resolution 54/91, in which, inter alia, it:
8 - وفي الدورة الرابعة والخمسين، اتخذت الجمعية العامة في 3 كانون الأول/ديسمبر 1999، بعد النظر في تقرير اللجنة الخاصة(3)، القرار 54/91، الذي تضمن، في جملة أمور، أن الجمعية:

5. At the same session and at each subsequent session, the General Assembly, after considering the report of the Special Committee, 2/ has adopted a resolution renewing the mandate of the Committee.
٥ - وفي الدورة ذاتها، وكل دورة تالية، اتخذت الجمعية العامة، بعد النظر في تقرير اللجنة الخاصة)٢(، قرارا بتجديد ولاية اللجنة.

8. At its forty-eighth session, after considering the report of the Special Committee, 3/ the General Assembly adopted resolution 48/52 of 10 December 1993 in which it, inter alia:
٨ - وفي الدورة الثامنة واﻷربعين اتخذت الجمعية العامة، بعد النظر في تقرير اللجنة الخاصة)٣(، القرار ٤٨/٥٢ المؤرخ ١٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣.

5. At the same session and at each subsequent session, the General Assembly, after considering the report of the Special Committee, 2/ has adopted a resolution renewing the mandate of the Special Committee.
٥ - وفي الدورة ذاتها، وكل دورة تالية، اتخذت الجمعية العامة، بعد النظر في تقرير اللجنة الخاصة)٢(، قرارا بتجديد ولاية اللجنة الخاصة.

8. At its forty-ninth session, after considering the report of the Special Committee, 3/ the General Assembly adopted resolution 49/89 of 16 December 1994, in which it, inter alia:
٨ - وفي الدورة التاسعة واﻷربعين اتخذت الجمعية العامة، بعد النظر في تقرير اللجنة الخاصة)٣(، القرار ٤٩/٨٩ المؤرخ ١٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤.

5. At the same session and at each subsequent session, the General Assembly, after considering the report of the Special Committee, 2/ has adopted a resolution renewing the mandate of the Special Committee.
٥ - وفي الدورة ذاتها، وكل دورة تالية، اتخذت الجمعية العامة، بعد النظر في تقرير اللجنة الخاصة)٢(، قرارا بتجديد ولاية اللجنة.

8. At its fiftieth session, after considering the report of the Special Committee, 3/ the General Assembly adopted resolution 50/39 of 6 December 1995, in which it, inter alia:
٨ - وفي الدورة الخمسين اتخذت الجمعية العامة، بعد النظر في تقرير اللجنة الخاصة)٣(، القرار ٥٠/٣٩ المؤرخ ٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥.

5. At the same session and at each subsequent session, the General Assembly, after considering the report of the Special Committee,2 has adopted a resolution renewing the mandate of the Special Committee.
٥ - وفي الدورة ذاتها، وكل دورة تالية، اتخذت الجمعية العامة، بعد النظر في تقرير اللجنة الخاصة)٢(، قرارا بتجديد ولاية اللجنة.

8. At its fifty-first session, after considering the report of the Special Committee,3 the General Assembly, on 13 December 1996, adopted resolution 51/146, in which it, inter alia:
٨ - وفي الدورة الحادية والخمسين، اتخذت الجمعية العامة في ١٣ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦، بعد النظر في تقرير اللجنة الخاصة)٣(، القرار ٥١/١٤٦.

after considering the report of the CST, the COP may wish to consider appointing ad hoc panels, including reappointing the ad hoc panel already established, as necessary, in accordance with the procedures contained in decision 17/COP.1 for the establishment of ad hoc panels.
وبعد النظر في تقرير لجنة العلم والتكنولوجيا، قد يرغب المؤتمر في النظر في تعيين أفرقة مخصصة، بما في ذلك إعادة تعيين الفريق المخصص المنشأ فعلياً، حسبما يكون ضرورياً، وفقاً للإجراءات الواردة في المقرر 17/م أ-1 بشأن إنشاء الأفرقة المخصصة.

(j) after considering the report of the Board of Auditors, the Pension Board noted the main recommendations included in the report;
(ي) وبعد النظر في تقرير مجلس مراجعي الحسابات، لاحظ مجلس صندوق المعاشات التقاعدية التوصيات الرئيسية المدرجة في التقرير؛

3. At its fifty-first session, by its resolution 1995/70 the Commission on Human Rights, after considering the report of the Special Rapporteur, Mr. Marco Tulio Bruni Celli (E/CN.4/1995/59) requested the Secretary-General to appoint an independent expert.
٣ - وقد اتخذت لجنة حقوق اﻹنسان في دورتها الحادية والخمسين، بعد أن نظرت في تقرير المقرر الخاص )E/CN.4/1995/59(، السيد ماركو توليو بروني تشلي، القرار ١٩٩٥/٧٠ الذي طلب فيه إلى اﻷمين العام أن يعين خبيرا مستقلا.

2. after considering the report of the Office of Personality Study, the Juvenile Court may decide on one of the following:
ثانياً: لمحكمة الأحداث بعد الاطلاع على تقرير مكتب دراسة الشخصية أن تقرر واحدا مما يلي: