"after decades of" - Traduction Anglais en Arabe

• بعد عقود من
• بعد عشرات السنين من
• وبعد مرور عقود من

In Cambodia the United Nations has sponsored free elections and restored hopes of lasting peace after decades of terror and oppression.
وفي كمبوديا، شاركت اﻷمم المتحدة في انتخابات حرة واستعادت اﻵمال في تحقيق سلم دائم بعد عقود من الرعب والقمع.

The issue came to the General Assembly after decades of the embargo, which has now stretched for 49 years.
وقد أُدرج البند في جدول أعمال الجمعية العامة بعد عقود من الحصار، الذي بلغ الآن 49 عاما.

The growing difficulty is most clearly seen in what we are doing to assist South Sudan set up functioning State structures after decades of conflict.
تتضح الصعوبة المتزايدة بجلاء في ما نفعله لمساعدة جنوب السودان في إنشاء هياكل دولة عاملة بعد عقود من النزاع.

The Libyan people will also be able to enjoy freedom and live in democracy after decades of dictatorship and months of conflict.
إن الشعب الليبي أيضا سيتمكن من التمتع بالحرية والحياة الديمقراطية بعد عقود من الدكتاتورية وشهور من الصراع.

The ongoing national dialogue process was expected to help restore social trust after decades of violence.
ومن المتوقع أن تساعد عملية الحوار الوطني الجارية في استعادة الثقة الاجتماعية بعد عقود من العنف.

To conclude, after decades of lost growth, there are now signs that Africa is turning a corner.
في الختام، بعد عقود من عدم النمو، توجد مؤشرات على أن أفريقيا وصلت إلى منعطف هام.

Today, after decades of division, Europe is growing together again.
واليوم، بعد عقود من الانقسام، أخذت أوروبا تنمو معا من جديد.

after decades of armed conflict, Afghanistan continues to be affected by factional commanders.
لا تزال أفغانستان، بعد عقود من النـزاع المسلح، تعاني من تأثير قادة الفصائل.

Cameroon submitted the case to the International Court of Justice (ICJ) in 1994, after decades of friction between the Cameroonian and Nigerian Governments concerning sovereignty over the Peninsula.
فالكاميرون قدمت القضية إلى محكمة العدل الدولية عام 1994، بعد عقود من الخلاف بين حكومة كل من الكاميرون ونيجيريا فيما يتعلق بالسيادة على شبه الجزيرة.

after decades of bitterness and wrong turns, the issue of Palestine remains jeopardized by the forces of extremism and intransigence.
بعد عقود من المرارة والاتجاهات الخاطئة، لا تزال القضية الفلسطينية عرضة لخطر قوى التطرف والعناد.

after decades of marginalization, Afghan women are actively participating in the transitional political process and in the drafting of the constitution.
كما أن المرأة الأفغانية، بعد عقود من التهميش، تشارك بفعالية في العملية السياسية الانتقالية وفي صياغة الدستور.

after decades of severe war, Viet Nam has a high percentage of people with disabilities.
بعد عقود من الحرب المريرة، توجد في فييت نام نسبة عالية من المعوقين.

after decades of hard work, China has built a fairly complete economic system and has basically solved the problem of feeding and clothing its population.
بعد عقود من العمل الدؤوب، أنشأت الصين نظاما اقتصاديا كاملا نوعا ما وحلَّت أساسا مشكلة ضمان الغذاء والكساء لسكانها.

after decades of suppression, there is a thirst for information originating in Iraq.
فالعراقيون يتعطشون، بعد عقود من القمع، إلى معلومات مصدرها العراق.

The approach will be further implemented in Côte d'Ivoire and Myanmar, two countries that are on the threshold of rapid development after decades of stagnation.
وسينفَّذ هذا النهج أيضا في كوت ديفوار وميانمار، وهما بلدان يقفان عند عتبة النمو السريع بعد عقود من الركود.

Before Istanbul, we saw the finalization and implementation of the Afghanistan-Pakistan Transit Trade Agreement, after decades of negotiations.
وقبل مؤتمر اسطنبول، شهدنا وضع اللمسات الأخيرة لاتفاق التجارة العابرة بين أفغانستان وباكستان، بعد عقود من المفاوضات.

Finally it requested further information on the development of human rights after decades of violence and the Good Friday Agreement.
وأخيراً، طلبت اليونان مزيداً من المعلومات بشأن تعزيز حقوق الإنسان بعد عقود من العنف وبعد إبرام اتفاق الجمعة الحزينة.

They have also jeopardized the efforts of the Lebanese people in rebuilding and reconstructing their country after decades of civil war.
وقد ألحقت هذه اﻷعمال الضرر بجهود الشعب اللبناني في إعادة بناء وتعمير بلده بعد عقود من الحرب اﻷهلية.

They come as an eloquent acknowledgement that after decades of military build-up, the scenario of a nuclear doomsday is beginning to fade from our minds.
فقد جاءت اعترافا بليغا بأنه بعد عقود من التعزيزات العسكرية، فإن سيناريو يوم الدينونة النووي بدأ يتلاشى من أذهاننا.

after decades of war and bitter antagonism, the Middle East is experiencing a historic breakthrough towards peace.
إن الشرق اﻷوسط بعد عقود من الحرب والعداء المرير يمر بإنطلاقة تاريخية نحو السلم.

Moreover, the ongoing intra-Palestinian conflict had intensified the problem of access, forcing several refugee communities to seek assistance after decades of self-reliance.
وبالإضافة إلى ذلك، أدى النزاع الجاري حاليا بين الفلسطينيين إلى تكثيف مشكلة إمكانية الوصول، مما أرغم عددا من مجتمعات اللاجئين إلى التماس المساعدة بعد عشرات السنين من الاعتماد على الذات.

after decades of totalitarianism and sham collectivism, we are gradually giving back to our people freedom, which the great humanist Leonardo da Vinci called the main gift of nature.
وبعد مرور عقود من العهد الشمولي والجماعية الزائفة، نعيد بالتدريج لشعبنا الحرية التي وصفها داعية الفلسفة اﻹنسانية العظيم ليوناردو دى فينشي بأنها هبة الطبيعة الرئيسية لنا.