"again to" - Traduction Anglais en Arabe

• مرة أخرى إلى
• مرة أخرى أن
• من جديد إلى
• مجددا إلى
• مجدداً إلى
• مرة أخرى على
• مرة أخرى الى
• مجدداً على
• مرة أخرى في
• مرة أخرى لكي
• مرة ثانية إلى
• وأردف تلك الشكوى بشكوى أخرى إلى
• ثانية على
• ثانية أن
• ثانيةً أمام

In recent days, the process has proceeded slowly, owing again to the strict criteria imposed by the Government.
وفي اﻵونة اﻷخيرة، اتسمت العملية بالبطء ويعود ذلك مرة أخرى إلى المعايير الصارمة التي تفرضها الحكومة.

Counsel adds that the police did not come again to the house to look for the author.
وأضافت المحامية قائلة إن الشرطة لم تعد مرة أخرى إلى البيت للبحث عن مقدم البلاغ.

The mass rejection of Saharans residing in the territory led once again to an impasse in the referendum process.
فأدى رفض الأعداد الكبيرة من الصحراويين المقيمين في الإقليم مرة أخرى إلى وضع عملية الاستفتاء في مأزق.

I ask Iran once again to comply with Security Council resolutions and to cooperate fully with the International Atomic Energy Agency.
وأرجو من إيران مرة أخرى أن تمتثل لقرارات مجلس الأمن وأن تتعاون تعاونا كاملا مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

We are thus called upon again to work together with mutual understanding.
لذلك، نحن مدعوون من جديد إلى العمل معا في جو من التفاهم المشترك.

On behalf of the victims, I appeal again to the Security Council to take action to implement paragraph 13 of the Declaration.
فباسم الضحايا، أدعو مجلس الأمن مجددا إلى أن يتخذ ما يلزم من إجراءات لتنفيذ الفقرة 13 من الإعلان المذكور.

In the report, she drew attention once again to the protection of minority rights as a means to prevent conflict.
وفي ذلك التقرير، وجهت الخبيرة المستقلة النظر مجدداً إلى ضرورة حماية حقوق الأقليات كوسيلة لمنع النزاعات.

Thus, we would like once again to point out that there is nothing preventing us from commencing negotiations without preconditions.
وهكذا، نريد أن نشير مرة أخرى إلى أنه ليس ثمة ما يمنعنا من بدء مفاوضات بدون شروط مسبقة.

We look forward once again to seeing the draft resolution adopted without a vote.
ونتطلع مرة أخرى إلى اعتماد مشروع القرار بدون تصويت.

We invite Israel again to avoid any misunderstanding that would allow it to miss this opportunity.
إننا ندعو إسرائيل مرة أخرى إلى تجنب أي سوء فهم قد يجعلها تضيّع هذه الفرصة.

Then he was brought again to the interrogation room, where he again was subjected to inhuman treatment.
وأُحضر مرة أخرى إلى غرفة الاستجواب حيث تعرض مرة ثانية لمعاملة غير إنسانية.

I am compelled again to draw the attention of United Nations Member States to the plight of the people and Government of Taiwan.
أجد أنني مضطرا مرة أخرى إلى استرعاء انتباه الدول الأعضاء في الأمم المتحدة إلى معاناة شعب تايوان وحكومته.

Before I conclude, allow me again to thank delegations for their cooperation in the conduct of negotiations.
وقبل أن أختتم كلمتي، أود مرة أخرى أن أشكر الوفود على تعاونها في إجراء المفاوضات.

I wish once again to express my gratitude to the Member States that joined together to support the United Nations in this way.
وأود مرة أخرى أن أعرب عن امتناني للدول اﻷعضاء التي شاركت مع بعضها البعض في دعم اﻷمم المتحدة على هذه الصورة.

Finally, allow me once again to congratulate the Secretary-General for his report.
أخيرا، اسمحوا لي مرة أخرى أن أهنئ اﻷمين العام على تقريره.

Referring again to great religions and philosophies, most proclaimed the unity of the human being.
ونعود للإشارة هنا من جديد إلى الأديان والمذاهب الفلسفية الكبرى ونلاحظ أن معظمها يقول بوحدة بني الإنسان.

Let me close by referring again to the report of the Secretary-General, whom I have already thanked.
اســمحوا أن أختتم كلمتي باﻹشارة من جديد إلى تقرير اﻷمين العام الذي شكرته عليه من قبل.

I appeal to Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia once again to commence substantive talks.
وأدعو كرواتيا وجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية مجددا إلى الشروع في محادثات موضوعية.

Now, I'll need you to drive me again to my 8:00 A.M. class in the morning.
سأحتاج الآن إلى أن توصلني مجدداً إلى الصف في الثامنة صباحاً

In conclusion, I would like once again to thank the Secretary-General for his report and Special Representative Kai Eide for his briefing.
وفي الختام، أود أن أشكر الأمين العام مرة أخرى على تقريره، وكذلك ممثله الخاص، السيد كاي إيدي، على إحاطته الإعلامية.

We must draw attention again to the longer-term tasks of the United Nations in this area mentioned in the report of the Secretary-General.
ولا بد أن نسترعي الانتباه مرة أخرى الى مهام اﻷمم المتحدة اﻷطول أجلا في هذا المجال التي أشار اليها تقرير اﻷمين العام.

They can be reopened at any time if they are presented again to the Working Group.
ويمكن إعادة فتح هاتين الحالتين في أي وقت إذا ما عرضتا مجدداً على الفريق العامل.

Georgia is ready and willing once again to take on more than its share in this international effort.
جورجيا مستعدة وراغبة مرة أخرى في تحمل أكثر من نصيبها في الجهد الدولي هذا.

It is time once again to bow our heads before the millions of victims exterminated in the Nazi concentration camps.
لقد حان الوقت مرة أخرى لكي ننحني أمام الملايين من الضحايا الذين أُبيدوا في معسكرات الاعتقال النازية.

Competitive pressures may lead again to a significant relaxation of risk management by these self-regulating firms.
وقد تؤدي الضغوط التنافسية مرة ثانية إلى تراخ كبير في إدارة المخاطر من جانب هذه الشركات الذاتية التنظيم.

In particular, the complainant complained to a prosecutor during an interrogation on 10 December 2008 and again to the same prosecutor during an interrogation, in the presence of his lawyer, on 16 December 2008.
وعلى وجه الخصوص، تظلم صاحب الشكوى إلى أحد وكلاء النيابة، أثناء استجوابه في 10 كانون الأول/ديسمبر 2008، وأردف تلك الشكوى بشكوى أخرى إلى وكيل النيابة نفسه، أثناء استجوابه بحضور محاميه، في 16 كانون الأول/ديسمبر 2008.

UNMEE and the Department of Peacekeeping Operations have agreed again to enforce the Board's recommendation and to resort to competitive bidding.
واتفقت بعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا مع إدارة عمليات حفظ السلام مرة ثانية على تنفيذ توصيات المجلس واللجوء إلى المناقصة التنافسية.

In conclusion, we wish once again to stress the need for the reform of the Council to be accorded high priority during the current session.
وفي الختام، نود مرة ثانية أن نؤكد ضرورة إيلاء أولوية عالية لإصلاح المجلس خلال الدورة الحالية.

I lost you the first time when father sent you away with consumption, and then we brought you back from this prison world, and then I lost you again to your other family, and now I'm losing you to death.
فقدتك أوّل مرّة لمّا أرسلك أبي لمصحّ علاج السلّ ثم أعدناك من العالم السجنيّ، ثم خسرتك ثانيةً أمام أسرتك الأخرى وإنّي الآن أخسرك أمام الموت.