"against nicaragua" - Traduction Anglais en Arabe

• ضد نيكاراغوا

184. On 29 September 2005 Costa Rica filed an Application instituting proceedings against Nicaragua in a dispute concerning the navigational and related rights of Costa Rica on the San Juan River.
184 - في 29 أيلول/سبتمبر 2005، أودعت كوستاريكا طلبا تقيم به دعوى ضد نيكاراغوا بشأن نزاع يتعلق بحقوق كوستاريكا الملاحية والحقوق المرتبطة بها على نهر سان خوان.

166. On 29 September 2005, Costa Rica filed an application instituting proceedings against Nicaragua in a dispute concerning the navigational and related rights of Costa Rica on the San Juan River.
166 - في 29 أيلول/سبتمبر 2005، أودعت كوستاريكا طلبا تقيم به دعوى ضد نيكاراغوا بشأن نزاع يتعلق بحقوق كوستاريكا الملاحية والحقوق المرتبطة بها على نهر سان خوان.

For its part, during the same period, the Government of Costa Rica undertakes not to take any action or make any international claim against Nicaragua before the Court or in any other international forum with respect to any matter or claim referring to treaties or agreements currently in force between the two countries.
وتلتزم حكومة كوستاريكا من ناحيتها طوال نفس المدة، ألا ترفع أي قضية أو دعوى دولية ضد نيكاراغوا أمام المحكمة المذكورة أو أي هيئة دولية أخرى بشأن أي موضوع أو مطالبة يتعلقان بمعاهدات أو اتفاقات تسري حاليا بين كلا البلدين.

146. On 29 September 2005, Costa Rica filed an application instituting proceedings against Nicaragua in a dispute concerning the navigational and related rights of Costa Rica on the San Juan River (see annual report, 2005/06).
146 - في 29 أيلول/سبتمبر 2005، أودعت كوستاريكا طلبا تقيم به دعوى ضد نيكاراغوا بشأن نزاع يتعلق بحقوق كوستاريكا الملاحية والحقوق المتصلة بها على نهر سان خوان (انظر التقرير السنوي، 2005-2006).

(g) In the Nicaragua case, Judge Schwebel held that the clean hands doctrine should be applied against Nicaragua:
(ز) في قضية نيكاراغوا، أكد القاضي شوبيل وجوب تطبيق مبدأ الأيدي النظيفة ضد نيكاراغوا.

189. On 29 September 2005 Costa Rica filed an Application instituting proceedings against Nicaragua in a dispute concerning navigational and related rights of Costa Rica on the San Juan River.
189- في 29 أيلول/سبتمبر 2005، أودعت كوستاريكا طلبا تقيم به دعوى ضد نيكاراغوا بشأن نزاع يتعلق بحقوق كوستاريكا الملاحية والحقوق المرتبطة بها على نهر سان خوان.

197. On 25 February 2014, Costa Rica filed an application instituting proceedings against Nicaragua with regard to a " [d]ispute concerning maritime delimitation in the Caribbean Sea and the Pacific Ocean " .
١٩٧ - في 25 شباط/فبراير 2014، أودعت كوستاريكا عريضة تقيم بها دعوى ضد نيكاراغوا بشأن ' ' نزاع يتعلق بتعيين الحدود البحرية في البحر الكاريبي والمحيط الهادئ``.

This conduct, acknowledging as valid a given state of affairs for a certain time, led the Court to its judgment against Nicaragua in the Case concerning the Arbitral Award Made by the King of Spain on 23 December 1906.
وأدى مثل هذا التصرف، الذي يعترف بسلامة وضع ما لفترة من الزمن، إلى اتخاذ المحكمة حكمها ضد نيكاراغوا في القضية المتعلقة بقرار التحكيم الصادر في 23 كانون الأول/ديسمبر 1906 عن ملك إسبانيا().

In this connection, he also noted that on 25 February 2014, Costa Rica had instituted proceedings against Nicaragua before the International Court of Justice, requesting it to determine the complete course of a single maritime boundary of the maritime areas appertaining to Costa Rica and Nicaragua.
وفي هذا الصدد، أشار أيضا إلى أن كوستاريكا رفعت دعوى في 25 شباط/فبراير 2014 ضد نيكاراغوا أمام محكمة العدل الدولية، تطلب منها تحديد المسار الكامل لخط واحد من الحدود البحرية للمناطق البحرية التي تخص كوستاريكا ونيكاراغوا.

(Costa Rica v. Nicaragua) 170. On 18 November 2010, Costa Rica instituted proceedings against Nicaragua in respect of an alleged " incursion into, occupation of and use by Nicaragua's Army of Costa Rican territory as well as [alleged] breaches of Nicaragua's obligations towards Costa Rica " under a number of international treaties and conventions.
170 - في 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2010، أقامت كوستاريكا دعوى ضد نيكاراغوا فيما يتعلق بما ادعي أنه " توغل في إقليم كوستاريكا واحتلال واستخدام له من جانب جيش نيكاراغوا، وكذلك [ما ادعي أنه] انتهاكات من نيكاراغوا لالتزاماتها تجاه كوستاريكا " بموجب عدد من المعاهدات والاتفاقيات الدولية.

(Costa Rica v. Nicaragua) 222. On 18 November 2010, Costa Rica instituted proceedings against Nicaragua in respect of an alleged " incursion into, occupation of and use by Nicaragua's Army of Costa Rican territory as well as [alleged] breaches of Nicaragua's obligations towards Costa Rica " under a number of international treaties and conventions.
222 - في 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2010، أقامت كوستاريكا دعوى ضد نيكاراغوا فيما يتعلق بما ادعي أنه " توغل في إقليم كوستاريكا واحتلال واستخدام له من جانب جيش نيكاراغوا، وكذلك [ما ادعي بأنه] انتهاكات من نيكاراغوا لالتزاماتها تجاه كوستاريكا " بموجب عدد من المعاهدات والاتفاقيات الدولية.

117. On 18 November 2010, Costa Rica filed an application instituting proceedings against Nicaragua in respect of an alleged " incursion into, occupation of and use by Nicaragua's Army of Costa Rican territory as well as [alleged] breaches of Nicaragua's obligations towards Costa Rica " under a number of international treaties and conventions.
١١٧ - في 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2010، أودعت كوستاريكا طلب إقامة دعوى ضد نيكاراغوا فيما يتعلق بما ادعي أنه " توغل في إقليم كوستاريكا واحتلال واستخدام له من جانب جيش نيكاراغوا، وكذلك [ما ادعي أنه] انتهاكات من نيكاراغوا لالتزاماتها تجاه كوستاريكا " بموجب عدد من المعاهدات والاتفاقيات الدولية.

(Costa Rica v. Nicaragua) 231. On 18 November 2010, Costa Rica instituted proceedings against Nicaragua in respect of an alleged " incursion into, occupation of and use by Nicaragua's Army of Costa Rican territory as well as [alleged] breaches of Nicaragua's obligations towards Costa Rica " under a number of international treaties and conventions.
231 - في 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2010، أقامت كوستاريكا دعوى ضد نيكاراغوا فيما يتعلق بما ادعي أنه ' ' توغل في إقليم كوستاريكا واحتلال واستخدام له من جانب جيش نيكاراغوا، وكذلك [ما ادعي بأنه] انتهاكات من نيكاراغوا لالتزاماتها تجاه كوستاريكا`` بموجب عدد من المعاهدات والاتفاقيات الدولية.

In the Nicaragua Case, the International Court of Justice found that by training, arming, equipping, financing and supplying an insurgent military force against Nicaragua, the United States had acted in breach of the
وفي قضية نيكاراغوا ، رأت محكمة العدل الدولية أن الولايات المتحدة الأمريكية، بتدريبها قوة عسكرية متمردة ضد نيكاراغوا وتسليحها وتجهيزها وتمويلها وإمدادها، انتهكت القانون العرفي القاضي بعدم التدخل في شؤون دولة أخرى(53).

14. On 18 November, Costa Rica instituted proceedings before the Court against Nicaragua on the basis of an " incursion into, occupation of and use by Nicaragua's Army of Costa Rican territory as well as breaches of Nicaragua's obligations towards Costa Rica " under a number of international conventions and treaties (case concerning Certain Activities carried out by Nicaragua in the Border Area (Costa Rica v. Nicaragua)).
14 - وفي 18 تشرين الثاني/نوفمبر، أقامت كوستاريكا دعوى أمام المحكمة ضد نيكاراغو بسبب ' ' توغل جيش نيكاراغوا في أراضي كوستاريكا واحتلالها واستعمالها، وكذلك لإخلال نيكاراغوا بالتزاماتها تجاه كوستاريكا`` بموجب عدد من الاتفاقيات والمعاهدات الدولية (القضية المتعلقة ببعض الأنشطة التي تقوم بها نيكاراغوا في المنطقة الحدودية (كوستاريكا ضد نيكاراغوا)).