"against refugee women" - Traduction Anglais en Arabe

• ضد اللاجئات

An observer delegation representing NGOs asked that more attention be given to the issue of violence against refugee women.
وطلب وفد ممثل لمنظمة غير حكومية بصفة مراقب، إيلاء مزيد من الاهتمام لمسألة العنف المرتكب ضد اللاجئات.

The government has taken the following measures to eliminate violence against refugee women.
كما اتخذت الحكومة التدابير التالية للقضاء على العنف ضد اللاجئات.

In this context, action to combat violence against refugee women has followed a two-pronged approach.
وفي هذا الصدد، اتبَّعت إجراءات مكافحة العنف ضد اللاجئات نهجا ذا شقين.

The statistics on the incidence of reported sexual violence against refugee women fell drastically as a result of those measures.
وقد انخفض معدل وقوع حوادث العنف الجنسي ضد اللاجئات انخفاضا شديدا نتيجة لتلك التدابير.

In this context, action to combat violence against refugee women has followed a twopronged approach.
وفي هذا الصدد، اتبَّعت إجراءات مكافحة العنف ضد اللاجئات نهجا ذا شقين.

protecting refugee women developing and testing activities to prevent and respond to sexual violence against refugee women in camps
:: تنظيم واختبار الأنشطة الرامية إلى منع العنف الجنسي ضد اللاجئات في المخيمات والتصدي له

In particular, progress has been registered in addressing the problem of sexual violence against refugee women and girls, the physical organization of refugee camps and the provision to refugee women of separate personal documentation.
كما تم بصفة خاصة إحراز تقدم في معالجة مشكلة العنف الجنسي ضد اللاجئات من النساء والفتيات، والتنظيم المادي لمخيمات اللاجئين وتزويد اللاجئات بوثائق شخصية منفصلة.

A project addressing particular aspects of sexual violence against refugee women in terms of prevention and follow-up care of victims has been developed and will be observed carefully as a possible model to address similar situations.
ووضع برنامج يتناول جوانب معينة من العنف الجنسي ضد اللاجئات فيما يتعلق بالوقاية منه ومتابعة رعاية ضحاياه كما سيتم تنفيذه بدقة بوصفه نموذجا يمكن تطبيقه لمعالجة الحالات المماثلة.

Tanzania is at the forefront in taking measures to prevent and combat sexual and gender violence against refugee women and children.
66 - وتنزانيا في طليعة البلدان التي تتخذ تدابير لمنع ومكافحة العنف الجنسي والجنساني ضد اللاجئات والأطفال اللاجئين.

In an effort to combat violence against refugee women in Africa, UNHCR undertook five pilot projects aimed at raising awareness of the problem among refugee communities, and at addressing specific gender-based protection problems of refugee women.
وفي محاولة لمكافحة العنف ضد اللاجئات في أفريقيا، نفذت المفوضية خمسة مشاريع رائدة تهدف إلى زيادة الوعي بالمشاكل السائدة في مجتمعات اللاجئين ومعالجة المشاكل المحددة في مجال حماية اللاجئات.

UNHCR took up with the civilian and military authorities its concerns regarding reports of sexual violence against refugee women and the abduction of young girls, and advocated improved security in and around the camps.
وتناولت المفوضية مع السلطات المدنية والعسكرية شواغلها إزاء التقارير التي تفيد عن وقوع حوادث عنف جنسي ضد اللاجئات وعن اختطاف الفتيات، ودعت إلى تحسين اﻷمن داخل المخيمين وحولهما.

Several delegations also expressed support for revising the Guidelines on the Protection of Refugee Women to more adequately address domestic violence against refugee women.
وأعربت وفودُ عديدة عن تأييدها لاستعراض المبادئ التوجيهية لحماية اللاجئات من أجل معالجة العنف المنزلي الذي يرتكب ضد اللاجئات بأسلوب مناسب.

UNHCR has also issued more specific guidelines on the prevention of and response to sexual violence among refugees, which examine the nature and causes of sexual violence against refugee women and propose measures to prevent its occurrence.
وأصدرت المفوضية أيضا مبادئ توجيهية أكثر تحديدا بشأن منع العنف الجنسي الموجه ضد اللاجئين والتصدي له، تدرس طبيعة العنف الجنسي ضد اللاجئات وأسبابه، وتقترح تدابير لمنع حدوثه.

Its newly adopted Code of Conduct for staff aims at preventing gender-based violence against refugee women and girls, particularly sexual exploitation.
وتهدف مدونتها لقواعد السلوك التي اعتمدتها مؤخرا إلى منع العنف القائم على نوع الجنس ضد اللاجئات والبنات ولا سيما الاستغلال الجنسي.

The problem of sexual violence has been addressed, and it is hoped that with staff devoted specifically to this issue and with strengthened security in the camps, there will be a reduction in the incidents of rape and other violence against refugee women.
وعولجت مشكلة العنف الجنسي، ومن المؤمل أن يفضي تفرغ موظفين لهذه المسألة تحديدا وتعزيز اﻷمن في المخيمات الى انخفاض حوادث الاغتصاب وغيره من أشكال العنف ضد اللاجئات.

Concentrated attention is being given to addressing the issue of sexual violence against refugee women and girls, and to implementing relevant sections of the Beijing Platform of Action.
ويولَى اهتمام مكثف للتصدي لمشكلة ممارسة العنف الجنسي ضد اللاجئات من النساء والفتيات، ولتنفيذ الفروع المتصلة بذلك في منهاج عمل بيجين.

(m) Requests the High Commissioner to issue as an Executive Committee document and disseminate widely the Note on Certain Aspects of Sexual Violence against refugee women.
)م( تطلب من المفوضة السامية إصدار مذكرة عن جوانب معينة من العنف الجنسي ضد اللاجئات باعتبارها وثيقة للجنة التنفيذية.

D. Violence against refugee women 208 — 213 42
دال - العنف ضد اللاجئات ٨٠٢ - ٣١٢ ٤٤

13/ " Note on certain aspects of sexual violence against refugee women " (EC/1993/SCP/CRP.2), paras. 9-12.
)١٣( " مذكرة بشأن جوانب معينة من العنف الجنسي ضد اللاجئات " )EC/1993/SCP/CRP.2(.