"against the secretary-general" - Traduction Anglais en Arabe

• ضد الأمين العام
• على اﻷمين العام
• ضد اﻷمين العام للمنظمة

It would then be possible to bring a legal action against the Secretary-General or the head of a specialized agency or programme in the event of any violation, thereby ensuring the accountability of the Administration.
وعندئذ سيكون من الممكن رفع دعوى قانونية ضد الأمين العام أو رئيس الوكالة المتخصصة أو البرنامج في حالة حدوث أي انتهاك، مما يكفل مساءلة الإدارة.

Pérez-Soto (Pérez-Soto against the Secretary-General of the United Nations)
(بيريس - سوتو ضد الأمين العام للأمم المتحدة)

Mensah-Dapaah (Mensah-Dapaah against the Secretary-General of the United Nations)
(منساح - داباح ضد الأمين العام للأمم المتحدة)

Maia-Sampaio (Maia-Sampaio against the Secretary-General of the United Nations)
(مايا - سامبايو ضد الأمين العام للأمم المتحدة)

Perez-Soto (Perez-Soto against the Secretary-General of the United Nations)
(بيريس - سوتو ضد الأمين العام للأمم المتحدة)

In 2000, the Government of Togo agreed to withdraw its criminal complaint brought against the Secretary-General of Amnesty International and three Togolese nationals in connection with the Amnesty International report of 1999, once the Commission commenced its work in Togo.
وفي 2000، وافقت حكومة توغو على سحب شكواها الجنائية المقدمة ضد الأمين العام لمنظمة العفو الدولية وثلاثة من الرعايا التوغوليين فيما يتعلق بتقرير منظمة العفو الدولية لعام 1999، حينما بدأت اللجنة عملها في توغو.

53. The Redesign Panel recommends that proceedings in the formal justice system be brought against the Organization or the relevant fund or programme, rather than against the Secretary-General or the executive heads (A/61/205, para. 172).
53 - يوصي فريق إعادة التصميم بأن يتم رفع الدعاوى أمام نظام العدل الرسمي ضد المنظمة أو الصندوق أو البرنامج المعني وليس ضد الأمين العام أو الرؤساء التنفيذيين (A/61/205، الفقرة 172).

(Mbarushimana against the Secretary-General of the United Nations)
(مباروشيمانا ضد الأمين العام للأمم المتحدة)

(King-Akerele against the Secretary-General of the United Nations)
(كينغ - أكيريلي ضد الأمين العام للأمم المتحدة)

(El-Ansary against the Secretary-General of the United Nations)
(الأنصاري ضد الأمين العام للأمم المتحدة)

(Baker-Kelly against the Secretary-General of the United Nations)
(بيكر - كيلي ضد الأمين العام للأمم المتحدة)

(Koné and Aithnard against the Secretary-General of the United Nations)
إيثنارد (كوني وإيثنارد ضد الأمين العام للأمم المتحدة)

(Burbidge et al. against the Secretary-General of the United Nations)
(بوربدج وآخرون ضد الأمين العام للأمم المتحدة)

(Sam-Thambiah against the Secretary-General of the International Seabed Authority)
(سام - ثامبياه ضد الأمين العام للسلطة الدولية لقاع البحار)

(Moreira de Barros against the Secretary-General of the United Nations)
(موريرا دي باروس ضد الأمين العام للأمم المتحدة)

(Kraljevic against the Secretary-General of the United Nations)
(كراليفيتش ضد الأمين العام للأمم المتحدة)

(Medhurst against the Secretary-General of the United Nations)
(ميدهورست ضد الأمين العام للأمم المتحدة)

(Varchaver against the Secretary-General of the United Nations)
(فارشافير ضد الأمين العام للأمم المتحدة)

Abdel-Al (Abdel-Al against the Secretary-General of the United Nations)
(عبد العال ضد الأمين العام للأمم المتحدة)

(Muhorakeye against the Secretary-General of the United Nations)
(موهوراكيي ضد الأمين العام للأمم المتحدة)

Case No. 764: Larsen (Larsen against the Secretary-General of the United Nations)
القضية ٧٦٤: لارسن )مرفوعة من لارسن على اﻷمين العام لﻷمم المتحدة(

(Wheeler against the Secretary-General of the International Maritime Organization (IMO))
)هويلر ضد اﻷمين العام للمنظمة البحرية الدولية(